Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Dans cette phrase j'aurais, d’instinct, accordé "considéré" avec "la fabrication et la livraison" donc au féminin pluriel. Je ne vois aucune raison de ne pas le faire, mais comme la phrase originale

"La fabrication et la livraison du produit est considéré comme faisant partie du service offert"

est tirée d'un contrat officiel révisé par des avocats et un traducteur professionnel... je me dis que quelque chose doit m'échapper.

J'ai consulté le CNRTL, Collins, Larousse et le Grevisse, mais je n'ai pas trouvé de réponse.

Donc, ici, faut-il écrire "considéré" ou "considérées" ? Si on ne fait pas l'accord, pourquoi ?

share|improve this question
1  
L'erreur parait grossière. La phrase fait-elle partie d'une expression plus grande telle que "Tout ce qui concerne la fabrication [...] est considéré" ? –  Jhyn Jun 6 at 12:51
    
@jhyn Non, le texte précédent n'est pas lié grammaticalement parlant: " Le fournisseur s'efforcera d'émettre et d'expédier les nouvelles cartes en temps opportun." Cette phrase est le début de la section entière. –  Jo Bedard Jun 6 at 13:05

2 Answers 2

Un sujet double coordonné avec et? Sont considérées sans hésitations pour moi.

share|improve this answer
    
Je pensais qu'il y avait peut-être une exception liée au verbe ou au domaine du droit du commerce, une sorte de formule archaïque conservées en l'état. –  Jo Bedard Jun 5 at 17:45

Les deux se disent et les deux se dit.

Mais il faut choisir:

"La fabrication et la livraison du produit est considérée comme faisant partie du service offert".

soit

"La fabrication et la livraison du produit sont considérées comme faisant partie du service offert"

au féminin dans les deux cas.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.