French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

Aiderez-vous ces éleves à répondre au questionnaire ?

If I wanted to substitute pronouns for ces éleves and à répondre au questionnaire what is the word order?

I think it might be

aiderez-vous les y répondre

But it looks wrong!

share|improve this question

The right sentence would be

Les aiderez-vous à y répondre ?

Note that the corresponding affirmative sentence is “Vous les aiderez à y répondre”. To form the corresponding interrogative, you only have to move the subject vous after the verb aiderez and tie them with a dash. Les is an object of aiderez and isn't affected by the process.

By the way, y only stands for au questionnaire so you still need the preposition à.

share|improve this answer
Thanks - that finally makes sense! – Trish Apr 25 '14 at 17:20
Y stands as usual for « au questionnaire », including the préposition à. The à that is left in the sentence is the one from aider à, not the one from répondre à. – Stéphane Gimenez Apr 25 '14 at 20:58
Evpok, désolé mais je crois que la dernière phrase mérite plus d'explications. Je laisse mon commentaire. – Stéphane Gimenez Apr 25 '14 at 21:14
@StéphaneGimenez Je ne vois pas ce qui te manque, mais si tu as envie de rajouter un truc, je t'en prie :) – Evpok Apr 25 '14 at 21:17

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.