French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I'm trying to translate the following English mathematical sentence into French.

''Let G be a locally compact group, where u is the left Haar measure on G.''

For the first part, it has already been answered here:

How do I properly say “Let X be a Y” in the mathematical setting?

I should begin with ''Soit G un groupe localement compact,''

as for the rest, I could say ''et soit u la mesure de Haar surs G.'', but would this form a run-on sentence, or am I even saying what I mean to?

And finally, since ''gauche'' is the French word for ''left'', where do I insert it to modify my statement correctly?

share|improve this question
up vote 5 down vote accepted

Je traduirais comme ceci:

Soit G un groupe localement compact où u est la mesure de Haar à gauche sur G.

share|improve this answer
Merci. :) ------ – roo May 4 '14 at 23:56

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.