Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Simple coïncidence ou y a-t-il une origine bien définie ? Si je ne me trompe pas « feu » signifie « mort depuis peu de temps » mais pourquoi une restriction de temps et à partir de quand ne dit-on plus « feu » mais « défunt » ?

share|improve this question

2 Answers 2

up vote 4 down vote accepted

Feu (ou feue pour une femme) s'emploie pour une personne décédée depuis peu, sinon on use d'un synonyme tel que mort, défunt, décédé ou trépassé (utilisé surtout par les marins et dans leurs régions natales, ou, dans la littérature des morts-vivants).

Feu, feue, adjectif, du latin populaire fatutus : "qui a accompli son destin [ou fatum]" – Le Robert

S'éteindre, est lié au symbole de la bougie (ou au cierge d'église).

Elle s'éteint lorsqu'elle n'a plus rien à consumer, qu'il n'y a plus d'énergie, ou avec le dernier souffle du mourant qui disperse ses ultimes forces.

share|improve this answer
    
Merci de ta réponse mais quand est-il de la durée séparant le moment où l'on peut dire "feu" et "défunt" ? Existe-t-il une règle établie ? –  Francois Borgies Apr 22 at 12:31
    
Lorsque la manifestation du deuil prend fin (elle dépend de la personne endeuillée) . Le deuil de veuve, le plus long de tous, dure deux ans selon theatre-contemporain.net/textes/… Toutefois, il s'agit là de rites de moins en moins observés par les laïcs. Ces mœurs sont très liées aux religions et à certaines positions sociales –  cl-r Apr 22 at 12:40

Feu vient du latin fatum ce qui signifie « le destin ». Rien à voir avec les flammes.

N'étant utilisé plus que dans le langage écrit, il est communément remplacé par « défunt ».

À noter que l'accord au féminin est toléré (Feue ma tante …).

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.