Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Comment peut-on caractériser le personnage suivant :

Il était toujours prêt à s’écarter au passage de n’importe qui.

Est-ce qu’il est timide, timoré ? Ou y a-t-il d’autres significations ?

share|improve this question
1  
Sans contexte il est difficile de répondre, (il laissait passer les autres parce qu'il était poli ? gênait à cause de son embonpoint ? de son fauteuil roulant ? souffrait de phobie sociale ? etc.) et encore avec contexte ce ne serait pas une question de langue telles que les questions sont définies dans la FAQ mais de compréhension de texte. La question pourrait être reformulée pour porter sur la différence entre « timoré » et « timide ». –  Laure Mar 23 at 11:57
    
@Laure, merci beaucoup pour votre commentaire. Oui c’est ça, vous avez raison. Qu’est-ce que vous me recommendez a faire s’il vous plait? Dois-je effacer la question? C'est une question faible. –  Lucian Sava Mar 24 at 9:36
    
Ou parce qu'il était extrêmement courtois, ou bien c'est un groom ou un garçon d'étage qui fait très bien son métier. –  mouviciel Mar 25 at 9:00

1 Answer 1

up vote 1 down vote accepted

Il peut être, effectivement timide ou timoré, mais aussi peureux. Cela dépend du contexte duquel est tirée cette phrase.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.