Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

J'ai un doute sur une phrase, mais je ne sais pas pourquoi je la sens mieux d'une manière que d'une autre.

J'aimerais exprimer le fait que je souhaite placer un objet près d'une cible. Pour cela est-ce qu'il est plus correct de dire :

Le plus proche possible de la cible

Ou

Le plus proche de la cible possible

share|improve this question

3 Answers 3

Le plus proche possible de la cible

Possible est rattaché à proche, on ne peut pas aller plus près de la cible.

Le plus proche de la cible possible

Rattaché à cible : cela sous entend que parmi les cibles, il est possible de se rapprocher d'une d'entre elles. S'il n'y a qu'une cible, utiliser la première phrase.

share|improve this answer

Possible est un adjectif variable sauf lorsqu'il est précédé d'un superlatif singulier ou pluriel comme le(s) plus, le(s) moins, le(s) mieux, le(s) pire(s), le(s) meilleur(s). Ainsi, on écrira « les sites possibles » et « le plus de sites possible ».

Le plus correct est de dire : « Le plus proche possible de la cible. »

share|improve this answer

Le plus proche possible de la cible

Il y a une seule cible et il s'agit de s'en approcher au plus près. (possible est rattaché à proche)

Le plus proche de la cible possible

Il y a plusieurs cibles, une seule "possible", et il faut s'en approcher. (possible est rattaché à cible. Dans ce cas, on choisirait plutôt le terme "cible potentielle", "cible probable", etc.)

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.