Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Je sais qu'avant les consonnes vocalisées, on assimile le mot je comme /ʒ/, et qu'avant les consonnes non vocalisées, on assimile le mot je comme /ʃ/

donc par exemple

  • Je dis ---> /ʒdi/

  • Je fais ---> /ʃfε/

Je sais aussi qu'il y a une exception si le mot je est avant un s, ensuite on dit /ʃ/ et on ne dit pas /ʃs/, donc

  • Je sais ---> /ʃε/ et pas /ʃsε/

Donc j'ai deux questions : je pense qu'une exception similaire peut se produire avant le /ʃ/ écrit comme ch, donc est-ce que

  • Je cherche ---> /ʃεrʃ/ ou /ʃʃεrʃ/ ou autre chose ?

Et aussi, qu'est-ce qui se produit avant le /ʒ/ écrit comme j, par exemple « Je joue... »

Je n'arrive pas à penser à un verbe qui commence avec /z/, mais s'il y en a un, j'aurais la même question (Wikipedia dit qu'on peut dire « Je zone »).

Clarification: je sais que quand on parle lors d'une situation formelle, on prononce toujours /jə/ dans ces contextes (sauf s'il y a d'autres règles de e muet, comme je ne te donne pas...). Ma question est seulement pour les situations informelles. (Ce n'est pas facile trouver de l'information bien pour parler dans situations informelles, donc cette page web est très utile ! Merci !).

share|improve this question
2  
Vous semblez prendre pour acquis que le e (ə) du je n'est jamais prononcé? –  Alexandre Vaillancourt Jan 30 at 14:20
    
Non, c'est que je voudrais apprendre parler dans les situations informels et aussi situations formels (parce que je vive dans une région francophone, mais mon travail, c'est en anglais, mais j'aimerais trouver des amis ici). –  hunter Jan 30 at 16:13
    
(quand j'ai parlé en les etats-unis avec les etrangers que parlent anglais très formel, il y a des fois qu'ils semblent froids... je sais bien que c'est pas leur torte, mais j'ai peur que malgré ca j'ai une bias psychologique contre la langue formel. Je ne sais pas si je fais sens ou non ! –  hunter Jan 30 at 16:18
    
Dans ce cas, ce que vous supposez dans vos exemples est plutôt adéquat pour les situations informelles. Pour les précisions demandées, elles sont dans ma réponse plus bas! –  Alexandre Vaillancourt Jan 30 at 16:24
add comment

1 Answer

up vote 2 down vote accepted

Je mets un bémol sur tout ce qui concernent la prononciation, car elle peut varier énormément d'une région du monde à l'autre (et même d'une région d'une province/d'un pays à l'autre).

On prononce :

je cherche ---> ʒə ʃɛʁʃə

je zone ---> ʒə zonə

En langage correct, je n'arrive pas à penser à une situation où on peut ne pas prononcer le e (ə) du je (bien entendu, il y a le j' qu'il faut placer devant un verbe qui commence par une voyelle).

Ceci dit, vos exemples peuvent être appliqué à un langage familier.

Pour ce qui est de votre question en français familier :

je cherche ---> ʃʃɛʁʃ (ch'cherch)

je joue ---> ʒʒu (j'jou)

je zone ---> ʒzon (j'zon')

Ajout: Notez qu'il est aussi possible de légèrement prononcer un court e (ə) avant tout ça (ça aide à allonger les ʃ et les ʒ (enfin, c'est une tendance au Québec, je ne peux pas me prononcer pour les autres régions francophones du monde) :

note : je n'ai pas trouvé le caractère ə avec le brève, donc considérez le ĕ comme un mélange de ĕ et ə

je cherche ---> ĕʃʃɛʁʃ (e'ch'cherch)

je joue ---> ĕʒʒu (e'j'joue)

je zone ---> ĕʒzonə (e'j'zone)

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.