Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

En anglais, il existe le terme modifiability : la capacité de quelque-chose à être modifié.

En français, on peut trouver parfois ces 2 termes proches:

  • Modificabilité - proposé par le correcteur de Word quand on tape "modifiabilité". Proposé également par Littre.org et Cnrtl.fr

  • Modifiabilité - proposé par le correcteur de Google quand on tape "modificabilité". Présent aussi sur Wiktionary.

Les 2 termes sont utilisés de manière plus ou moins égale selon les résultats de recherche sur Google:

  • Modifiabilité: 3 450 résultats
  • Modificabilité: 2 910 résultats

Alors, lequel est correct?

share|improve this question
    
I had a hard time finding definitions on the English term. I did find one in the Merriam Webster but it was very short and it was only in their specialized and unabridged section... I couldn't find other synonyms in the thesaurus either. I am not surprised that finding a French equivalent is difficult. May I suggest finding another way to express this in English? You may find a more natural term in French. You may start with alterability... A word that has been around since 1790. –  Patrick Sebastien May 12 at 10:30

5 Answers 5

up vote 1 down vote accepted
+50

Aucun de ces deux termes ne semble être accepté par les ouvrages de référence générale. Ce qui veut dire que la langue courante ne contient vraisemblablement pas un seul terme pour exprimer cette idée. On dira plutôt que quelque chose a un caractère, une nature modifiable. Si l'on veut, on peut s'aventurer dans les synonymes et penser à flexibilité, souplesse, variabilité.

Cependant, l'anglais modifiability ne semble pas être un terme souvent employé en langue courante. Il semble être plutôt employé dans la langue informatique. Or, dans ce vaste domaine, Termium, la base de données terminologiques du gouvernement du Canada, regroupe trois sources appuyant le terme français modifiabilité :

Domaine : Vocabulaire des technologies de l'information, fiche du 30 janvier 2006

Information technology: vocabulary. Part 07. Computer programming = Technologie de l'information : vocabulaire. Partie 07. Programmation des ordinateurs.

International Organization for Standardization.

Genève : ISO, 2000.

Domaine : Programmes et programmation (Informatique), fiche du 26 octobre 1995

Information technology: vocabulary. Part 7. Computer programming.

International Organization for Standardization.

Paris : ISO : AFNOR, 1994.

Domaine : Intelligence artificielle, fiche du 6 décembre 1989

Intelligence logicielle : dictionnaire français-anglais

Pavel, Silvia.

Ottawa : Secrétariat d'État du Canada, 1989.

Selon ces sources, du moins en informatique, modifiabilité est le terme normalisé qui est l'équivalent de modificability.

share|improve this answer
    
Oui, "modifiability" est souvent utilisé en architecture logicielle (resources.sei.cmu.edu/library/asset-view.cfm?assetid=8299) –  Xoum May 13 at 10:12

Le Ngram semble indiquer que modificabilité était largement plus utilisé jusque dans les années 50, mais que les deux semblent être utilisés depuis. Je ne sais pas cependant à quel point on peut faire confiance à des résultats tirés de Ngram pour ce cas.

Personnellement, j'aurais plus tendance à utiliser modifiabilité, ne serait-ce que pour le rapprocher de l'adjectif modifiable.

share|improve this answer

Une petite recherche sur google indique que les seuls dictionnaires à se ranger du coté de modifiabilité sont Wiktionary et TheFreeDictionary.

De son coté, modificabilité renvoie dés sa première page de nombreux dictionnaires reconnus, dont ceux que vous avez cités. On ne trouve trace d'aucun des deux mots dans le dictionnaire de l'Académie Française, cependant.

Le graphique fourni par Alexis Pigeon semble suggérer que modifiabilité serait un emprunt récent à l'anglais. Je dois reconnaître que ce choix sonne mieux à mon oreille. Cependant, votre question mentionne que vous recherchez le mot correct (et pas seulement le plus utilisé), auquel cas il me paraît clair que tout pointe vers modificabilité.

share|improve this answer

TL;DR: modifiabilité.

Version longue:

Je serais très surpris que modificabilité soit un mot qui existe en français.

En français, pour exprimer la possibilité, on utilise le suffixe -abilité du latin -abilitas; lui-même composé des suffixes latins -abilis (français: -able) et -tas (français: -té ou sa variante -ité). Dans le cas de -abilité, le -ité modifie le suffixe -able en -abilité

À ma connaissance, -cabilité n'est pas un suffixe existant, et modificable n'existe pas en français. Le seul modificable que je vois, c'est une variante obsolète de modifiable, en anglais. En français, nous utilisons modifiable.

Donc, le mot à utiliser en français serait modifiabilité

D'ailleurs, même en anglais, des recherches pour modifiability renvoient des résultats, alors que modificability nous suggère plutôt modifiability, quoique le précédent serait théoriquement bon, cependant obsolète.

share|improve this answer

Il existe une version négative du concept: "immuabilité".

Pour ce que ca vaut, google donne 52,500 réponses.

Par contre, "muabilité" n'existe pas vraiment avec 3000 réponses.

En informatique, on utilise les mot "mutable" et "immutable"

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.