Utilisez ce tag lorsque vous hésitez entre plusieurs mots pour exprimer une idée, ou cherchez la différence d'usage entre deux mots.
7
votes
4answers
131 views
Judicieux remplacement pour « utopique »
Lors d'une conversation, un ami m'a dit récemment « Cette idée est utopique ». Il entendait par là qu'elle était idéale mais irréaliste.
Je me suis fait la réflexion que le mot « utopie », tel que ...
7
votes
2answers
83 views
Mots pour la prononciation des voyelles
Dans plusieurs langages, la différence entre voyelles de type é et è est donnée par les mots correspondants à ouvert et clos.
J'ai remarqué que les français que j'ai rencontrés ne connaissent pas de ...
7
votes
2answers
187 views
Dans quel cas utiliser « urgence de » ou « urgence à »?
Peut-on utiliser de manière indifférenciée « il y a urgence à (accomplir une action) » et « il y a urgence de », ou une règle à ce sujet existe-t-elle ?
Exemples :
Il y a urgence à agir.
Il y a ...
7
votes
2answers
195 views
Quelle est la différence entre « chercher » et « rechercher » ?
J'ai vu ceci sur le Craigslist de Montréal:
Femme recherche femme
Femme recherche homme
Homme cherche femme
Homme cherche homme
Quand doit-on utiliser l'un plutôt que l'autre ?
...
7
votes
2answers
70 views
Comment traduire « relatives » et « parents ». Ambiguïté ?
D'après le dictionnaire, il semble que les deux peuvent être traduits par parents. C'est correct?
Comment est-ce que je peux traduire :
I will meet my relatives tomorrow
C'est possible ...
7
votes
3answers
129 views
Quelles sont les différentes nuances du mot « stress » ?
Au cours d'une discussion avec des amis, je me suis aperçu que le mot « stress » est très (trop) souvent utilisé.
J'imagine que ce terme est une catégorie de haut niveau, et que par paresse je ...
7
votes
2answers
863 views
Quand dit-on « à l'intention de » ou « à l'attention de » ?
Je ne sais jamais dans quel contexte utiliser quelle expression, et je finis toujours par en choisir une au hasard. Ce qui est presque amusant c'est que personne ne s'en étonne, et les quelques fois ...
7
votes
2answers
153 views
Synonyme de complétion
Je cherche une expression qui serait « l'action de compléter, remplir un formulaire ». J'ai vu à quelques endroits « complétion », mais il s'agit d'un faux-ami.
7
votes
1answer
183 views
Problème ou problématique
Titre d'une note de blog
Les solidarités, problématique centrale de la crise financière
J'entends et je lis de plus en plus, en particulier chez les journalistes et les hommes politiques ...
7
votes
2answers
71 views
Quand utiliser « dehors » ou « au-dehors » ?
Quand doit-on utiliser l'un plutôt que l'autre? Quelle est la différence?
7
votes
2answers
1k views
différence entre «potage» et «soupe»
J'ai l'impression que «potage» et «soupe» sont synonymes, mais il me semble que les synonymes ne sont jamais exactement équivalents. Quelle est la différence entre les deux?
Le TLFi donne les ...
7
votes
1answer
59 views
« Autant » ou « aussi » ?
Dans quels cas doit-on utiliser l'un plutôt que l'autre, et vice versa ?
Par exemple, est-il correct de dire :
Ils sont aussi populaires les uns que les autres.
Ou cette forme-ci est-elle plus ...
6
votes
5answers
120 views
Quelle est la différence entre « pour » et « contre » dans « un médicament pour/contre » ?
Ces expressions sont-elles correctes :
C'est le médicament contre la maladie.
C'est le médicament pour la maladie.
On dit aussi « traité pour la maladie » ou « traitement pour la maladie », mais ...
6
votes
6answers
1k views
What is the feminine for “amour”?
I can see how a man would be called "mon amour."
The term I might use for a woman would be "amoureuse."
But even the Stevie Wonder song refers to "Ma Chérie Amour."
On the other hand, the feminine ...
6
votes
4answers
159 views
Traduire « Jump the gun »
En anglais, « to jump the gun » veut dire agir prématurément.
Y a-t-il une expression en français qui a le même sens et qui rappelle une connotation similaire d'arme à feu ?
6
votes
1answer
154 views
How to call similar words in two languages with different meanings?
“Réel” happens be to an example of the kind of word, I have in mind. It looks like, and is sometimes translated (incorrectly) as “real” in English.
In some instances, that may be ok, for example “en ...
6
votes
8answers
180 views
Exprimer qu'un objet n'est pas une adaptation d'un objet existant
Je cherche une manière concise d'exprimer qu'un objet est fabriqué à partir de ses composants premiers, par opposition à l'adaptation d'un objet de même nature existant déjà. La méthode de ...
6
votes
2answers
168 views
User et utiliser
En italien il y a une tendance (à mon avis mauvaise) à préférer utiliser à user. D'après le dictionnaire il semble qu'en français, la plupart du temps, il est correct de choisir utiliser. Mais, quelle ...
5
votes
3answers
244 views
Existe-t-il un adjectif signifiant « qui rend fier » ?
Fier est un adjectif : on peut dire « je suis fier d'une certaine chose ».
Mais existe-t-il un autre adjectif permettant d'inverser et de généraliser cette formulation ?
Par exemple, « être bon rend ...
5
votes
3answers
132 views
What is the correct word for “the inside of humans soul”?
I'm trying to make up a sentence that describes one of the goals of réalisme. I need to explain, that réalisme is trying to capture and describe the story that is happening inside the characters, ...
5
votes
2answers
90 views
N'hésitez pas à l'essayer ou N'hésitez pas de l'essayer ?
J'aimerais savoir si ces deux expressions existent ou bien si une seulement est correcte, ainsi que leurs cas d'utilisation.
4
votes
3answers
203 views
What is a “Calque de l'anglais”?
I'm applying for a dishwashing job here in Quebec, and have been using Antidote to sharpen my writing:
"Bonjour, j'appelle Zolani Stewart et je veux appliquer pour le poste de ...
4
votes
3answers
403 views
Quelle est la différence entre « penser » et « réfléchir » ?
Comme mentionné dans le titre, quelle est la différence entre « penser » et « réfléchir » ?
3
votes
3answers
154 views
Quand écrire « quant » ?
On utilise souvent quand, pour poser des questions, ou introduire des propositions subordonnées en rapport avec le temps :
J'étais dehors quand c'est arrivé.
Quand est-ce que tu viendras ?
Je ...
3
votes
2answers
112 views
Eurodéputé, MEP, député européen ou membre du parlement européen ?
En Anglais, le terme consacré est MEP. En Français, il y a plusieurs alternatives
Eurodéputé
Député européen
Membre du parlement européen, MPE
MEP, (en) Member of the European Parliament
Entre ces ...
3
votes
1answer
54 views
Fugace ou fugitif
Je voudrais savoir quelle est la différence entre fugace et fugitif.
S'appliquant à un astre.
Une idée ? Évidemment je m'intéresse à des avis qu'on ne trouve pas dans le dictionnaire.
2
votes
3answers
142 views
Translations of the word “memory”
Can someone explain how to properly translate the term "memory" for different contexts? I.e. "A memory of walking in the park" vs. "I have an excellent memory."
Are souvenir and mémoire the proper ...
2
votes
4answers
117 views
« Y a-t-il des » ou « y a-t-ils des » ?
Quel est le meilleur moyen de dire ça en français ?
Selon mes recherches sur le réseau informatique, les deux formes sont également acceptées parmi les francophones natifs, mais peut-être s'agit-il ...
2
votes
2answers
167 views
Traduire « cover all loose ends »
Comment est-ce qu'on pourrait traduire l'expression anglaise « Cover all loose ends » ?
J'ai pensé à « couvrir toutes les issues », mais je suis pas sûr.
Signification: cover all loose ends in the ...
1
vote
2answers
92 views
Expression technique désignant le bétail
Est-il correct d'employer le terme « animaux domestiques de production » au lieu de « le bétail et les volailles », d'un point de vue technique ?
1
vote
0answers
34 views
Quelle est la différence entre “connaître” et “savoir”? [duplicate]
Possible Duplicate:
Connaître and savoir
Je sais qu'il y a une telle différence en autres langues, par exemple "tuntea" et "tietää" en finnois, et "känna" et "veta" en suédois, mais en ...
-2
votes
1answer
100 views
Adjectif qualifiant le mot « question » en référence à une estimation [closed]
Je cherche un adjectif épithète que l'on met après le mot « question » lorsqu'on veut parler d'une question faisant appel à une estimation (exemple : le poids du jambon accroché, le « juste prix ») ...
