Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Lors de la rédaction d'un document de maintenance, que devons-nous utiliser comme syntaxe : « votre matériel est de nouveau opérationnel » ou « votre matériel est à nouveau opérationnel » ?

share|improve this question
add comment

3 Answers 3

up vote 2 down vote accepted

Je suis d'accord avec Un francophone mais je vais rajouter quelques petites nuances et exemples extraits de www.francaisfacile.com.

De nouveau marque en effet la répétition mais il peut aussi être utilisé pour exprimer la nouveauté ou de la même façon :

  • Je ne vois pas ce que cet argument apporte de nouveau! => comme nouveauté.
  • J'ai raté ce dessin, je vais le faire de nouveau = de la même façon, donc il sera encore raté.

Mais

  • J'ai raté ce dessin, je vais le faire à nouveau => d'une nouvelle manière et donc il aura plus de chances d'être réussi.

Il y a également l'exemple trivial du pluriel :

  • Je me suis fait de nouveaux amis. => des amis nouveaux.
share|improve this answer
    
thanks, pas facile d'exprimer cette distinction. Combien de personnes vont là cerner.??? –  Eyesandpixel Jun 1 at 9:07
add comment

De nouveau signifie encore une fois et marque donc la répétion.

À nouveau par contre a deux sens, le premier est comme si c'était la première fois et marque alors un recommencement sur de nouvelles bases plutôt qu'une répétition, et le second encore une fois (et dans ce sens est donc synonyme de de nouveau).

Dans ce contexte les deux sont possibles sans changer le sens. Dans d'autres, substituer l'un a l'autre peut changer le sens, ou du moins l'impression laissée.

share|improve this answer
add comment

Je privilégierai « de nouveau » qui implique le retour à un état identique alors qu' « à nouveau » peut signifier que le matériel est bien opérationnel, mais différemment.

Cette nuance tend cependant à disparaître.

share|improve this answer
    
@jiliagre thanks –  Eyesandpixel Jun 1 at 9:04
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.