Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

J'ai récemment vu l'abréviation Fle Bin sur une pierre tombale du sud de la France. La première abréviation signifie famille j'imagine. Mais impossible de savoir le sens de la seconde.

Des idées ?

enter image description here

share|improve this question

1 Answer 1

Il est très improbable que l'on ait abrégé un patronyme; il doit donc s'agir d'un prénom.

Les plus vraisemblables sont Benjamin suivi de Bernardin puis du beaucoup moins courant Baudoin/Baudouin.

share|improve this answer
    
Même un prénom je trouve ça curieux à abréger vu qu'il y a plein de possibilité. C'est une tombe du sud de la France j'ai oublié de préciser. –  Fractaliste Mar 30 at 9:10
    
Il n'y a pas énormément de possibilités et sans doute aucune ambiguïté pour les visiteurs contemporains aux décès de l'intéressé. La commune et la date approximative du caveau permettraient peut-être de retrouver de qui il s'agit. –  jlliagre Mar 30 at 10:13
1  
Mais si F<sup>ll</sup> veut dire famille alors il est étrange d’y trouver juste après un nom. Non ? –  Fauve Mar 31 at 13:11
    
Le premier mot est F<sup>LE</sup>. Le E est un peu usé mais c'est bien un E. –  jlliagre Mar 31 at 13:34
    
@Fauve Pourquoi étrange ? Après Famille, on trouve toujours au moins un nom qui est parfois précédé d'un prénom, par exemple pour distinguer deux familles homonymes. –  jlliagre Apr 4 at 16:22

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.