Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Bonjour. Le mot « Laguiole » se prononce « layol ». Comment cela se fait-il ? Existe-t-il d'autres exemples de mots dans lesquels la séquence « gu » se prononce comme un Y ?

Ajout : La prononciation « layol » est indiquée à la page 446 du dictionnaire « L'officiel du jeu Scrabble », édition 2011-2012, édité par Larousse.

share|improve this question
    
J'ai toujours entendu prononcer le gu. –  Fractaliste Mar 10 at 18:30
1  
@Fractaliste Selon mes sources, prononcer le gu est une erreur ! –  Guest Mar 10 at 18:34
    
@Fractaliste Toi, je parie que tu n'es jamais allé à Laguiole. ;) Ils ne plaisantent pas avec la prononciation. –  fkraiem Mar 10 at 18:38
add comment

2 Answers 2

up vote 7 down vote accepted

Le couteau comme le fromage viennent du nom de la ville, qui se situe dans l'Aveyron, au sud du Massif Central, en pays d'oc.

L'article de Wikipédia donne une référence pour la prononciation : Jean-Marie Pierret, Phonétique historique du français et notions de phonétique générale. Pierret décrit parle d'« archaïsme ».

Le nom de la ville vient de l'occitant la glèiòla. La prononciation de l'occitan varie suivant les régions, mais je ne trouve pas de référence qui donnerait une prononciation autre que [gl] ou [ɣl] (c'est-à-dire avec une variante fricative du G) pour la graphie gl. Néanmoins, en italien, gl se prononce [ʎ], qui pour des oreilles françaises ressemble à [lj]. Donc si un italien écrit la glèiòla, un français entend « la-ié-io-la ». Même s'il n'y a pas forcément de lien direct avec l'italien (Laguiole est loin de l'Italie et plus près de la Catalogne), cela montre une certaine fluidité entre les prononciations [gl], [ʎ] et [lj].

Il s'agit d'un nom propre, dont comme beaucoup d'autres l'orthographe et la prononciation ont eu une histoire un peu différente. Ce phénomène est plus rare dans les noms communs, dont l'orthographe a été normalisée au 17e siècle. Je ne vois pas de mot autre qu'un nom propre qui aurait cette même particularité.

share|improve this answer
add comment

Laguiole est un nom propre (c'est une commune du département de l'Aveyron), donc à toujours écrire avec une capitale. Je ne connais aucun mot de la langue française (autre qu'un nom propre) qui se prononce ainsi.

EDIT: Je ne connais pas l'occitan, mais la prononciation vient peut-être du nom occitan de la ville (cf. Wikipedia).

share|improve this answer
    
Je prononce le nom de fromage ainsi ; pour les couteaux, je ne suis pas sûr. –  Édouard Mar 10 at 19:11
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.