Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Quelles sont les couleurs chaudes dans la liste suivante :

  • Rouge
  • Vert
  • ...

Dans l'exemple ci-dessus j'ai une phrase qui introduit une liste à puce. Elle se termine donc par deux points.

Sauf que c'est également une question, donc elle devrait se terminer par un point d'interrogation.

Quelle est la règle à suivre ? Met-on les deux ponctuations à la suite (ce qui me paraît bien lourd) ou bien une seule (et dans ce cas précis laquelle) ?

share|improve this question

4 Answers 4

up vote 3 down vote accepted

La succession de ces deux ponctuations me parait douteuse.

J'écrirais:

Quelles sont les couleurs chaudes dans la liste suivante ?

  • Rouge.
  • Vert.
  • ...

ou

Indiquer quelles sont les couleurs chaudes dans la liste suivante :

  • rouge ;
  • vert ;
  • ...

Note: dans le premiers cas, le point d'interrogation termine la phrase. Chaque élément de la liste est donc une phrase à part entière qui doit commencer par une majuscule et se terminer par un point. Dans le deuxième cas, le deux-points introduit une liste qui fait partie de la même phrase. Il n'y a donc pas de majuscules. Les éléments sont séparés par des points-virgules, les puces n'ayant pas valeur de ponctuation. Le dernier élément doit être terminé par un point.

share|improve this answer

Je suggérerais de

  1. reformuler la question afin de n'utiliser que les deux-points (":") avant la liste dont les éléments commencent avec une minuscule et sont suivis d'un point-virgule et
  2. utiliser une question directe (avec un point d'interrogation) suivie de la liste où tous les éléments commencent avec une majuscule et sont suivis d'un point-virgule (";").
share|improve this answer

Le problème, ce sont naturellement les points de suspension. Si on reformule sans, il n'y a pour moi aucune hésitation.

Quelles sont les couleurs chaudes dans la liste suivante :

  • rouge,
  • vert,
  • autre ?

Remarquez les minuscule et la virgule qui peut-être remplacée par un point-virgule, en particulier si l'opération rend le texte homogène.

Avec les points de suspension, j'hésite entre

Quelles sont les couleurs chaudes dans la liste suivante :

  • rouge,
  • vert,
  • ... ?

et

Quelles sont les couleurs chaudes dans la liste suivante :

  • rouge,
  • vert,
  • ...
share|improve this answer

sans référence autre que mon « instinct » typographique, je ponctuerais naturellement comme suit:

Quelles sont les couleurs chaudes dans la liste suivante ?

  • rouge,
  • vert,

à noter qu'on ne met pas de point (et donc pas de majuscule) entre les éléments d'une liste, mais une virgule ou un point virgule.

Met-on les deux ponctuations à la suite ?

Quoi qu'il en soit, il est hors de question de mettre deux ponctuations à la suite. Mis à part l'enchaînement avec des double chevron pour une citation, je ne crois même pas qu'il y ai un quelconque exemple autorisé en français.

share|improve this answer
    
Bien sûr qu'on peut mettre deux ponctuations à la suite ! Copier du Lexique des règles typographiques en usage à l'imprimerie nationale : « Les points de suspension, qui marquent une suppression, ou une interruption ou un sous-entendu, s'emploient toujours au nombre de trois. Ils laissent subsister la ponctuation normale (selon le sens, précédant ou suivant celle-ci) excepté le point final d'une phrase ou de certaines abréviations, qui disparaît ou plutôt se trouve confondu avec eux. » Le point d'interrogation, donc, se met avant les trois points. et sans espace semble-t-il. –  Laure Mar 17 at 13:16

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.