Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

I've heard the word déclopé(e) three times this week and I don't know what it means and can't find it in any dictionary, although I did find éclopé.

share|improve this question

2 Answers 2

Décloper is used as a familiar term for "to stop smoking" (formed from clope, familiar word for cigaret).

J'ai décidé de décloper : I decided to stop smoking.

This is just hypothetical. If you are sure you heard well, maybe a bit of context would help.

share|improve this answer

Il faudrait connaître le contexte, mais il semble bien qu'il s'agisse d'une

bande d'éclopés !

synonyme de bande d'incapables.

éclopé (1176) de 'cloper' boiter --> clopin-clopant : "Qui marche péniblement en raison d'un accident ou d'une blessure".
Un éclopé : "soldat légèrement blessé".
synonymes : boiteux, estropié, infirme. [Le Robert]

share|improve this answer
    
+1 Bien plus plausible que l'improbable verbe "décloper". –  jlliagre May 15 at 20:54
    
Comme la personne avait trouvé "éclopé" dans un dictionnaire sans être satisfaite, j'ai cherché plus compliqué. Je ne nie pas que le mot soit peu courant, mais vous seriez surpris du nombre de résultats google correspondants. –  Jhyn May 15 at 23:18
1  
@Jhyn C'est bien pour cela que tout dépend du contexte : phonétiquement d'éclopé(s) est le plus usité, mais décloper peut être une invention née de l'arrivée de la cigarette électronique (qui reste malgré tout une clope que l'on vaporette) –  cl-r May 16 at 5:46

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.