Utilisez ce tag lorsque vous hésitez entre plusieurs mots pour exprimer une idée, ou cherchez la différence d'usage entre deux mots.
8
votes
3answers
439 views
Quelle est la différence entre « aussi » et « également » ?
Question simple… D'habitude j'utilise ces deux mots comme synonymes, mais je reconnais (au moins il me semble) qu'il y a une petite différence entre les deux. C'est quoi ?
11
votes
1answer
171 views
Is there a French word for the Japanese オブジェ?
The Japanese word オブジェ means something like “avant-garde sculpture”, it does not apply to things like classical sculptures or 18th century busts. Most modern art sculptures are called オブジェ by Japanese ...
11
votes
2answers
16k views
“Bon soir” or “Bonne soirée”?
I have a small doubt regarding the usage of Bon soir and Bonne soirée.
As far as my undestanding goes or you can blindly say what I have been doing till now is: Bon soir, when you meet someone and ...
2
votes
2answers
168 views
Traduire « cover all loose ends »
Comment est-ce qu'on pourrait traduire l'expression anglaise « Cover all loose ends » ?
J'ai pensé à « couvrir toutes les issues », mais je suis pas sûr.
Signification: cover all loose ends in the ...
14
votes
5answers
412 views
Connaître and savoir
Discussing this question raised a point about when to use connaître and when to use savoir. The advice given was
generally speaking, connaître is knowing about a topic whereas savoir
is knowing ...
10
votes
2answers
188 views
Les deux noms pour chaque point cardinal
Quelquefois on entend
« le nord, le sud, l'est, et l'ouest »,
et quelquefois
« le septentrion, le midi, l'orient, et l'occident ».
Le premier ensemble est descendu du germanique commun et ...
1
vote
0answers
34 views
Quelle est la différence entre “connaître” et “savoir”? [duplicate]
Possible Duplicate:
Connaître and savoir
Je sais qu'il y a une telle différence en autres langues, par exemple "tuntea" et "tietää" en finnois, et "känna" et "veta" en suédois, mais en ...
2
votes
3answers
142 views
Translations of the word “memory”
Can someone explain how to properly translate the term "memory" for different contexts? I.e. "A memory of walking in the park" vs. "I have an excellent memory."
Are souvenir and mémoire the proper ...
4
votes
3answers
407 views
Quelle est la différence entre « penser » et « réfléchir » ?
Comme mentionné dans le titre, quelle est la différence entre « penser » et « réfléchir » ?
6
votes
4answers
159 views
Traduire « Jump the gun »
En anglais, « to jump the gun » veut dire agir prématurément.
Y a-t-il une expression en français qui a le même sens et qui rappelle une connotation similaire d'arme à feu ?
9
votes
2answers
174 views
Y a-t-il un nom pour désigner les mots composés de racines linguistiques hétérogènes ?
La formulation actuelle de la question a évolué suite aux réponses données. Elle s'intitulait au départ
Quadricéphale : comment appelle-t-on ce barbarisme spécifique ?
L'exemple utilisé dans le ...
9
votes
3answers
316 views
What is a good translation to “end up” somewhere?
How can I be able to express that something will "end up" in a particular place or situation?
For example:
"If you keep getting in trouble, you may end up in jail."
"With good marks, you may end up ...
7
votes
5answers
168 views
Traduction de « to make sense »
Dans les discussions que j'ai déjà eues, « It makes sense. » exprime à la fois le fait que l'interlocuteur comprend et que cela veut effectivement dire quelque chose. De même « It does not make sense ...
9
votes
5answers
156 views
What is an appropriate translation for “Forever the Odd One Out”?
I'm doing a project on Quebec's changing political influence in Canada.
I thought it would be interesting if the title one part would be in French, and the other in English. I eventually came up ...
7
votes
4answers
131 views
Judicieux remplacement pour « utopique »
Lors d'une conversation, un ami m'a dit récemment « Cette idée est utopique ». Il entendait par là qu'elle était idéale mais irréaliste.
Je me suis fait la réflexion que le mot « utopie », tel que ...
7
votes
2answers
1k views
différence entre «potage» et «soupe»
J'ai l'impression que «potage» et «soupe» sont synonymes, mais il me semble que les synonymes ne sont jamais exactement équivalents. Quelle est la différence entre les deux?
Le TLFi donne les ...
13
votes
3answers
248 views
Why “langage de programmation” and not “langue de programmation”?
The french nouns langue and langage are both translated as "language" in English. Langue normally means a specific language:
La langue française
whereas langage means either the phenomenon of ...
7
votes
3answers
138 views
Word for a test that will not be graded
What is the best word for a multiple choice test that only serves to show the students their own progress or lack thereof?
Optimally, the word or phrase should be panic-avoiding. Literally saying ...
6
votes
2answers
168 views
User et utiliser
En italien il y a une tendance (à mon avis mauvaise) à préférer utiliser à user. D'après le dictionnaire il semble qu'en français, la plupart du temps, il est correct de choisir utiliser. Mais, quelle ...
9
votes
3answers
533 views
Given the lack of a gender-neutral pronoun in French, how should one refer to somebody of unknown gender?
Is there a specific rule on how you should refer to someone of unknown gender in French? For example, if you were writing a guide on how to do something and you wanted to indicate that the reader ...
3
votes
1answer
54 views
Fugace ou fugitif
Je voudrais savoir quelle est la différence entre fugace et fugitif.
S'appliquant à un astre.
Une idée ? Évidemment je m'intéresse à des avis qu'on ne trouve pas dans le dictionnaire.
10
votes
3answers
411 views
Usages d'« usage » et d'« utilisation », quel mot utiliser?
Il m'a semblé voir beaucoup d'utilisations incorrectes de ces deux mots sur le site.
N'étant pas sûr de moi, j'aimerais une clarification quant à leurs usages.
Et bien sûr, indiquez-moi si je les ai ...
7
votes
1answer
183 views
Problème ou problématique
Titre d'une note de blog
Les solidarités, problématique centrale de la crise financière
J'entends et je lis de plus en plus, en particulier chez les journalistes et les hommes politiques ...
7
votes
2answers
123 views
Asking many people to 'jeter un coup d'œil'
When I ask someone to take a glance at something, I use:
jeter un coup d'œil
In the following phrase, do I still say "un coup d'œil" or do I use "des coups d'œil(s)"?
C'est peut-être une ...
7
votes
2answers
187 views
Dans quel cas utiliser « urgence de » ou « urgence à »?
Peut-on utiliser de manière indifférenciée « il y a urgence à (accomplir une action) » et « il y a urgence de », ou une règle à ce sujet existe-t-elle ?
Exemples :
Il y a urgence à agir.
Il y a ...
10
votes
4answers
506 views
Existe-t-il un mot pour le niveau entre intermédiaire et avancé?
En gros je me débrouille pas mal: je maitrise les bases et ai une bonne idée de ce qu'il me reste à apprendre.
Pour autant, j'ai des connaissances qui dépassent le niveau intermédiaire considéré ...
14
votes
3answers
448 views
Pourquoi « baiser » a-t-il deux sens tellement différents?
On dit « donne-moi un baiser » mais « je veux te baiser » veut dire autre chose... (Pour ceux parmi nous dont le français n'est pas une langue maternelle, il me semble que cela pourrait créer des ...
16
votes
4answers
828 views
Differences between “Oui” and “Si” in the affirmative?
The usual form of the affirmative, yes, in French, is "oui."
But my understanding is that there is another form of the affirmative, "si," (similar to the Spanish). It is used only in limited ...
12
votes
3answers
355 views
Which words introduced by the French Academy to replace loanwords from English have been successful?
I remember using the word "courriel" with a French acquaintance. They found it funny and said nobody uses it in French and that I should just say "email" like everybody else.
I had read somewhere ...
9
votes
5answers
112 views
What's the correct verb to use to describe the phenomenon of going from calling someone 'vous' to calling someone 'tu'?
The kind of verb that can only exist in language such as French with different ways of referring to people in the second person, what is the verb (or verbs) that describe the phenomenon of switching ...
10
votes
1answer
167 views
Traduire « to shrug »
Le verbe anglais shrug ne semble pas avoir un équivalent français. Ainsi, que dit-on quand on veut porter la connotation du mot anglais shrug, en français?
En particulier, je voudrais savoir comment ...
16
votes
4answers
364 views
Latin phrases - used in French too?
There are lots of latin phrases in common use in English. Is it suitable/appropriate/common to directly use them in French, exactly like I would for English?
For the purposes of discussion lets look ...
