Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

En français, il y a plusieurs moyens de façonner un verbe pour qu’il devienne un substantif. On connait par exemple :

  • agissement, action
  • fléchissement, flexion

Malgré la longueur des mots à gauche, je les utilise plus souvent parce qu’ils sont jolis. Pour certains mots, comme garnissement et garnison, c’est flagrant que leurs sens ne sont point les mêmes. Pour beaucoup d’autre choses par contre, c’est flou.

Alors, je ne sais pas s’il y a toujours une différence entre ce que ces deux mots veulent dire. Moi-même je dirais que le premier fléchissement est lié à ce que l’on fait, alors que le deuxième fait plutôt apparaître comment on le met en œuvre. J'espère que vous pouvez me donner une règle générale, pourvu qu'elle existe.

Est-il possible de clarifier comment l’emploi de ces terminaisons marche ?

share|improve this question
1  
Je ne pense pas qu'il y ait de réponse générale. La seule solution est certainement le dictionnaire pour chaque cas. –  Evpok Apr 25 at 17:19

2 Answers 2

up vote 4 down vote accepted

La dérivation multiple (on pourrait ajouter garniture) via des suffixes (ou des emprunt de termes apparentés depuis d'autres langues) dont le sens est relativement flou est un élément très communs des langues indo-européennes, et deux verbes donnés ne forment pas nécessairement leurs dérivés avec les mêmes suffixes. Comme le note Evpok, la seule référence est le dictionnaire puisque dans la vaste majorité des cas, il s'agit plus ou moins d'accidents historiques (par exemple quand la dérivation vient directement du latin, comme c'est le cas de flexion).

share|improve this answer
    
Je vous remercie pour vos réponses –  Koenraad van Duin Apr 27 at 8:32

Je n'ai pas de règle générale ni d'explications historiques à proposer mais concernant le premier exemple il y a une grande différence de sens. Je pense qu'on peut parfois dire “fléchissement” pour “flexion” mais certainement pas “agissement” pour “action”.

Pour autant que je sache, “agissement” n'existe plus de nos jours qu'au pluriel, avec un sens fortement péjoratif comme dans cet exemple pris parmi les premiers résultats de Google actualité: « Rouen : les agissements d'un gang de voleurs de voitures stoppés ».

Du coup, je pense que le mot est un peu délicat à employer si vous n'êtes pas tout-à-fait sûr de votre français et j'éviterais certainement de l'utiliser fréquemment.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.