Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Comment peut-on traduire l'expression « vote with their feet » ou « foot voting » ?

Les propositions suivantes ne me conviennent guère et restent trop calquées sur l'anglais :

  1. faire valoir son opinion en déménageant ;
  2. voter avec ses pieds.
share|improve this question

2 Answers 2

up vote 6 down vote accepted

Voter avec ses pieds est l'expression consacrée en français, aussi bien pour signifier que des gens ont déménagé par désaccord avec un régime politique, ou se sont abstenus de participer à un vote, ou plus généralement que des gens ont choisi de ne pas participer à quelque chose. C'est en fait plutôt l'expression anglaise qui est un gallicisme au départ, je crois.

Quelques exemples cités sur Linguee :

… des centaines de milliers de Cubains ont voté avec leurs pied … ([rapport de l'ONU])

Les gens réagissent en "votant avec leurs pieds", en quittant leur région dans l'espoir de trouver de meilleurs revenus. (Parlement européen)

vous risquez d'exaspérer les membres de votre groupe, qui décideront peut-être de voter avec leurs pieds (Nintendo)

Et ailleurs :

Loi OGM : pourquoi les députés UMP ont voté avec leurs pieds (Rue 89)

share|improve this answer
1  
Et encore un autre exemple dans la bouche du célèbre démographe Hervé le Bras : "Ils ont voté avec leurs pieds", remarque Hervé Le Bras, parlant des citoyens qui sont allés chercher leur bonheur en dehors des cités. Le Monde du 17.09.2012 –  Laure Mar 18 at 9:37

Voter avec ses pieds est la traduction de l'expression Foot voting.

Bien que le sens soit légèrement différent, il est possible que ces expressions proviennent du latin pedibus ire in sententiam qui désignait à l'origine une manière de voter où un sénateur en rejoignait un autre pour marquer son accord avec lui.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.