Questions à propos des mots nouvellement créés ou des mots importés d'autres langues.
3
votes
1answer
161 views
Comment dériver les termes manquants ?
Refaire X : re-X*. Très bien, je reposterai.
Défaire X : dé-X. Soit, « le préfixe dé- est générateur », désépinons, désaiguillonnons, et dépinglons, puisque Joubarc ne veut pas que l'on dépine.
...
18
votes
3answers
425 views
Comment décide-t-on du genre des néologismes en français? (How is the gender of new words decided in French?)
Les francophones inventent sans cesse de nouveaux noms, mais il faut décider à chaque fois quel sera le genre du nom.
Récemment, le français a assimilé des mots comme "Internet" et "googol". J'ai ...
16
votes
6answers
269 views
Is it more common/acceptable to use “francophonisms” for modern words or just the original English term?
I've noticed that for modern words, particularly those related to technology, the original English words and the corresponding French words are both often used in French writing. For example, I might ...
12
votes
3answers
412 views
Pourquoi les néoverbes sont-ils du premier groupe ?
La plupart des néoverbes (néologisme personnel désignant un néologisme verbal) sont du premier groupe, on peut par exemple citer
Faxer, textoter, podcaster (ou son infamous équivalent ...
6
votes
3answers
92 views
Est-ce que l'expression « désembuage » est correcte?
Le « désembuage » est un terme qui est employé dans le monde de l'automobile.
- Quel crédit peut-on apporter à cette expression ?
- Existe-t-il une alternative pour décrire ce processus ?
2
votes
4answers
239 views
Comment conjuguer ce qu'on tient pour acquis ?
À l'oral, j'ai voulu exprimer l'idée « merci pour ce que, plus tard, tu auras fait », avec me réveiller comme quoi-faire.
J'ai donc commencé une phrase par « Merci de me réveill… » et n'ai pas su ...
13
votes
4answers
333 views
« Tu fais un copier-coller » ou bien « Tu copies-colles » ?
Dernièrement en essayant d'expliquer à mes parents comment faire un copy/paste sur leur PC, je me suis trouvé assez confus sur la façon d'exprimer cette notion.
Bien sûr ils ne comprennent pas ...
4
votes
2answers
118 views
D'où vient « élu-e-s » ?
J'ai remarqué récemment dans les tracts d'Europe Écologie, parfois ceux du PS et évidemment chez tou-te-s les militant-e-s féministes1 l'habitude étrange d'ajouter -e- dans les adjectifs et les noms ...
