Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Le néerlandais utilise un mot particulier pour « trouver une borne de la valeur absolue de (quelque chose) ».

Évidemment, pour tout nombre fini, il existe une borne qui est plus grande que la valeur absolue de ce nombre. Il s’agit ici de trouver une borne qui ne dépend que de certaines inconnues.

C’est un mot usité et très adroit si on essaie de fournir une preuve analytique, il se dit littéralement « déestimer » ou peut-être plutôt « abestimer ». Je n’ai jamais trouvé de mot français que je puisse utiliser en guise de traduction. J’espère que vous pourrez me donner un tel mot.

Il est pensable que ce mot ne puisse pas être traduit. Dans ce cas, je voudrais connaitre des tournures proches ou d'autres astuces pour exprimer « qu’on cherche un majorant de la valeur absolue ».

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 2 down vote accepted

"on fait un majorant" ça se dit Majorer.

Donc, je dirais "Majorer en valeur absolue".

share|improve this answer
2  
Pourquoi pas « majorer la valeur absolue » ? –  Édouard May 18 at 16:40
    
Je vous remercie pour vos réponse. Je souhaite encore que quelqu’un enlève les fautes dans mon écrit. –  Koenraad van Duin May 18 at 19:30
1  
On peut lire "Majorer cette fonction en valeur absolue" ou "Majorer la valeur absolue de cette fonction". –  Jhyn May 19 at 11:59
1  
@Jhyn: Techniquement une fonction n'a pas de valeur absolue. Elle peut avoir une norme, mais c'est différent, il ne s'agit plus d'une majoration point par point. Majorer en valeur absolue est le seul raccourci dans ce cas. –  Stéphane Gimenez May 19 at 12:43

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.