La grammaire est l'étude systématique des éléments constitutifs d'une langue.
8
votes
2answers
227 views
Doit-on dire « Quelle confiture est la meilleure ? » ou « Quelle confiture est-elle la meilleure ? »?
Dans le cas « La confiture est-elle bonne ? », je n'ai aucun doute (même si on pourrait arguer que « La confiture est bonne ? », bien qu'incorrect, est utilisé dans un registre familier).
Par contre, ...
8
votes
2answers
59 views
Quelle est la difference entre les verbes « aller » et « s'en aller » ?
Dans quelles situations peut-on utiliser ces verbes ?
Y a-t-il une différence d'utilisation ou de sens ?
Je m'en suis allé.
je suis allé.
8
votes
2answers
108 views
What does it mean to start a non-interrogative sentence with “Que”?
For instance, the French subtitles on my Attack of the Clones DVD translated "Send them in" as "Qu'ils entrent," and I've seen this elsewhere.
What does que mean in this context?
8
votes
2answers
163 views
La phrase « Je m'en suis fait donner un(e) » est-elle correcte?
Est-ce que cette formulation de phrase est syntaxiquement correcte ? Je l'entends souvent et elle me fait grincer des dents. J'ai l'impression que la bonne formulation serait « On m'en a donné un(e) ...
8
votes
1answer
161 views
“avait pu avoir”: ça veut dire quoi ?
Ma colocataire m'a écrit la phrase suivante dans un email.
Je ne pense pas que cela te pose un problème vu la discussion qu'on
avait pu avoir, mais si jamais c'est le cas, n'hésites vraiment pas ...
8
votes
1answer
414 views
Elle a de/des longs cheveux
Considérant les deux phrases suivantes
Elle a des cheveux noirs
Elle a de longs cheveux noirs
Quelle est la règle qui explique l'utilisation de "de" au lieu de "des" dans la deuxième phrase ?
8
votes
1answer
1k views
Rêver de, rêver à
Dans le Trésor de la langue française on peut lire:
Malgré la tradition puriste, rêver, au sens propre, se construit le plus souvent avec à dans la langue actuelle: J'ai rêvé à vous cette nuit. On ...
8
votes
3answers
280 views
How do I say “I am a tourist.”?
I was in Montreal last week gathering French books and newspapers. I also explored several neighborhoods to get a feel for the local culture. I was wondering how to say "I am a tourist." because I ...
8
votes
2answers
643 views
0, -1 et les nombres decimaux sont-ils singuliers ou pluriels ?
Dans l'ordre d'idée de la question Is -1 singular or plural? posée sur English Language & Usage, quelle règle a-t-on en Français pour ces nombres ?
Zéro X
Moins un X
Nombres décimaux, ...
8
votes
3answers
205 views
Construction permettant l'omission de « de »
Comment appelle-t-on la construction qui permet l'omission de de dans cet exemple?
« Je n'ai jamais rencontré soldat aussi discret. »
La forme négative et l'utilisation de aussi ou si (voire si peu) ...
8
votes
1answer
34 views
Relative clauses preceded by a fronted preposition
How would you say:
In Paris there are famous bridges to stroll under
I was thinking
À Paris il y a des ponts sous lesquels on peut flâner
The wider issue here is, how is it best to say ...
8
votes
1answer
85 views
Quel accord faut-il faire lorsque l'on parle implicitement d'un mot?
Dans cette phrase : « Par contre je n'ai jamais entendu négation utilisée de cette manière. » devrais-je plutôt accorder utilisé avec mot (le mot négation) qui est sous-entendu ou avec négation ...
8
votes
2answers
156 views
'À avoir eu' : what kind of form is this?
I have seen one form of using avoir, recently, like this: à avoir eu.
I forgot the phrase itself, but, for example in this phrase I just found in Google:
Les jeunes de l’OM sont 2 sur 14 à avoir ...
8
votes
1answer
146 views
Corpus français (modernes et historiques) / Modern and older French corpora
La mention par Gilles du corpus français de l'université de Leipzig, dont j'ignorais l'existence, me fait poser cette question : quels sont les corpus (corpora ?) français accessibles en ligne, qui ...
8
votes
1answer
342 views
Temps surcomposés
Les temps surcomposés sont peu documentés dans les livres de grammaire.
Dans quels cas doit-on ou peut-on utiliser les temps surcomposés en français ? Pouvez-vous donner des exemples concrets de leur ...
8
votes
1answer
4k views
Écrit-on « ou autre » ou bien « ou autres » ?
Par exemple :
Je vais apprendre du vocabulaire, des textes, ou autre(s?)
Quelle est la bonne orthographe ? Les deux formes fournissent un nombre conséquent de résultats dans une recherche web.
7
votes
3answers
210 views
Peut-on dire « je suis Français », « je suis peintre », etc.?
En lisant Devrait-on dire "Je suis français" ou "Je suis Français"?, je me suis posé la question suivante : « est-ce que la phrase "je suis peintre" est correcte ? »
Il ...
7
votes
3answers
290 views
Doit-on dire “le faire taire” ou “le faire se taire”?
Doit-on dire:
Faites taire ce bruyant personnage!
Ou
Faites se taire ce bruyant personnage!
A priori, la première forme me semble la plus utilisée, si pas la seule, mais pourquoi peut-on ...
7
votes
3answers
112 views
Using multiple relative clauses
I was translating the sentence: “Which I think is balanced” into French and I got as far as:
… que je crois
When I realized I thought I wasn't sure whether I should at a “qui” or not (or even ...
7
votes
3answers
240 views
Is the “y” necessary in “Allons-y”?
If I was to say Let's go! in French, could I simply say Allons! or would it be grammatically necessary to say Allons-y! ? Is there any difference in tone or meaning, if both are correct?
7
votes
3answers
104 views
La construction “ne pas …” est-elle récente?
Souvent en français, on trouve des panneaux, ou bien sûr des personnes en autorité qui diraient "Ne pas ..." pour exprimer une interdiction; par exemple:
Ne pas courir !
Ne pas monter dans le ...
7
votes
3answers
102 views
Répétition de la préposition « de »
La différence entre
à des fins d'intégration, vérification et validation
et
à des fins d'intégration, de vérification et de validation
est-elle purement stylistique ou existe-t-il une ...
7
votes
2answers
187 views
Dans quel cas utiliser « urgence de » ou « urgence à »?
Peut-on utiliser de manière indifférenciée « il y a urgence à (accomplir une action) » et « il y a urgence de », ou une règle à ce sujet existe-t-elle ?
Exemples :
Il y a urgence à agir.
Il y a ...
7
votes
3answers
100 views
« Nous allons nous en être sortis »
Cette phrase me semble erronée, mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi elle « sonne » erronée.
Est-ce qu'il y a effectivement quelque chose d'anormal dans la phrase?
Edit: À titre informatif, la ...
7
votes
3answers
121 views
What is the use of “de” here?
What's the difference between these two sentences:
Mon but est faire le bien autour de moi.
Mon but est de faire le bien autour de moi.
7
votes
2answers
374 views
Deux points, dialogue et guillemets
Dans l'extrait suivant:
Elle dit :
— Voilà cette chose, Nicolas.
— Merci Caroline.
— De rien.
Est-ce que cet extrait a une construction correcte ou a-t-on besoin de mettre des guillemets ...
7
votes
2answers
96 views
Peut-on utiliser le présent du subjonctif en concordance avec le futur ?
Peut-on dire « J'y réfléchirai avant que je prenne le cours » ? Faut-il utiliser une concordance des temps dans je prenne si j'utilise le futur dans la proposition principale ?
Peut-on dire aussi :
...
7
votes
4answers
222 views
When do we use “ce que” instead of “que”?
I understand why it's “ce que” instead of “que” in this sentence:
Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
But I don't know the uses of “ce que”.
Je comprends pourquoi « ce que » est utilisé plutôt ...
7
votes
2answers
143 views
What word order is that?
I thought that french language's word order was SVO and SOV(when object is pronoun)
But what's with this sentence (from here):
Bouclier que portaient autrefois les chevaliers.
Subject is at the ...
7
votes
2answers
187 views
Documents et institutions de référence de la langue
Quels ont été et quels sont aujourd'hui les différents documents et institutions régissant la langue française ?
Il me vient évidemment en tête l'Académie française, ses immortels et son ...
7
votes
2answers
145 views
« L'essentiel est que vous soyez arrivés » : pourquoi le subjonctif ?
L'essentiel est que vous soyez arrivés
Pouvez-vous m'expliquer pourquoi on utilise le subjonctif dans la phrase ci-dessus ?
Ai-je raison de dire que, si on écrivait plutôt : Ce qui est ...
7
votes
3answers
1k views
Subjunctive or indicative after “je trouve que”?
Je trouve que Max a du talent.
Je trouve normal qu'il ait du succès.
Why is the subjonctif used in the second sentence?
7
votes
1answer
59 views
« Autant » ou « aussi » ?
Dans quels cas doit-on utiliser l'un plutôt que l'autre, et vice versa ?
Par exemple, est-il correct de dire :
Ils sont aussi populaires les uns que les autres.
Ou cette forme-ci est-elle plus ...
6
votes
4answers
437 views
About “unusual” word order?
Most French sentences have the normal word order, subject, object, verb: Je te vois.
But sentences with a few verbs have an unusual word order. E.g. "Tu me manques," in which the "object" is first, ...
6
votes
4answers
278 views
Est-ce que je peux écrire : « Téléphone je à la police ? »
La phrase initiale est « Je téléphone au médecin », si je veux poser la question en inversant le sujet, est-ce que « Téléphone je au médecin ? » est une forme correcte ? Quelles sont les autres ...
6
votes
2answers
99 views
Comment conjuguer le verbe dans une subordonnée introduite par « que » ?
Je bloque quant à l'usage de cette phrase :
On comprend mieux l'effervescence que doit subir ces hommes de science.
On dit bien doit et non pas doivent ?
6
votes
3answers
213 views
Why is climbing up “monte” but climbing down is “descend” or “descend de”?
I have been learning on Rosetta Stone and came across this peculiar occurence.
English: She climbs down the stairs.
French: Elle descend les escaliers.
English: The girl climbs down the ...
6
votes
2answers
79 views
Meaning of “de hauts murs que dominent des cyprès”
I'm reading a novel, here's one paragraph
Enfin, elles atteignent le vieux Stamboul*. On dirait une autre ville, un autre pays. Après la bruyante frénésie de Galata, elles apprécient le calme des ...
6
votes
2answers
207 views
Pluralization for a count of zero items [duplicate]
Possible Duplicate:
Quand faut-il mettre un pluriel après un mot indiquant l'absence d'un élément?
I've always wondered, should one pluralize nouns when the count of ...
6
votes
1answer
251 views
Le chien de ma mère vs. la faute à qui [duplicate]
Possible Duplicate:
Complément du nom avec « à »
Je me suis retrouvé tout confus après avoir expliqué à un étranger que l’on devait dire « le chien de ma mère » et ...
6
votes
3answers
269 views
Reste-t-il en Français des traces du système de cas du Latin ?
Les différentes catégories de pronoms personnels — sujet, complément direct, complément indirect — sont en général décrites comme des survivances en Français du système de cas du Latin.
Pour mémoire
...
6
votes
1answer
84 views
How to understand “Des situations difficiles il se tire par son charme.”?
I'm reading a novel, here's part of it
Son neveu le prince Fouad lui ressemble : une même soif de vivre, mais avec en plus un sens aigu des réalités. Très conscient de ses intérêts, il sait céder ...
6
votes
2answers
100 views
Must pronominal verbs agree in gender/number?
All verbs that take "être" as their auxiliary verb must agree in gender and number with the subject. This I know. But does this apply also to pronominal verbs?
For instance, "Elle s'est rasée les ...
6
votes
3answers
152 views
The order of direct and indirect object pronouns
If we have both of them in a sentence, what's the order of them generally?
For example:
Tu leur donnes des billets gratuits ?
— Oui, je leur les donne.
ou
— Oui, je les leur donne.
...
6
votes
1answer
204 views
Pourquoi « faire » ne s'accorde-t-il pas normalement au passé composé?
On ne dit pas
*Marie s'est faite diagonaliser
mais
Marie s'est fait diagonaliser
Alors qu'on dirait
Marie s'est sentie diagonaliser
et non
*Marie s'est senti diagonaliser
...
6
votes
2answers
324 views
Certains cas où la négation grammaticale ne suit pas la logique?
La phrase « Tu dois faire ça » exprime le devoir de faire quelque chose. Pour exprimer le cas où ce devoir n'existe pas, il faut utiliser un verbe différent :
Tu n'es pas obligé (ou tenu, forcé, ...
6
votes
2answers
64 views
« Lors de », « durant » ou « pendant » ?
Quand doit-on utiliser l'un plutôt que l'autre ? Existe-t-il une différence ?
--
When should I use one versus another? Is there any difference, in form or function?
6
votes
2answers
142 views
Négation dans une tournure interrogative
À l'oral ou à l'écrit, on peut parfois utiliser la négation dans des tournures interrogatives pour exprimer une présupposition. Par exemple :
Je me demande si c'est le gars dont on parlait hier.
Je ...
6
votes
1answer
241 views
Pourquoi les adjectifs numéraux cardinaux sont-ils invariables?
Je me pose cette question suite à une courte discussion entre collègues sur la question :
Faut-il dire « quatre oreilles » ou « quatres oreilles » ?
Cette question-là a été évidemment très ...
5
votes
2answers
173 views
Utilisation de « de » ou « à » pour un complément d'appartenance ?
Je me demandais en écoutant les gens parler si quand ils disaient les exemples suivants c'était correct.
"La voiture à François Hollande est trop belle !"
"L'enfant à Nicolas Sarkozy ...
