Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Je ne connais que la signification de "bien que" dans un sens de comparaison et je voudrais savoir quelle est la signification de l'expression "aussi bien pour" dans ce contexte:

Nous devons en tenir compte dans nos analyses économiques et dans nos analyses politiques, aussi bien pour déblayer le terrain de tant de fausses problématiques, que pour être maîtres d'une méthodologie marxiste toujours plus perfectionnée.

share|improve this question
    
Il ne s'agit pas de la locution « bien que » ici, qui n'est d'ailleurs pas utilisée pour faire une comparaison, mais pour introduire une concession. –  Stéphane Gimenez Apr 24 at 17:39

2 Answers 2

« Aussi bien pour … que pour … » signifie simplement « pour l'un et pour l'autre » en insistant sur le fait que les deux raisons¹ sont importantes (en particulier celle que l'on aurait tendance à oublier).


1. ou buts, destinataires… n'importe quoi qui peut être introduit par pour.

share|improve this answer
    
Merci, vous avez beaucoup m'aider. –  Eveline Apr 24 at 19:42

"Aussi bien pour A que pour B" signifie "for A, as well as for B". L'expression exprime l'existence de deux buts ou de deux raisons qui coexistent. Elle peut servir à insister sur la raison A, par opposition à la raison B qui est naturelle, mais pas nécéssairement.

La citation pourrait être traduite par: "We must take this into account [...], for cleaning the field of all these wrong problematics, as well as for being (?) of an ever more developed marxist methodology."

La seconde partie de la phrase n'est pas absolument claire.

share|improve this answer
    
Merci de votre réponse. Est-ce que vous pouvez écrire en français? S'il vous plaît. –  Eveline Apr 24 at 17:26
    
J'ai déjà fait la correction. Merci –  Eveline Apr 24 at 17:29

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.