Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Qu'est-ce que veux dire: « Il a pécho tape dans tes mains » ?? J'ai toujours entendu ce mot « pécho » mais je ne le comprends pas !

share|improve this question
add comment

2 Answers 2

up vote 5 down vote accepted

“Pécho” veut dire “choper”, c'est-à-dire, familièrement, “prendre” ou “attraper”. Souvent, ça peut aussi vouloir dire “voler quelquechose” ou encore “séduire” (pick up in English). “Il a pécho tape dans tes mains” pourrait être un commentaire facétieux de quelqu'un qui apprend qu'une autre personne a trouvé un partenaire potentiel (je formule ça de la façon la plus neutre possible mais enfin j'imagine plus un jeune homme le dire à propos d'un autre homme qui a rencontré une femme que dans une autre situation).

share|improve this answer
    
Oui, il était référé à une photo où un mec avait sa main sur l'épouse de sa femme. Donc ça veux dire quelque chose comme "tu as trouvé l'amour"? Mais pourquoi "tape"? Et pourquoi "tes mains"? –  Chiara Apr 28 at 18:19
    
@Chiara “Tape dans tes mains” = “applaudis”. Il y a différentes variantes du genre “si tu blablabla tape dans tes mains”, apparemment tirées d'une comptine. Potentiellement sous-entendu: c'était dur pour lui, il faut l'encourager. –  Relaxed Apr 28 at 18:26
    
Ooohh okk!! Merci beaucoup! :D –  Chiara Apr 28 at 18:28
    
Bien entendu si l'autre personne est présente, c'est une blague un peu lourde et une situation plutôt embarassante. –  Relaxed Apr 28 at 18:30
add comment

Pécho c'est du verlan, une vieille forme de communication où on inverse les syllabes. C'est donc "choper", l'argot pour dire attraper et aujourd'hui on l'emploie le plus souvent pour dire qu'on a séduit quelqu'un. Coucher avec quelqu'un pour être plus précis.

share|improve this answer
    
C'est juste. Notons aussi : la langue de la rue étant ce qu'elle est (rapidement changeante), le terme a servi a désigner pas mal d'autres choses. Comme le fait d'acheter différentes drogues illégales, notamment. –  Romain VALERI May 2 at 9:17
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.