Questions tagged [nombres]
Expression et usage des nombres (ordinaux ou cardinaux)
140
questions
5
votes
5
answers
585
views
What numbers other than 36 have special significance for French speakers?
Autant que je sache, le nombre 36 peut prendre, aux yeux des francophones, un sens spécial pour signifier un grand nombre indéfini. Par exemple, lorsque je me sens dépassé par un nombre incalculable ...
5
votes
2
answers
14k
views
Quelle différence entre mille neuf cent et dix-neuf cent
Comment se fait-il que pour les nombres de 1000 à 1999 on puisse les prononcer des deux manières suivantes :
dix-neuf cents ...
mille neuf cents ...
d'où vient cette différence ?
Et pourquoi n'est ...
5
votes
2
answers
109
views
How to translate "the first {number}"?
For instance, in English we might say "I liked the first three, but..." etc.
I am interested in whether it is translatable both with a specific noun and without, e.g.:
I liked the first three.
...
5
votes
3
answers
543
views
"Le douze quatorze"?
I have recently been trying to listen to RFI and noticed that they mention
le douze quatorze
often. But I' having difficulty following everything around it. I can't tell exactly what they are ...
5
votes
2
answers
974
views
Prononciation de « dix minutes »
Selon les grammaires du français que je possède il faut dire
Dix /di/ minutes
où le x (habituellement /s/) ne se prononce pas.
Néanmoins, j'ai entendu pas mal de personnes prononçant « dix /dis/ ...
5
votes
2
answers
502
views
Problemes de liaison how does one say 4 eyes in French
How does liaison work for the spoken expression 'quatre(s) yeux'? If you do not pronounce the 's' , the phrase becomes orally impossible.
5
votes
2
answers
7k
views
Demi ou semi, quelle différence ?
J'ai récemment rencontré l'expression « demi-marathon » alors que je suis plutôt habitué à voir « semi-marathon ».
Quand on va chez le boulanger on demande une « demi-baguette ». Une « semi-baguette »...
5
votes
3
answers
186
views
Le nombre grammatical des operations arithmétiques
La citation ci-après provient de la page 93 de Schaum's Outline of French Grammar de Mary Crocker.
The verb faire (to do, to make) is used in arithmetical operations. The plural font is used for ...
5
votes
2
answers
177
views
How do I write "Thousand Hearts" in French?
I consider using it as sort of a "brand-name", so it needs to have an "adjective feel". Such as "Thousand Hearts Films" (instead of "a thousand hearts films").
Google Translate gives "mille coeurs", ...
5
votes
1
answer
9k
views
Abbréviation en français de "million", "milliard", "billion"
I'm looking for the universally-accepted abbreviation in French for the words "million" (10^6), "milliard" (10^9), and "billion" (10^12).
Note here that in English, the order is: Million (10^6), ...
5
votes
2
answers
1k
views
Six janvier, dix mars, etc
When the numbers six, dix, etc. quantify a noun, such as in six minutes, dix bananes, the final s sound disappears.
What about when these numbers indicate dates of a month, such as in six janvier, ...
5
votes
2
answers
2k
views
Le concept de Dualité fait référence à 2, à quel concept correspond alors 3?
Binaire fait référence au nombre 2, de même que ternaire pour le nombre 3.
J'aimerais savoir si le mot décrivant un concept correspondant au nombre 3 de la même manière que dualité existe.
5
votes
1
answer
1k
views
Cardinal or ordinal number for kings and queens
What kind of numbers should we use in the names of kings and queens : Cardinal or ordinal? I mean, how we must pronounce the name of Henri I, II, III?
5
votes
1
answer
107
views
Where to place the year in a product's name?
Which one of the following phrases is correct translation of the "2013 Mercedes-Benz Sprinter"?
2013 Sprinter de Mercedes-Benz, or
Sprinter 2013 de Mercedes-Benz
And if you could give an example of ...
5
votes
1
answer
304
views
quatre cent quatre vingt quarante et quatre
Dans le roman Pantagruel de Rabelais, l'auteur a écrit : Gargantua, en son eage de quatre cens quatre vingtz quarante et quatre ans... Je me demande la signification de ce « quatre cent quatre vingt ...
5
votes
1
answer
115
views
Nom numérotation sommaire
Comment appelle-t-on les numéros présents devant les titres d'un sommaire ?
1. titre
2. titre
2.1 sous titre
2.2 sous titre
3. titre
4. titre
↑ ça
5
votes
2
answers
222
views
Pourquoi est-ce que le décompte des années se fait avec des cardinaux et non des ordinaux ?
Dans les différents calendriers existant ou ayant existé (julien, grégorien, grégorien proleptique, républicain, révolutionnaire soviétique, hégirien…), l’usage francophone voudrait qu’on les désigne ...
4
votes
2
answers
2k
views
The difference between pronunciations of 8 in "1835" and" 1928"
I realized that the pronunciation of 8 in (say)1835, when 8 is adjacent to "mille", is different from its pronunciation in (say) 1928, when 8 lies in the first digit:
"Mille oui cent ...
4
votes
2
answers
3k
views
« Du … au … » inclusion ou exclusion ?
J'ai toujours remarqué que les gens utilisaient « inclus » en plus des dates dans le cas d'une fermeture exceptionnelle.
Par exemple :
Fermeture du 8 au 12 Août inclus.
ou encore
Fermeture du ...
4
votes
1
answer
873
views
Plural for numbers as decades in French? (E.g. The '80s)
Does French have an equivalent as referring to a certain decade as the plural of the tens place number the same way we could refer to decades as the plural for the tens place figure as in '80s or the '...
4
votes
2
answers
309
views
Séparation entre le nombre et l’unité
Quelle séparation doit se trouver entre un nombre et une unité ? Non seulement pour les unités SI mais aussi pour les unités littérales comme « année ». Doit-on dire 1500 ans (espace insécable), 1500 ...
4
votes
2
answers
2k
views
« Une dizaine » et le pluriel [duplicate]
Doit-on dire :
Une dizaine de personnes sont entrées.
ou :
Une dizaine de personnes est entrée. (Comme on l'entend dans les médias...)
Pour moi une dizaine, c'est le pluriel, non ?
Quelle ...
4
votes
1
answer
2k
views
How do French feel about calling binary digits 'bits'?
I'd like to get the reference here.
He mentions that calling ternary digits 'trits' might feel strange to an English speaker, but to French speakers, even shortening binary digits to 'bits', which is ...
4
votes
2
answers
617
views
Can anyone identify this French numerical song?
When I was learning a song during French class, it taught us to count to 21. However, I cannot remember the specific numbers and items it listed. Some of the lyrics go like this:
"cinq sandwich, six ...
4
votes
2
answers
3k
views
"Septante" or "soixante-dix" and "nonante" or "quatre-vingts-dix"? [duplicate]
Recently, I went to a city called Lille in France. Surprisingly enough I noticed that some people were using 'septante' and 'nonante' instead of the regular used ones in France. I thought this was ...
4
votes
1
answer
348
views
Les 20 et les 80
L’an dernier, j’ai travaillé avec plusieurs Africains, de différents pays : Côte d’Ivoire, Guinée, Maroc, Tunisie. Comme notre travail impliquait beaucoup de discussions avec des données ...
4
votes
2
answers
243
views
Has the spelling of French ordinals changed since the 17th or 18th century?
It has been a long time time since I studied French in school, but I am fairly sure I learned that ordinal numbers are spelled with an accent grave (deuxième, troisième, etc.), and a cursory online ...
3
votes
4
answers
48k
views
16 heures trente ou 16 heures et demie ?
Nous nous sommes posé une question : doit-on donner l'heure (forcément) avec et demie ou avec trente ? À partir de quand dit-on trente et plus demie ?
D'où viens cette règle, si elle existe ? ou ...
3
votes
2
answers
1k
views
Comment parler des décennies ? — How to refer to decades verbally ?
En anglais, on dit, par exemple, "the eighties" pour se référer aux années 1980-1990 (ou à la culture, la musique...). Quels sont les équivalents en français ? En particulier, sont-ils différents en ...
3
votes
3
answers
3k
views
« Le japonais et moi, ça fait deux/trois/dix/mille/etc. » : Un nombre plus grand indique-t-il un lien encore plus ténu ?
Le japonais et moi, ça fait trois / dix / mille !
{vs} : Le japonais et moi, ça fait deux !
Je me demande si avec l'augmentation du nombre désigné dans « ça fait deux/trois/dix/mille/etc. », l'écart ...
3
votes
4
answers
4k
views
Counting floors
I understand that in French we refer to floors as "rez-de-chaussée, premier étage" etc., but if you want to tell someone how many floors a building has, does this still hold? I.e. if it only has the ...
3
votes
1
answer
118
views
Parmi ou entre les années
Quelle tournure est la plus adéquate (lors d'un exposé de candidature) ?
Parmi les années académiques 2010-2015, j'étais...
ou
Entre les années académiques 2010-2015, j'étais...
3
votes
2
answers
3k
views
Is "douze points" genuine French?
I've heard that "nul points", used in the context of Eurovision, isn't genuine French:
When a country finishes with a score of zero, it is often referred to
in English-language media as nul ...
3
votes
2
answers
3k
views
Alternative ways of saying years
I'm aware of the two normal ways of giving a specific year, i.e. 1992 can be « mille neuf cent quatre-vingt-douze » or « dix-neuf cent quatre-vingt-douze ».
Is there any precedent for using the short ...
3
votes
1
answer
172
views
List numbering with letters
Suppose i need to number list in French text like the following in English:
a)
b)
c)
d)
I know that in Ukrainian it is common to omit ґ because we also have г. Sometime letters з, о, and ч also not ...
3
votes
2
answers
3k
views
Origine de l'expression "trouze-mille"
L'expression "trouze-mille" est une expression que j'entends régulièrement pour parler d'un grand chiffre, sans plus de précision.
Pourtant, je ne trouve que de très rare définitions. Aucun des ...
3
votes
3
answers
2k
views
Do we say “quatre fichiers” or “quatres fichiers”?
I would like to say “J'ai organisé le code source en 4 fichiers”. Should “quatre” be written with an “s” or not?
3
votes
2
answers
183
views
Nombres avec suffixe autrement que 1er, 2e, 2de,
Are there any other combinations of a number and a suffix in French? The examples I found were only ordinal numbers.
3
votes
1
answer
252
views
Accord avec "une centaine"
Quelle est la forme correcte:
Une centaine de manifestants est descendue dans la rue
Une centaine de manifestants sont descendus dans la rue
3
votes
1
answer
615
views
Prononcer ce nombre
« La racine carrée de 546 est 23,36664289109 » est une réplique extraite d'un dessin animé que je regarde maintenant à la télévision.
Comment puis-je prononcer le nombre « 23,36664289109 » ?
Je ...
3
votes
2
answers
317
views
Quelle traduction imagée pour « a baker's dozen » ?
A baker's dozen (la douzaine du boulanger) signifie 13. L'expression daterait d'une époque où les boulangers donnaient treize pains au lieu de douze pour éviter de se faire traiter de voleurs si l'un ...
3
votes
1
answer
140
views
A croupier at a casino said "500 euros la partie". Is it shorthand for "500 euros par partie"?
I'm currently in France for my summer holidays, and today when I sat down at a roulette table at a casino, I heard a croupier say:
Envie de faire tourner la roulette et de miser gros, peut-être ? ...
3
votes
1
answer
650
views
How to casually say "on three" in French? Which preposition to use?
Bon, à trois je pars à gauche, et toi à droite.
I wonder if this phrasing sounds good enough? Saying "à trois" rather than"sur trois"? Basically, I wanted to express the idea of "On my mark/count, ...
3
votes
1
answer
400
views
Pronunciation of Roman numerals in the names of monarchs? [duplicate]
Is Louis XVIII pronounced Louis dix-huit, or Louis dix-huitième ?
I would assume it is the second, but I have found stranger language differences than that.
3
votes
2
answers
2k
views
Comment accorder avec des nombres à virgule ? [duplicate]
Possible Duplicate:
0, -1 et les nombres decimaux sont-ils singuliers ou pluriels ?
Laquelle de ces deux phrases est correctement accordée ?
J'ai besoin de 1,5 kilogramme de farine.
ou
J'...
3
votes
2
answers
94
views
Met-on les tirets aux nombres en lettre qui contiennent une virgule? Ex: "quatre virgule un" ou "quatre-virgule-un"?
En appliquant la nouvelle orthographe, c'est-à-dire de mettre les traits d'union entre tous les mots dans un nombre. La règle est-elle a même pour les nombres contenant le mot "point" et le ...
3
votes
4
answers
2k
views
Chapitre un, chapitre 1 ou chapitre premier
Je vois "chapitre premier, tome second..." utilisés dans les livres anciens. La majorité des livres (scientifiques au moins) utilise "chapitre 1, tome 2" qui signifient "chapitre №1, tome &...
3
votes
1
answer
55
views
Articles for fractions of things
I'm not sure how to say something like the following in
The student should speak two thirds (2/3) of the time.
Just going by gut, I would say something
L'étudiant devrait parler les deux ...
3
votes
1
answer
92
views
How to format currency units combined with other units?
If I have a value 25.5 Which of the following is correct?
25,5 $/h
25,5 $ /h
As you can see, I'm stressed out about the space after the currency symbol. What is the usual format for these kinds of ...
2
votes
3
answers
886
views
Usage of the number "101" in French to mean introductory level of learning or the most basic knowledge of something
The term (101) was first introduced by the University of Buffalo in 1929.
It was used as a course catalog, the first known usage of the term by
Oxford English Dictionary. Based on this usage, the term ...