What is the difference between these conjunctions? Give examples please! :)
- quoique
- bien que
- même si
-
3Answer to "quoique" and "bien que" already given. "Même si" can't be confused with the other two.– NoneFeb 17, 2014 at 9:04
Add a comment
|
1 Answer
« Quoique » et « bien que » donnent lieu à un verbe au subjonctif. « Même si » n'est pas suivi du subjonctif.
Quoique je fasse, tu n'es jamais content.
Bien que ce soit difficile, je ne relâcherai pas.
Je t'aime bien, même si t'es con ;-)
Maintenant, parler de la « différence » entre les deux, pour un français c'est clair. En anglais :
quoique → whatever
bien que → despite the fact; even though
même si → even if
-
2Tu confonds quoique et quoi que, even if me semble être un gallicisme et quant à la différence d'emploi entre les trois elle est tellement peu claire que j'ai du mal à me décider si elle est purement stylistique ou si une composante sémantique est présente. Feb 17, 2014 at 8:46
-
-
@StéphaneGimenez, Précisons. même si + imparfait peut être traduit par even if mais serait un intrus dans la série. Il me semble que même si + ind. présent fait partie de la série et ne peut pas être traduit par even if (mais plutôt par even though, although, nevertheless, notwithstanding, still, while, yet, albeit, ... qui sont aussi des candidats pour traduire quoique, bien que, malgré que, ...) Bon il faut écrire une réponse complète mais elle nécessite de chercher si il y a une nuance ou pas. Feb 17, 2014 at 12:16