Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Je me demandais quelle était l'orthographe correcte de ce mot dans le contexte de saisir (un texte à la machine, par exemple) de nouveau.

Re-saisir est peut-être correct, mais ne me semble pas très élégant ?

Resaisir paraît correct et élégant, mais n'est pas reconnu partout, d'abord par mon correcteur orthographique. L'irrégularité de prononciation est commune pour les mots à préfixes (homosexuel, asymétrique, resucée, etc). C'est reconnu par le Wiktionnaire.

Ressaisir paraît être un mot tout autre, mais peut-être usé souvent à tort… par exemple pour la forme « se ressaisir » qui me paraît éloignée dans son sens.

Existe-t-il une règle pour départager ces formes ?

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 3 down vote accepted

Le Robert l'orthographie ressaisir avec un premier sens de « saisir à nouveau », que vous écrivez re-saisir. C'est aussi la forme retenue pour le verbe pronominal se ressaisir qui signifie « rentrer en possession de », « reprendre possession de ».

Le TLF n'indique que l'orthographe ressaisir.

On trouve dans le Wiktionnaire les entrées ressaisir et resaisir. La deuxième orthographe n'est pas académique, bien quelle soit complétement intelligible.

Il est donc préférable de redoubler le premier s dans vos écrits.

Dans un contexte moins soutenu, pour insister sur l'obligation de saisir à nouveau on pourra écrire re-saisir, accompagné d'une typographie d'attention.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.