La grammaire est l'étude systématique des éléments constitutifs d'une langue.
10
votes
4answers
180 views
Impossibilité de poser une question sur le sujet d'une subordonnée
En français, comme dans d'autres langues, il n'est pas vraiment possible de poser de question portant sur le sujet d'une subordonnée (conjonctive). Par exemple, étant donné la phrase
Jean a dit ...
4
votes
1answer
466 views
Negative expressions in passé composé
How are negative expressions (ne pas, ne aucun(e), ne que, ne jamais, ne plus) formed in the passé composé and is there a way to predict whether it forms around or after the auxilary?
6
votes
2answers
151 views
Négation dans une tournure interrogative
À l'oral ou à l'écrit, on peut parfois utiliser la négation dans des tournures interrogatives pour exprimer une présupposition. Par exemple :
Je me demande si c'est le gars dont on parlait hier.
Je ...
8
votes
2answers
163 views
'À avoir eu' : what kind of form is this?
I have seen one form of using avoir, recently, like this: à avoir eu.
I forgot the phrase itself, but, for example in this phrase I just found in Google:
Les jeunes de l’OM sont 2 sur 14 à avoir ...
7
votes
2answers
145 views
What word order is that?
I thought that french language's word order was SVO and SOV(when object is pronoun)
But what's with this sentence (from here):
Bouclier que portaient autrefois les chevaliers.
Subject is at the ...
6
votes
2answers
103 views
Comment conjuguer le verbe dans une subordonnée introduite par « que » ?
Je bloque quant à l'usage de cette phrase :
On comprend mieux l'effervescence que doit subir ces hommes de science.
On dit bien doit et non pas doivent ?
5
votes
2answers
193 views
Utilisation de “qui” et “que”
Je ne sais pas quand je dois utiliser qui ou que pour parler du sujet.
Il y a toujours deux exemples pour moi :
Alice que j'aime beaucoup.
Le voisin qui est très important pour moi.
4
votes
1answer
81 views
What does the “qui” mean in “crabes pressés qui disparaissent”?
I'm reading a novel titled "Attention aux pickpockets". Here is a paragraph describing a young man drawing on a bulletin board in a train station:
Oubliant ses problèmes, son renvoi et les yeux ...
9
votes
1answer
309 views
Is it necessary to repeat the subject pronoun and the auxiliary verb in compound sentences?
Is it always necessary to repeat the pronoun preceding a verb or auxiliary verb in compound sentences? Such as in English how you could say: “I walked to the shops and bought some food” rather than “I ...
4
votes
2answers
153 views
What does “en” mean in this expression?
La vie est une fleur. L'amour en est le miel. – Victor Hugo
It's translated as “Life is a flower. Love is the honey.”
But what does en mean there? Why isn't it translated?
5
votes
1answer
117 views
“Tous” in subject-verb-“tous” means what?
How do you say, “We know everything,” versus, “We all know”? My first impulse with either is to say the same thing:
Nous savons tous.
Also, do you pronounce the s in tous in either case?
9
votes
1answer
191 views
Que veut dire « avait pu avoir » ?
Ma colocataire m'a écrit la phrase suivante dans un email.
Je ne pense pas que cela te pose un problème vu la discussion qu'on
avait pu avoir, mais si jamais c'est le cas, n'hésites vraiment pas ...
8
votes
3answers
265 views
What does -là at the end of the words mean?
For example:
Cette année-là
Ce type-là
What does -là at the end of the words mean?
9
votes
4answers
437 views
When to use “pas” vs. “non” in expressing “not [adjective/adverb]”?
Sometimes I see it written one way, such as non seulement for not only, and sometimes the other way, with pas. When to use which? Is there a difference? Are they interchangeable?
I don't mean with ...
9
votes
3answers
104 views
Être responsable + subordonnée
Je suis en train de corriger un document traduit dans lequel se trouve une phrase de ce genre (j'ai enlevé des morceaux sans importance grammaticale) :
La personne de contact1 est responsable que ...
5
votes
2answers
2k views
Nulle part ou Nul part ?
Je n'arrive pas à me faire une opinion sur comment il faut écrire nul(?) part.
Part étant du féminin, il me semble, je verrais nulle, mais ça me choque sans je sache pourquoi, et avec les moteurs de ...
8
votes
3answers
306 views
How do I say “I am a tourist.”?
I was in Montreal last week gathering French books and newspapers. I also explored several neighborhoods to get a feel for the local culture. I was wondering how to say "I am a tourist." because I ...
0
votes
0answers
27 views
What determines the gender of a (new) word? [duplicate]
Possible Duplicate:
Comment décide-t-on du genre des néologismes en français? (How is the gender of new words decided in French?)
I was wondering what typically determines ...
5
votes
2answers
205 views
Utilisation de « de » ou « à » pour un complément d'appartenance ?
Je me demandais en écoutant les gens parler si quand ils disaient les exemples suivants c'était correct.
"La voiture à François Hollande est trop belle !"
"L'enfant à Nicolas Sarkozy ...
9
votes
1answer
90 views
Does “ouest” take a different preposition than the other directions?
La Grande Île, parfois appelée « l’île Rouge » en référence à la latérite qui colore ses plateaux, s’étire sur 1 580 km du nord au sud et 500 km d'est en ouest avec un maximum à 575 km.
I'm ...
3
votes
3answers
169 views
When to use an object pronoun, where in English we would not?
In English, it's perfectly cool to say "I understand," or "I see," or "I'm coming."
But as I understand it, you usually can't do this in French. You need a pronoun.
So would it be "Je le vois," "Je ...
4
votes
1answer
119 views
When to use “pour” when saying “in order to”?
Example:
J'irai à Londres mercredi prochain avec mes parents acheter les nouveaux livres.
Now, I saw this in a book. I would have thought it would be
... avec mes parents pour acheter les ...
5
votes
3answers
184 views
Use of “chez” with a family name?
I have seen this written two ways:
I am going to the Hendersons'.
Je vais chez Henderson.
Je vais chez les Henderson.
I'm pretty sure but I wanted to clarify. The first one means "I'm going to ...
0
votes
0answers
27 views
Which subject pronoun to use with objects? [duplicate]
Possible Duplicate:
How to say 'it' when 'it' has no defined gender?
I can't seem to figure out the pattern for when different pronouns are used for objects. Sometimes it's ...
3
votes
1answer
100 views
Strange use of “aux” in a sentence
I'm reading Harry Potter et la Chambre des Secrets, and I came across a grammatical point that confused me.
J'appartiens aux monde des sorciers… au monde de Poudlard.
Aux vs au. In English we ...
14
votes
6answers
631 views
Word order with “prochaine”: before or after noun rules?
Why is it that when I want to say “The next week”, it's:
La semaine prochaine
But when I want to say “The next meeting”, it's:
La prochaine réunion
Is there a specific set of rules for the ...
15
votes
3answers
7k views
« Je m'excuse » ou « excusez-moi » ou « je vous présente mes excuses » ?
J'ai toujours été convaincu (par mon professeur de français au collège) que la formulation « je m'excuse » était incorrecte et qu'il fallait demander à être excusé : « excusez-moi ».
Une rapide ...
2
votes
2answers
118 views
Le sens de “ne” dans cette phrase
Lors de la lecture de cet article, j'ai remarqué la phrase suivante:
Les hommes de Laurent Blanc pourront dire qu'ils ont rempli leur objectif en se qualifiant pour les quarts de finale. Au vu du ...
3
votes
4answers
341 views
Ways to learn grammar innately?
English is my native language, and when I hear it or read it, I automatically recognize mistakes without having to consciously think about it at all. I couldn't always tell you the part of speech or ...
6
votes
2answers
110 views
Must pronominal verbs agree in gender/number?
All verbs that take "être" as their auxiliary verb must agree in gender and number with the subject. This I know. But does this apply also to pronominal verbs?
For instance, "Elle s'est rasée les ...
11
votes
3answers
204 views
« Combien de Français sont-ils concernés par » est-il correct ?
Je viens d'entendre sur France Info cette construction :
Combien de Français sont-ils concernés par cette réforme ?
L'utilisation du ils ne me semble pas aller avec une question commençant par ...
9
votes
5answers
472 views
When to use du instead of des?
I don't understand why people sometimes use 'du' instead of 'des' when the meaning of both articles is the same.
For example, "some pencils" is des crayons whereas "some cheese" is du fromage.
1
vote
1answer
614 views
The difference between “un petit garçon” and “un garçon petit” [duplicate]
Possible Duplicate:
Quand peut-on mettre un adjectif avant ou après un nom?
I was wondering what is the difference between “un petit garçon” and “un garçon petit”.
un = one
petit = ...
5
votes
1answer
102 views
Accord du participe passé
J'ai du mal à savoir laquelle de ces deux versions est juste et pourquoi :
les choses auxquelles il est confronté.
les choses auxquelles il est confrontées.
Merci pour vos réponses et ...
3
votes
2answers
130 views
Faire + causatif: quel pronom?
Est-ce qu'on dirait: « Ce que je les ai fait manger » ou « Ce que je leur ai fait manger » ? On utilise le pronom du complément d'objet direct pour indiquer les personnes auxquelles on fait faire ...
3
votes
1answer
116 views
What's the pronoun for “object of a preposition”?
I just learnt here that, there are different pronouns that each could connect the main clause and subordinate clause and serve as a particular role in the subordinate clause:
qui acts as the subject ...
4
votes
2answers
272 views
Why “de” + infinitive instead of à + “-ant” in this construction?
In a French translation of The Bonfire of the Vanities, the English news headline "Please Finish Dying Before X Arrives" was translated
Finissez Gentiment de Mourir Avant Que X N'arrive.
I'm ...
6
votes
2answers
79 views
Meaning of “de hauts murs que dominent des cyprès”
I'm reading a novel, here's one paragraph
Enfin, elles atteignent le vieux Stamboul*. On dirait une autre ville, un autre pays. Après la bruyante frénésie de Galata, elles apprécient le calme des ...
6
votes
1answer
85 views
How to understand “Des situations difficiles il se tire par son charme.”?
I'm reading a novel, here's part of it
Son neveu le prince Fouad lui ressemble : une même soif de vivre, mais avec en plus un sens aigu des réalités. Très conscient de ses intérêts, il sait céder ...
0
votes
0answers
56 views
Why is there a “ne” here? [duplicate]
This question is a duplicate of:
J'ai bien peur que tu n'aies raison : faut-il mettre le mot « ne »?
I'm reading a novel, here's part of it:
Tout ...
11
votes
2answers
1k views
How to understand “Je m'en vais.”?
Quelle heure est-il ? Oh ! Il est 8 heures : je m'en vais.
It means “What time is it? Oh! It is eight o'clock: I'm leaving.”
But how to understand it, from grammar point of view?
Why is there ...
12
votes
2answers
289 views
Why isn't there an article after “comme” in this sentence?
Regarde le cahier que Than reçoit comme cadeau de sa copine.
I was wondering why there isn't an 'un' before the 'cadeau'.
5
votes
1answer
198 views
“sans” and the definite article
Usually “sans” is placed before a noun without the definite article (sans doute or sans alcool). But occasionally I see sans with the definite article (sans la foi). Is there a rule here?
2
votes
1answer
163 views
How is the 'root' of the verbs referred to? [closed]
I would love to know what is the correct term to define the 'root' part of the verb, which is usually the part kept in tact whilst transforming the verb into other tenses.
e.g.
verb = manger
root = ...
5
votes
1answer
61 views
« Ce témoin, appelé Marine, raconte » ou « Ce témoin, appelée Marine, raconte » ?
Comment accorde-t-on un adjectif se référant à un nom commun masculin, si ce nom commun représente une femme ?
A priori, j'aurais tendance à accorder l'adjectif avec le genre du sujet désigné, en ...
7
votes
2answers
352 views
Certains cas où la négation grammaticale ne suit pas la logique?
La phrase « Tu dois faire ça » exprime le devoir de faire quelque chose. Pour exprimer le cas où ce devoir n'existe pas, il faut utiliser un verbe différent :
Tu n'es pas obligé (ou tenu, forcé, ...
6
votes
3answers
220 views
Why is climbing up “monte” but climbing down is “descend” or “descend de”?
I have been learning on Rosetta Stone and came across this peculiar occurence.
English: She climbs down the stairs.
French: Elle descend les escaliers.
English: The girl climbs down the ...
5
votes
4answers
226 views
Quand doit-on reprendre le sujet par un pronom personnel ? (inversion)
Par exemple, on peut dire : « Comment va votre mère ? », ou bien « Comment votre mère va-t-elle ? ». Mais est-ce qu'il y a une règle de grammaire qui gouverne quand on peut et quand on doit reprendre ...
6
votes
1answer
267 views
Le chien de ma mère vs. la faute à qui [duplicate]
Possible Duplicate:
Complément du nom avec « à »
Je me suis retrouvé tout confus après avoir expliqué à un étranger que l’on devait dire « le chien de ma mère » et ...
5
votes
1answer
125 views
Pourquoi quelqu'un a dit « Je suis pilote », et pas « Je suis UN pilote » ? [duplicate]
Possible Duplicate:
Peut-on dire « je suis Français », « je suis peintre », etc.?
Pour pratiquer le français, mes amis et moi nous partageons des vidéos de ...
