Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Est ce qu'on dit :

"on ne peut rien faire"

ou bien

"on n'y peut rien faire"

??

share|improve this question
2  
On ne peut rien faire. On ne peut rien y faire. On n'y peut rien. Ces trois phrases sont correctes mais chacune ayant un sens plus ou moins différent, tout dépend de ce que tu veux dire. –  Laure Apr 28 at 16:42

1 Answer 1

up vote 5 down vote accepted

Si aucun problème spécifique n'est identifié ou que la situation est floue, on peut tout à fait dire « On ne peut rien faire ».

Si un problème a clairement été identifié on dit en général « On ne peut rien y faire » (on ne peut rien faire/changer à cette situation). La tournure « on n'y peut rien faire » est aussi possible mais c'est soit un peu vieillot, soit relève d'un certain style, on ne l'emploierait pas dans une conversation aujourd'hui.

Il y a aussi la tournure « On n'y peut rien » que Laure mentionne. Celle-là laisserait plus facilement penser que « c'est la vie », « c'est comme ça que ça marche ».

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.