Il sera *féminin* ou *masculin* en français.
18
votes
3answers
425 views
Comment décide-t-on du genre des néologismes en français? (How is the gender of new words decided in French?)
Les francophones inventent sans cesse de nouveaux noms, mais il faut décider à chaque fois quel sera le genre du nom.
Récemment, le français a assimilé des mots comme "Internet" et "googol". J'ai ...
8
votes
1answer
207 views
Peut-on utiliser « ce » dans cette phrase ?
Dans les commentaires de cette réponse, nous avons parlé de la correction de cette phrase :
La transformation qui a conduit le français à cette situation pourrait correspondre à ce qui est ...
5
votes
3answers
254 views
How to say ‘it’ when ‘it’ has no defined gender?
How do you say it when it has no defined gender?
For example in the phrase:
Eat it!
Is the French translation “mangez-la ! ” or “mangez-le ! ”, or neither?
Also, aside from in “c'est” where ...
8
votes
3answers
327 views
Why “Je viens de l'acheter” even if we have just bought “un livre”?
I thought it should be “Je viens du acheter”. Is it because “acheter” has a vowel at the beginning?
9
votes
3answers
972 views
Mot français féminin qui termine par -age?
Y a-t-il un mot (d'origine française) qui termine par -age, mais qui est féminin ?
La motivation de cette question est le fait que tous les mots français qui terminent par -age et qui sont utilisés ...
8
votes
2answers
250 views
Accord de l'adjectif dans la formule « avoir l'air »
Si ma sœur semble fatiguée, je pourrais écrire :
Ma sœur a l'air fatigué.
Ma sœur a l'air fatiguée.
L'une ou l'autre forme peut être justifiée :
L'adjectif fatigué qualifie l'air, et air est ...
6
votes
2answers
106 views
Quel genre utiliser après « le ou la » ?
J'aimerais écrire ceci:
… le ou la participant(e) …
mais je ne suis pas sûr du genre à utiliser pour participant(e). J'aurais tendance à utiliser la version féminine, donc participante, mais je ...
13
votes
3answers
197 views
Gender of non-specific antecedent
If a noun hasn't been mentioned yet, how do we know what gender it has?
For example, suppose I make two cups of coffee, and I want to say to someone, "This one is for you," but I haven't mentioned ...
11
votes
2answers
188 views
Comment fait-on pour reconnaître et mémoriser le genre des noms?
Il y a un an et demi que j'ai commencé à apprendre le français, mais pour moi c'est difficile de reconnaître et de mémoriser le genre des mots. Par exemple, « chaise » est féminin parce qu'il se ...
7
votes
2answers
123 views
Le nom des villes étrangères en français : « New York » vs. « la Nouvelle-Orléans »
Pourquoi dit-on New York mais la Nouvelle-Orléans, et New Jersey mais le Nouveau-Mexique ? Comment sont déterminés (ou ont été fixés historiquement) les genres et la nécessité de traduction de ces ...
4
votes
2answers
756 views
“Elle a rencontré” or “elle a rencontrée”?
I have to write the sentence:
En chemin, elle rencontre un loup qui a faim.
in the past. Should I translate to "elle a rencontré" or "elle a rencontrée" and why?
En chemin, elle a ...
