Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Dans un scénario ou deux personnes veulent se rencontrer, quelle est la bonne façon de mettre le verbe pronominal « désirer se rencontrer » au pluriel ?

À quelle heure désires-tu se rencontrer ?
À quelle heure désires-tu nous rencontrer ?

J'essaye de ne pas avoir à recourir à « À quelle heure désires-tu qu'on se rencontre », si c'est possible ?

share|improve this question
    
La seconde proposition n'est pas incorrecte si l'on parle de trois personnes, ou plus. –  okiharaherbst May 3 at 10:07

2 Answers 2

up vote 6 down vote accepted

Les deux premières formes sont incorrectes; « désires-tu se rencontrer » est impossible et « désires-tu nous rencontrer » implique qu'il y a plus de deux personnes.

Voici quelques propositions :

  • À quelle heure désires-tu me rencontrer ?
  • À quelle heure désires-tu que nous nous rencontrions ?
  • À quelle heure désires-tu que l'on se rencontre ?

Plutôt que « Désirer », j'aurais mis « souhaiter » ou « vouloir » dans ce contexte.

Une façon informelle de poser cette question:

  • On se voit à quelle heure ?
share|improve this answer

Je dirai :

À quelle heure désires-tu que nous nous rencontrions ?

ou bien :

À quelle heure désires-tu me rencontrer ?

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.