Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Est-ce qu'il y a une différence ? Quand utilise-t-on l'un ou l'autre ? Est-ce que c'est similaire à la différence entre « people » et « persons » en anglais ?

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 5 down vote accepted

Tout à fait, les "gens" représente un ensemble indivisible de personnes en nombre indéterminé. "Les gens" peut prendre deux formes communes, soit être synonyme de foule, soit utiliser pour définir les Hommes en général (ex: "Les gens d'ici sont méfiants").

Une personne représente un élément à part entière parmi "les gens". C'est un être humain sans sexe déterminé. On se servira du pluriel pour définir une ensemble de personnes parmi un ensemble plus grand.

ex1 : Les personnes handicapés disposent de places de parking plus larges.

ex2 : Les personnes qui râlent vivent plus longtemps.

share|improve this answer
    
Bonne réponse (+1). En effet, il est très rare de rencontrer les personnes sans aucun qualificatif, à l'inverse de l'expression les gens qui, bien qu'elle supporte divers qualificatifs possibles, se suffit à elle-même. –  Romain VALERI Mar 21 at 20:48
1  
(Et, incidemment, je suis fier d'apprendre que je vais vivre vieux.) (^_^) –  Romain VALERI Mar 21 at 20:49

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.