Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

It would be "du premier septembre", so I would expect this to be pronounced "de l'onze septembre."

Is that correct? Is it only written this way because it's written with numerals?

share|improve this question

2 Answers 2

up vote 9 down vote accepted

It is always correct not to elide the word preceding both cardinals and ordinals in French so you can take it as a rule without risk.

Le un et le deux sont sortis au loto, à la une du journal, le huit de cœur, le train de onze heures; c'est le huitième jour, la onzième de la classe, pour la énième fois.

Elided form might sometimes be observed but only to match (lazy) spoken French, :

l'huit de cœur, le train d'onze heures, l'huitième jour, l'onzième de la classe, pour l'enième fois.

but never:

L'un et le deux sont sortis au loto, à l'une du journal.

This doesn't apply to un and une when used as an article. In the opposite the elision is mandatory in that case, eg:

L'un et l'autre. L'une ou l'autre.

This leads to both of these acceptable forms:

Une pièce d'un Euro.

Une pièce de un Euro.

There are no elisions with Onze when used in dates even in spoken French, so it is always:

du onze septembre

and never

de l'onze septembre.

Note that de le might appear when le is a pronoun like in (thanks to Aerovistae to point it):

Il me demande de le rencontrer.

De le or de les are sometimes used for humorous purpose like in:

Le film de les Nuls.

It is also sometimes used by mistake before proper nouns while elision should be used:

La gare de Le Mans

should be

La gare du Mans, like "Les 24 heures du Mans".

share|improve this answer
    
In spoken French we can sometimes contract pour la énième fois and say pour l'enième fois (only spoken). –  Apolo May 9 at 9:04
    
@Apolo granted. Answer updated. –  jlliagre May 9 at 9:05
    
@Apolo Never heard that at all. Not that I'm objecting to what you're saying. Just to mention it could be region-based... I guess ? –  Romain VALERI May 9 at 10:01
    
My mom used to say "Je te le répète pour l'énième fois" =) However, I don't know if it is region based or simply wrong, I'm just saying that this can be heard sometimes. –  Apolo May 9 at 10:18
    
In comparison, "à l'une du journal" is shocking –  Apolo May 9 at 10:19

Onze” is a weird word. You generally don’t elide the word that precedes it, as if it started with an aspirated h. Thus, you don’t say “*l’onze septembre” but “le onze septembre”, and you both write and pronounce:

du onze septembre

Because otherwise French would be no fun, there are of course exceptions to the “don’t elide in front of ’onze’” rule. You can (but do not have too) elide “de” and “que” in front of it. All the following sentences are correct.

Il est près d’onze heures.
Il est près de onze heures.

Nous ne serons finalement qu’onze à table ce soir.
Nous ne serons finalement que onze à table ce soir.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.