Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Ceci est issu de la page 34 de Schaum's Outline of French Grammar de Mary Crocker.

Ci-joint and ci-inclus are invariable when placed before the noun.

J'ai du mal à trouver les exemples contemporains mais je tâcherai d'en trouver. Il se peut que Google Books ne montre les exemples en entier que des plus vieux livres (dû au droit d'auteur ???).

De la page 368 de Mein Antheil an der Politik, Volume 2 de Hans Christoph Ernst von Gagern :

On a lu ensuite le protocole rédigé en forme de convention, comprenant la totalité des dits arrangemens (Pas de t?). Ce protocole, tel qu’il se trouve ci-joint avec les tableaux, qui en font part, a été approuvé et signé.

De la page 186 de Souvenirs de la marquise Renée de Froulay de Créquy :

... j'ai cru qu'il seroit (pas serait ?) facile de vous désabuser et de vous prouver , (si vous êtes cet homme juste et intègre que je vous suppose) que je suis plus digne de toute votre estime que non pas de votre courroux, et encore moins de vos persécutions; d’après ce, jetez encore les yeux sur les imprimés et écrits ci-joints, et mettant la main sur votre conscience , ...

J'ai beau me référer à http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=378832, je reste égaré. Les deux sont-ils des adverbes? Devraient-ils rester invariables tout le temps ?

Supplément daté le 2 février 2014 :

Ci-joint deux exemplaires de notre produit. (phrase averbale).

La première exemple dans la réponse de Kareen est averbale (nul verbe <=> nul adverbe), ainsi ci-joint fonctionne en tant qu'adjectif. Ainsi, comment est-il invariable ?

2. Vous trouverez ci-annexé copie de votre demande. (précède un nom sans déterminant)
5. Vous trouverez ci-annexé(e) une copie de votre demande.

2. renferme l'article indéfini « une » mais 5. ne le comprend pas. Néanmoins, comment est-ce que cette différence conduit à ce que ci-annexé est invariable dans 2. mais variable dans 5. ?

share|improve this question
3  
Vous ne pouvez pas mélanger toutes les époques du français en appliquant les règles de la grammaire actuelle ! La marquise R. F. C. a vécu au 18ème, et H.C.E.V.G un allemand, juste un peu plus jeune qu'elle, et qui a bien le droit de faire quelques fautes de français, si tant est que ça en était à son époque. Je mets -1 pour une question qui manque de rigueur. Restez à notre époque pour l'application des règles de grammaire de notre époque. –  Istao Jan 29 at 4:29
2  
Quel est le problème avec les exemples cités ? Ils respectent la règle que tu mentionnes. –  Stéphane Gimenez Jan 29 at 11:50
3  
Pourquoi tant de votes négatifs ? Et qu’y a-t-il de si rédhibitoire dans les exemples cités ? –  Édouard Jan 29 at 12:48
1  
@Unfrancophone: Pourriez-vous expliciter votre vote négatif ? Je ne saisis aucune raison ? –  LePressentiment Jan 30 at 3:18
1  
@LePressentiment, les commentaires de Istao et de Stephane donnent une explication à laquelle je n'ai rien à ajouter. –  Un francophone Jan 30 at 8:04
show 8 more comments

1 Answer

Ci-joint, ci-inclus et ci-annexé changent de fonction selon leur position dans la phrase. Lorsqu'ils sont placés en début de phrase averbale (phrase sans verbe),ils sont invariables. Ils sont également invariables s'ils sont placés directement à la gauche d'un nom sans déterminant.

Ci-joint deux exemplaires de notre produit. (phrase averbale)
Vous trouverez ci-annexé copie de votre demande. (précède un nom sans déterminant)

Lorsqu'ils suivent le nom, ils se comportent habituellement comme des adjectifs. Ils sont épithètes ou attributs du sujet.

La copie ci-jointe est essentielle.
La copie essentielle est ci-jointe.

Dans les autres cas, l'accord est facultatif. Je crois qu'ils peuvent être considérés soit adverbes, soit attributs.

Vous trouverez ci-annexé(e) une copie de votre demande.

share|improve this answer
    
Merci beaucoup. Je n'ai qu'énumérer votre réponse. Prière de m'informer des inquiétudes. –  LePressentiment Jan 30 at 3:28
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.