Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

How do you say "They seem to like ..." in French? Is "Semblent aiment ..." correct? And, am I right in thinking that this sentence should be in subjunctive mood (for its uncertainty) or should it be in indicative mood? (Now, in this particular case, the third person plural of these verbs are identical in present subjunctive and present indicative, but the questions still stands.)


Bonjour. Comment dit-on "They seem to like ..." en français?

"Semblent aiment"? Au subjonctif ou indicatif?

share|improve this question
add comment

1 Answer

up vote 4 down vote accepted

"Semblent aiment" is missing some words.

"They seem to like" might be translated by:

  • "Il semble qu'ils aiment"

  • "Ils semblent aimer"

  • "On dirait qu'ils aiment"

Subjunctive is appropriate here as there is uncertainty.


Il manque quelques mots à « Semblent aiment ».

« They seem to like » pourrait se traduire par

  • « Il semble qu'ils aiment »

  • « Ils semblent aimer »

  • « On dirait qu'ils aiment »

Le mode subjonctif est indiqué ici puisqu'il y a doute.

share|improve this answer
    
Right. I'm trying to say "The French seem to like". Should that be "Le Français (Ils) semblent aiment" or "Le Français semblent aimer", judging from your second translation suggestion? Aimer in infinitive? No congruence? –  citizen Jan 26 at 7:31
3  
Just like in English, an infinitive is required. "Ils semblent aiment" is as incorrect a "he seems likes" would be. –  jlliagre Jan 26 at 9:06
    
Either "Le Français semble aimer" or "Les Français semblent aimer" would be good for what you're trying to tell. I prefer the second one though... –  Bartdude Jan 28 at 13:13
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.