Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Est-ce qu'écrire septante, octante | huitante et nonante sur le chèque d’une banque française (ou potentiellement de tout pays francophone n’utilisant pas les nombres réformés) est susceptible d’entraîner le non-encaissement de ce chèque auprès de la dite banque ?

Étant donné que la réponse peut varier d’un pays à l’autre (France, Québec, pays du Maghreb et le reste de l’Afrique francophone) vous êtes bien évidement invités à détailler, si vous le pouvez, la situation pour chaque pays ou collectivité :)

share|improve this question
    
J'ai pas eu de problèmes avec les banques durant ma période d'adaptation mais j'ai bien eu des commerçants inquiets qui m'ont demandé de refaire le chèque. –  Un francophone Mar 26 at 10:10
4  
This question appears to be off-topic because it is not about the French language but about the legal implications of some existing usages. –  Un francophone Mar 26 at 10:12
add comment

4 Answers 4

up vote 5 down vote accepted
  1. La dénomination de chèque, insérée dans le texte même du titre et exprimée dans la langue employée pour la rédaction de ce titre ;

Source : www.legifrance.gouv.fr

La question est donc : est-ce que septante est un mot français ?

Il est à noter pourtant que les mots septante, octante, nonante figurent dans toutes les éditions du Dictionnaire de l’Académie française. Encore conseillés par les Instructions officielles de 1945 pour faciliter l’apprentissage du calcul, ils restent connus dans l’usage parlé de nombreuses régions de l’Est et du Midi de la France, ainsi qu’en Acadie.

Source : www.academie-francaise.fr

Donc OUI, on peut écrire septante sur un chèque.

share|improve this answer
add comment

Voici la réponse spécifique pour le Québec. Au niveau de la légalité, l'Association canadienne des paiements indique que:

Lorsque vous faites un chèque, vous devez indiquer la date, le nom du bénéficiaire, le montant en mots ainsi que le montant en chiffres, et votre signature. La loi n’exige pas d’écrire le montant en mots, mais l’ACP recommande vivement de le faire, puisque le montant en mots sert à confirmer le montant en chiffres en cas de question sur ce dernier.

Donc comme @mansuetus l'a indiqué, la question est: Est-ce que septante est un mot? Voici ce qu'en disent les autorités officielles au Québec:

Les termes soixante-dix et septante ont deux natures grammaticales; ils peuvent être des adjectifs numéraux cardinaux invariables ou des noms masculins invariables.

Le terme septante est un synonyme de soixante-dix tout à fait courant en Belgique, en Suisse, dans la République démocratique du Congo et au Rwanda; il est également attesté dans certaines régions de l'est de la France et dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse. Septante a déjà été d'un usage plus répandu en France, mais il a commencé à y être supplanté par soixante-dix dès le 15e siècle.

Fait intéressant, les gens écrivent et utilisent très souvent l'adjectif soixante et dix qui est maintenant déconseillé par l'OQLF. En conclusion, il semble tout à fait légal d'écrire ces mots sur un chèque au Québec, mais je n'oserais personnellement pas m'y aventurer puisqu'avant aujourd'hui, je n'avais jamais entendu ces mots de ma vie. Je soupçonne donc que leurs utilisations pourrait vous apporter des problèmes malgré tout.

share|improve this answer
add comment

Il me semble qu'il ne devrait pas avoir de raison légale de refuser un tel chèque en France.

La loi précise qu'un chèque doit être rédigé dans la même langue que le titre lui-même (ou l'une des langues pour les chèques bilingues) et septante, huitante et nonante sont des mots présents dans les dictionnaires français.

share|improve this answer
add comment

Pour ce que ça vaut : http://www.generation-nt.com/...

C'est un forum, pas une source officielle. Cependant je crois que l'argument employé est valable, à savoir que l'écriture en lettres est là pour remplacer l'écriture numérique si celle-ci est illisible.

La réponse serait donc oui.

Par ailleurs il semblerait que septant et nonante soient des mots du dictionnaire français.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.