Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Il y a des fois où, pour la description d'une expérience ou émotion, on n'utilise pas l'article partitif, par exemple:

J'ai peur.

J'ai chaud.

Alors, j'ai été surpris quand j'ai vu

J'ai de la chance

sur Google. C'est quoi, la propriété sémantique telle que peur est comme chaud mais n'est pas comme chance ?

share|improve this question
1  
Déjà il faut éliminer chaud de la liste : chaud est un adjectif, chance et peur sont des noms. Avec un adjectif sans nom l'emploi de l'article ne se pose pas. –  Laure Apr 21 at 13:34
add comment

1 Answer 1

up vote 3 down vote accepted

Dans le cas de avoir chaud, il ne pourrait pas y avoir d'article car chaud est (il me semble) utilisé comme adjectif ou adverbe. Cette construction avoir + adjectif/adverbe (sans autre complément) est cela dit inhabituelle et ne se retrouve que dans quelques expressions figées comme avoir chaud et avoir froid.

Pour avoir peur et d'autres (avoir faim, avoir soif), il y a bien un nom commun qui peut justifier de mettre un article : « avoir de la peur », « avoir de la faim », ces formulations seraient compréhensibles mais sont totalement inusitées, l'usage ayant retenu des formulations figées sans article à la place.

En fait, il n'y a pas de règle pour savoir quand on enlève l'article, il n'y a que des expressions idiomatiques : dans la construction verbe + nom, en principe on utilise un article, partitif si le nom est indénombrable (avoir de la chance, avoir du charme, manger du fromage), mais il y a des expressions courantes que l'usage a figées sans.

À titre d'exemple, cette page donne une liste indicative d'expressions idiomatiques formées d'un verbe et d'un nom sans article :

  • avoir peur
  • avoir faim
  • avoir soif
  • donner ordre
  • perdre patience
  • prendre congé
  • faire attention
  • garder rancune
  • rendre justice
  • tenir parole
  • demander pardon
  • chercher noise
  • donner congé
  • avoir à cœur
  • aller à cheval
  • etc.

D'autres encore me viennent à l'esprit : avoir/faire mal, prendre/donner froid/chaud, donner faim/soif, avoir/faire/prendre pitié/peur, rendre compte/service/visite/grâce, procurer satisfaction, avoir peine, avoir besoin de, avoir/prendre soin de, avoir/donner foi en, avoir accès à, ... Il doit y en avoir beaucoup, sans vraiment de moyen de les identifier à l'avance ; et par exemple bien qu'on puisse porter chance/bonheur, jamais on ne dira « avoir chance » ou « procurer bonheur ».

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.