La question fait référence à un mot, une expression ou un texte en latin. Par exemple : les question de traduction depuis le latin.
16
votes
4answers
381 views
Latin phrases - used in French too?
There are lots of latin phrases in common use in English. Is it suitable/appropriate/common to directly use them in French, exactly like I would for English?
For the purposes of discussion lets look ...
15
votes
2answers
250 views
Pourquoi référendum ou péplum se terminent par /ɔm/ voir /œm/ et pas /um/ ?
J'ai une question qui me chiffonne un peu dont je ne vois pas vraiment d'où pourrait provenir l'origine : pourquoi est-ce que j'ai l'impression l'on prononce la fin de ces mots en -um (comme ...
12
votes
3answers
210 views
What is the difference between “concurrence” and “compétition”, and why?
It always confounded me why Russian language borrowed the Western word “concurrence” (конкуренция) to mean “competition”. English concurrence means “coincidence” or “agreement” more often than not, ...
10
votes
1answer
86 views
Palatalisation in French from Latin
How does the Latin “SAPIAT” become “sache” [saʃ] in modern French?
I thought the reason may be palatalisation as [ʃ] seems to be a palatal sound, but I can't think of any other examples to prove this ...
9
votes
1answer
547 views
Lequel d' « à priori » ou « a priori » est le plus correct ?
Dans ma rédaction, « à priori » est corrigé en « a priori », alors que « à priori » est bien défini dans CNRTL, et pas « a priori ».
Dans la langue française, quelle forme est jugée correcte ? ...
8
votes
2answers
132 views
Which words in -us get their plural in -i?
The only¹ plural form I know for stimulus is stimuli. Are there other words that still get a Latin plural form in French?
Thanks.
1 - except autobi that I have very seldom seen in Literature ...
5
votes
2answers
74 views
Prevalence of “scénarii” vs “scénarios”
What is the justification for the prevalent usage of "scénarii" as the plural form of "scénario", over the much more intuitive (and dare I say, logical) "scénarios"?
It is my understanding that ...
5
votes
1answer
120 views
« des médias » ou « des média » ?
Doit-on écrire « des médias » ou « des média » ?
Google fight :
des médias: 20 900 000 résultats
des média: 1 180 000 résultats
Ce blog post supporte le s. Dans Wikipédia on trouve des articles ...
4
votes
2answers
263 views
Quel est le pluriel français de « corpus »?
Les dictionnaires que j'ai pu consulter (Littré, TLFi) ne donnent aucun pluriel à corpus, ce qui laisse supposer soit que le pluriel n'est pas usité, soit qu'il est régulier (corpus). L'anglais donne ...
