Il sera *féminin* ou *masculin* en français.
18
votes
3answers
426 views
Comment décide-t-on du genre des néologismes en français? (How is the gender of new words decided in French?)
Les francophones inventent sans cesse de nouveaux noms, mais il faut décider à chaque fois quel sera le genre du nom.
Récemment, le français a assimilé des mots comme "Internet" et "googol". J'ai ...
14
votes
1answer
154 views
Pourquoi le mot « amour » est-il masculin au singulier mais féminin au pluriel?
En français on peut dire « un amour interdit » qui est masculin mais l'on dit « des amours interdites » au pluriel. Qui peut m'expliquer cette irrégularité?
13
votes
2answers
213 views
How to conceal narrator's gender? — Comment garder secret le genre du narrateur ?
Occasionally in English texts I have strayed across stories in which for whatever reason the author does not wish the gender of the narrator to be immediately apparent. In English giving away the ...
13
votes
3answers
198 views
Gender of non-specific antecedent
If a noun hasn't been mentioned yet, how do we know what gender it has?
For example, suppose I make two cups of coffee, and I want to say to someone, "This one is for you," but I haven't mentioned ...
11
votes
2answers
191 views
Comment fait-on pour reconnaître et mémoriser le genre des noms?
Il y a un an et demi que j'ai commencé à apprendre le français, mais pour moi c'est difficile de reconnaître et de mémoriser le genre des mots. Par exemple, « chaise » est féminin parce qu'il se ...
10
votes
1answer
114 views
L'évolution du genre d’ « après-midi »
L'Académie (et le Littré) donnent après-midi comme un substantif féminin, et notent qu'il est parfois considéré comme masculin. Le TLF donne les deux genres (et des exemples de chaque). J'ai ...
9
votes
3answers
983 views
Mot français féminin qui termine par -age?
Y a-t-il un mot (d'origine française) qui termine par -age, mais qui est féminin ?
La motivation de cette question est le fait que tous les mots français qui terminent par -age et qui sont utilisés ...
9
votes
4answers
181 views
« Un espèce de » ou « une espèce de » ?
On entend ou lit souvent des phrases comme :
Jean est un espèce de vilain.
(avec souvent un autre mot de 3 lettres à la place de « vilain »). Or, le mot espèce est du genre féminin et on dit ...
9
votes
3answers
530 views
Given the lack of a gender-neutral pronoun in French, how should one refer to somebody of unknown gender?
Is there a specific rule on how you should refer to someone of unknown gender in French? For example, if you were writing a guide on how to do something and you wanted to indicate that the reader ...
9
votes
2answers
89 views
« Au mi-projet » ou « à la mi-projet » (et pourquoi) ?
Est-ce que c'est « au mi-projet » ou « à la mi-projet » (et pourquoi) ? Une recherche avec Google trouve plus d'occurrences de la forme féminine.
9
votes
5answers
384 views
Féminin du mot « mage »
Quand je fais des recherches sur le mot « mage » (désignant un utilisateur de magie), toutes les documentations désignent que ce mot est exclusivement masculin. Si j'utilise ce mot pour désigner un ...
9
votes
3answers
211 views
Is there any general rule to determine the gender of a noun based on its spelling?
For example, words ending by "-ette" are very likey to be feminine.
So, are there other rules that can help to assess the gender?
9
votes
1answer
120 views
Why “vous pouvez LUI acheter une montre” when we are talking about a female person?
I thought it should be “vous pouvez elle acheter une montre”.
8
votes
3answers
331 views
Why “Je viens de l'acheter” even if we have just bought “un livre”?
I thought it should be “Je viens du acheter”. Is it because “acheter” has a vowel at the beginning?
8
votes
2answers
251 views
Accord de l'adjectif dans la formule « avoir l'air »
Si ma sœur semble fatiguée, je pourrais écrire :
Ma sœur a l'air fatigué.
Ma sœur a l'air fatiguée.
L'une ou l'autre forme peut être justifiée :
L'adjectif fatigué qualifie l'air, et air est ...
8
votes
3answers
2k views
Peut-on dire « une auteure »?
Manifestement, ni le TLF ni l'Académie n'acceptent le terme, et Google n'est pas particulièrement enthousiaste non plus.
Cependant, il semblerait que l'usage d'une auteure soit commun au Québec et ...
8
votes
1answer
208 views
Peut-on utiliser « ce » dans cette phrase ?
Dans les commentaires de cette réponse, nous avons parlé de la correction de cette phrase :
La transformation qui a conduit le français à cette situation pourrait correspondre à ce qui est ...
8
votes
3answers
122 views
Pourquoi la plupart des états américains sont masculins hormis quelques exceptions?
Il y a 9 états américains qui sont féminins mais les autres sont masculins. Quel serait la règle pour connaître le genre des états pour un non francophone?
9 American states' nouns are feminine ...
7
votes
2answers
248 views
Why is “la/le” used more often than “un/une” for noun definitions?
In English when defining a noun, it is typical to use indefinite article. For example an apple or a bicycle. Because we're talking about apples and bicycles in general, not meaning any in particular. ...
7
votes
2answers
124 views
Le nom des villes étrangères en français : « New York » vs. « la Nouvelle-Orléans »
Pourquoi dit-on New York mais la Nouvelle-Orléans, et New Jersey mais le Nouveau-Mexique ? Comment sont déterminés (ou ont été fixés historiquement) les genres et la nécessité de traduction de ces ...
7
votes
2answers
103 views
De la belle ouvrage
Ouvrage est un nom masculin, pourtant il existe la locution de la belle ouvrage (avec un accord au féminin).
Quelle est l'origine de cette étrangeté?
7
votes
3answers
104 views
Accord du champ nationalité dans les documents administratifs
Lorsque l'on doit remplir des documents administratifs, il est souvent demandé notre nationalité. Comment devons nous remplir l'information lorsque l'on est un homme français ?
Nationalité : ...
6
votes
6answers
1k views
What is the feminine for “amour”?
I can see how a man would be called "mon amour."
The term I might use for a woman would be "amoureuse."
But even the Stevie Wonder song refers to "Ma Chérie Amour."
On the other hand, the feminine ...
6
votes
1answer
59 views
Fait-on la différence entre les adjectifs démonstratifs masculins et féminin ?
Fait-on la différence entre les adjectifs démonstratifs masculins et féminins et entre les adjectifs singulier et pluriel ? Pouvez-vous donner des exemples ?
6
votes
2answers
106 views
Quel genre utiliser après « le ou la » ?
J'aimerais écrire ceci:
… le ou la participant(e) …
mais je ne suis pas sûr du genre à utiliser pour participant(e). J'aurais tendance à utiliser la version féminine, donc participante, mais je ...
5
votes
3answers
254 views
How to say ‘it’ when ‘it’ has no defined gender?
How do you say it when it has no defined gender?
For example in the phrase:
Eat it!
Is the French translation “mangez-la ! ” or “mangez-le ! ”, or neither?
Also, aside from in “c'est” where ...
5
votes
1answer
326 views
Féminin des mots en -eur
Y a-t-il une règle pour déterminer le féminin des mots en -eur ?
On trouve par exemple:
chanteur → chanteuse
pécheur → pécheresse
directeur → directrice
professeur → professeure
docteur → ...
5
votes
1answer
60 views
« Ce témoin, appelé Marine, raconte » ou « Ce témoin, appelée Marine, raconte » ?
Comment accorde-t-on un adjectif se référant à un nom commun masculin, si ce nom commun représente une femme ?
A priori, j'aurais tendance à accorder l'adjectif avec le genre du sujet désigné, en ...
4
votes
2answers
1k views
Nulle part ou Nul part ?
Je n'arrive pas à me faire une opinion sur comment il faut écrire nul(?) part.
Part étant du féminin, il me semble, je verrais nulle, mais ça me choque sans je sache pourquoi, et avec les moteurs de ...
4
votes
2answers
759 views
“Elle a rencontré” or “elle a rencontrée”?
I have to write the sentence:
En chemin, elle rencontre un loup qui a faim.
in the past. Should I translate to "elle a rencontré" or "elle a rencontrée" and why?
En chemin, elle a ...
3
votes
2answers
90 views
Le mot « personne » peut-il être masculin?
J'ai lu dans la Bible française:
Que personne ne dise, lorsqu'il est tenté: C'est Dieu qui me tente; ...
C'est une personne qui ne doit pas exister, toutefois, mais le mot comment a-t-il perdu ...
2
votes
2answers
120 views
Genre des mots étrangers insérés dans du français
Pas vraiment un duplicata, mais lié tout de même :
Comment décide-t-on du genre des néologismes en français? (How is the gender of new words decided in French?)
En parcourant ...
0
votes
0answers
130 views
Cette ou Cet opportunité ? [closed]
On dit et on écrit Je suis intéressé par cette opportunité ou bien cet opportunité ? et pourquoi s'il vous plait ?
0
votes
0answers
27 views
Which subject pronoun to use with objects? [duplicate]
Possible Duplicate:
How to say 'it' when 'it' has no defined gender?
I can't seem to figure out the pattern for when different pronouns are used for objects. Sometimes it's ...
