Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Lorsque l'on veut souhaiter une bonne nuit (profonde et en toute sécurité) à quelqu'un on lui souhaite de dormir sur ses deux oreilles. Mais qu'elle est l'origine de cette expression ?

share|improve this question
    
Les livres n'en donnent pas plus qu'Expressio. –  Laure Apr 18 at 6:56

1 Answer 1

up vote 1 down vote accepted

Il n'y a pas d'origine franchement établie.

Ces remarques correspondent à ce que l'on comprend intuitivement.

Personnellement je l'entends comme "Dormir avec ses deux oreilles fermées", c'est-à-dire être dans un lieu calme et sécurisé où l'on peut se boucher les oreilles et s'abandonner à un sommeil récupérateur.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.