Cette question m'a fait penser : y a-t-il une phrase qui a le sens de ne me tutoie pas, s'il te plaît mais qui soit peu plus polie ? Si j'appelle quelqu'un tu et qu'il n'aprecie pas, qu'est-ce qu'il peut faire pour me dire ?
Tell me more
×
French Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for
students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.
|
|
|||||||||
|
|
La politesse absolue sera de ne rien dire, et de continuer à vouvoyer l'autre avec insistance. Il est donc question de degré de malpolitesse... Au plus bas degré, je dirais : "vous avez quelque chose contre le vouvoiement ?", impliquant que le tutoiement n'est pas préféré. En y pensant, c'est surtout le ton avec lequel c'est dit, plus que les mots, qui feront la différence entre une attaque et une prise de distance sans animosité. La phrase que j'ai proposée peut tout aussi bien être dite avec agressivité... (Du côté humoristique, mais plus pour la blague que pour une utilisation concrète, on peut aussi rétorquer : "je ne laisse me tutoyer que les femmes avec qui j'ai couché et les hommes avec qui j'ai mangé 50kg de sel". A adapter pour une version féminine...) |
|||||||||||||
|
|
"Je serais plus à l'aise si l'on se vouvoyait" ? |
|||
Est une formule qui n'est pas agressive, ne force pas l'interlocuteur et marque toujours le même niveau de respect. |
|||||||||
|
|
Cher Monsieur, je vous prie de me vouvoyer. Nous n’avons pas gardé les cochons ensemble! |
|||||
|
