Relatif aux formes raccourcies de mots ou d'expressions, incluant sigles et acronymes.
9
votes
3answers
148 views
Abréviations et ponctuation en fin de phrase
Quand l'expression « etc. » se trouve en fin de phrase le point provenant de l'abréviation et celui provenant de la ponctuation se confondent et l'on obtient la forme suivante :
[…], etc.
Dans ...
11
votes
1answer
99 views
Typographies spécifiques des sigles et acronymes
Y a-t-il des préconisations typographiques pour mettre au pluriel certains sigles et acronymes usuels ?
J'aurais tendance à écrire :
Les ADNs des espèces de cette branche se différencient par…
...
11
votes
3answers
115 views
Aujourd'hui, mais en plus court ?
Est-ce que le mot aujourd'hui (qui est assez pénible à taper dans des SMS par exemple) possède un synonyme plus court ?
10
votes
3answers
140 views
What is the abreviation for “number of”?
In English we sometimes abbreviate Number of as No. (as confusing as that can be when it is taken out of context). E.g.:
Number of dogs → No. Dogs
Google Translate tells me the same phrase ...
5
votes
2answers
120 views
Des expressions orales abrégées courantes?
En anglais, on peut dire (par exemple) « One sec » à la place de « One second ».
Y a-t-il des expressions similaires en français?
À mon avis, cette question doit être un wiki communautaire. (?)
5
votes
2answers
548 views
What is the abbreviation for thousand and million?
In English, we can use k and m to denote thousand and million: I drove 5k miles. What are the equivalents to k and m in French? If there are not any such equivalents, is there some kind of shortened ...
8
votes
1answer
72 views
Pronunciation of IHÉS
There's an institution called L'Institut des Hautes Études Scientifiques whose abbreviation is IHÉS. When I pronounce it, should I say it as
i - h - é - s
or is it OK to read it out as
i - h - ...
5
votes
2answers
175 views
Abréviation de « mise en scène »
Selon Wikipedia (je n'ai pas cherché plus loin), l'expression « mise à jour » est abrégée « MAJ » ou « MàJ ».
Quelle serait l'abréviation correcte de « mise en scène » ou de « metteur en scène » ? ...
4
votes
2answers
227 views
Which French acronyms are most likely to be needed?
Here is a link to About.com's collection of common French acronyms. There's about 100-150 of them, and probably someone from France will recognize them all in a heartbeat.
...
9
votes
3answers
2k views
Mention du post-scriptum dans un courrier électronique
L'entrée post-scriptum de la Wikipédia francophone mentionne différentes typographies possibles pour le post-scriptum :
P.-S.
PS
P. S.
p.-s.
Y'a-t-il un consensus sur le meilleur choix à faire ? ...
13
votes
3answers
2k views
Quelle est l'abréviation correcte de « monsieur » ?
J'ai souvent entendu dire que Mr. est un anglicisme : l'abréviation de mister, et que M. est l'abréviation correcte en français — correcte, comprenez la plus ancienne, originale. À l'occasion, ...
4
votes
2answers
593 views
When renting an apartment what does T4 stand for?
What do T2, T3, T4, and T5 stand for? Does it mean the number of rooms?
8
votes
1answer
1k views
Quel est le sens de l'abréviation ETS
J'ai souvent vu écrit ETS sur des panneaux d'entreprise et je n'arrive pas à en trouver le sens. Par exemple ETS TONON VIRAZEIL
In the context of a business or an enterprise what does ETS mean. An ...
13
votes
2answers
820 views
What is the correct way to write “10 MB” in French?
A search at linguee.fr shows the following translations of MB (megabyte):
10 MO
10 Mo
10M
10MB
What is the correct way to write "10 MB" in French?
