Questions tagged [orthographe]
Manière d'écrire les mots en français.
320
questions
73
votes
8
answers
6k
views
Accentuation des majuscules — Accents on upper-case letters
En français, faut-il accentuer les lettres majuscules ?
Par exemple, doit-on écrire :
Écriture
ou
Ecriture
On voit les deux situations très souvent, laquelle doit être utilisée ?
Ought ...
47
votes
2
answers
28k
views
Why are O and E sometimes attached together, as in “les œufs”?
I asked my French teacher last time, and she said she didn't know, but she will ask. Can anyone give clear and simple reason for this?
25
votes
3
answers
2k
views
Qui détermine l'orthographe et la prononciation des noms propres étrangers?
Depuis quelques jours, le Colonel Kadhafi fait la une des journaux mondiaux. En anglais, c'est orthographié Gadhafi (CNN) ou Gaddafi (BBC) et, dans les pays francophones, par Kadhafi. L'arabe se ...
24
votes
2
answers
8k
views
Pourquoi pas d'accent grave à cela ?
En français, l'accent grave, quand il n'est pas sur la lettre e, sert à distinguer des homophones courants :
à (préposition) / a (verbe avoir)
çà (adverbe) / ça (pronom démonstratif)
là (adverbe) / ...
23
votes
5
answers
36k
views
Tout compte fait, ou tous comptes faits?
L'on me reprenait sur la graphie de « Tous comptes faits », arguant chiffres à l'appui, que la graphie correcte est au singulier : « Tout compte fait ».
Au pluriel je comprends l'expression (une fois ...
23
votes
3
answers
4k
views
Apparition de l'accent circonflexe ‘^’
On apprend assez vite quand on étudie la langue française que l'accent circonflexe fait souvent suite à une disparition d'un ancien ‘s’. Plusieurs questions alors :
Est-ce le cas de tous ?
Comment ...
21
votes
3
answers
1k
views
Which space should one use before punctuation ? Does it depend on the technology?
French puts extra spacing between words and certain punctuation marks including ?.
But should it be a space, a half a space, or a non-breaking space ( ) technically? Or does it vary between ...
21
votes
1
answer
20k
views
Quand écrire ce « -t- » sorti des méandres de la phonétique?
Dois-je écrire « Y répond-on ? » comme ceci, ou « Y répond-t-on ? » comme cela ?
Dans le cas général, ça m'a l'air de dépendre de la phonétique des deux mots liés.
Y a-t-il des règles ou est-ce au ...
19
votes
6
answers
46k
views
Utilisation de « sinon » et « si non »
Considérons une séquence de deux questions qui aurait cette forme :
Est-ce que […] ? Si non, […] ?
Est-ce là une utilisation correcte de « si non » (par opposition à « si oui ») ? Avec l'écriture «...
19
votes
5
answers
11k
views
Pourquoi « di » est-il au début de « dimanche » alors qu'il est à la fin des autres jours?
Le di de dimanche est en début de mot, alors qu'il est à la fin pour les autres jours de la semaine. Pourquoi?
Par contraste, en anglais day se trouve à la fin de chaque jour de la semaine. Même ...
17
votes
3
answers
21k
views
De l'origine de clef et de clé
Savez-vous quelle est l’étymologie de clé et clef et comment en est-on arrivés à avoir les deux mots en usage ?
Sont-ils parfaitement interchangeables ? Il me semble qu'il le sont, mais voyez-vous ...
17
votes
1
answer
15k
views
Quelle est la différence entre une majuscule et une capitale ?
Le sens et l'usage de ces termes ne sont pas très clair, selon que l'on prend le point de vue orthographique, typographique voire orthotypographique. Existe-t-il un consensus à ce sujet ?
16
votes
2
answers
175k
views
Jusqu'alors ou jusqu'à lors ?
Laquelle de ces deux phrases est correcte ?
Je n'ai encore rien reçu jusqu'alors.
Je n'ai encore rien reçu jusqu'à lors.
16
votes
2
answers
23k
views
Préfixe r-/re-/ré- de répétition
Certains verbes prennent un r pour signifier la répétition (ex. : rajouter). Dans le cas des verbes qui commencent par une consonne, on ajoute un re- (ex. : reprendre, revoir, ...).
Pourquoi voit-on ...
16
votes
1
answer
16k
views
Lequel d' « à priori » ou « a priori » est le plus correct ?
Dans ma rédaction, « à priori » est corrigé en « a priori », alors que « à priori » est bien défini dans CNRTL, et pas « a priori ».
Dans la langue française, quelle forme est jugée correcte ? ...
15
votes
2
answers
68k
views
Gaufre et gauffre
Jusqu'à aujourd'hui, j'étais dans la certitude totale que « gaufre » s’épelait « gauffre ». Or lorsque j'ai appris que ce n'était pas le cas, j'ai voulu savoir si j'étais la seule à penser cela. Il ...
15
votes
2
answers
6k
views
How can we distinguish "H-muet" or "H-aspiré"?
Put the definite article before these words:
Habitude, Hache, Hanche, Hantise, Hardiesse, Harpe, Hasard,
Hâte, Haut, Hauteur, Hélicoptère, Héros, Héroïne, Héroïsme,
Hiérarchie, Historien, ...
15
votes
2
answers
2k
views
Écart entre l'orthographe et la prononciation du français
Toutes les personnes ayant appris ne soit-il qu'un tout petit peu de français auront remarqué qu'il y existe un très grand écart entre la façon dont on l'écrit et la façon dont on le prononce. Par ...
15
votes
3
answers
6k
views
Pourquoi « distinguable » avec un « u » ?
En orthographe, il y a une règle qui stipule que tous les verbes se terminant par -guer prennent la forme -gable pour l'adjectif associé.
Exemples :
« naviguer » → « navigable »
« conjuguer » → « ...
13
votes
4
answers
20k
views
Is "chaqu'un" an acceptable form of "chacun", or is it not a real word? From what is "chacun" derived?
Instead of "chacun", is it OK to write "chaqu'un" or is that not a real word?
Is "chacun" derived from or a simplified form for "chaqu'un" (chaque un), i.e. "each one", or not?
13
votes
6
answers
109k
views
Doit-on écrire « sûrement » ou « surement » ?
J'ai pour habitude d'écrire sûrement avec un û mais j'ai entendu dire que l'on pouvait écrire surement sans accent circonflexe sur le u.
Est-ce vrai ? Si oui, existe-t-il une règle ? Si non, quelle ...
13
votes
1
answer
895
views
Comment expliquer l'usage de « an » vs « en »?
J'ai toujours eu de la difficulté à démêler les graphies « an » et « en » dans l’orthographe des mots. Je sais qu'il existe un ensemble de règles (relativement complexe) régissant leurs usages, mais ...
12
votes
4
answers
2k
views
Pourquoi « dictée » se terminant par « ée » ?
En orthographe, il y a une règle qui stipule que tous les noms féminins se terminant par -té ne prennent pas de -e final.
Exemples :
« beauté » et non « beautée »
« sévérité » et non « sévéritée »
...
12
votes
2
answers
8k
views
« Donne-le-lui ! » — Deux traits d'union ?
La règle est qu’à l’impératif, les pronoms compléments suivant le verbe sont liés à lui par un trait d’union : « donne-lui ce ballon ! ».
La logique impose que lorsque l’on a plusieurs pronoms, comme ...
12
votes
2
answers
7k
views
« Ce qui se passe » ou « ce qu'il se passe » ?
Contexte : je suis dans une salle, j'entends des cris dans le couloir. Je demande à mes voisins [ce qui se passe]/[ce qu'il se passe].
Quelle est la bonne forme à employer ? J'ai toujours dit à l'...
11
votes
2
answers
6k
views
Are there words with three consecutive occurence of the same letter?
I know that in French, the word créée has 3 times the same consecutive letter, which is e. However, I don't think there is any other French word that has the same characteristics.
In English, for ...
11
votes
1
answer
9k
views
Quelle est la différence entre « davantage » et « d'avantage » ?
Cela fait un moment que j'hésite à poser la question, vu que je pensais que la réponse était suffisamment connue que pour n'avoir aucun intérêt.
Manifestement, j'ai sous-estimé l'intérêt de cette ...
11
votes
4
answers
936
views
Why is "dessin" pronounced like "déssin"?
One of the things that I appreciate as a French learner is that words in French are so easy to pronounce. Unlike in English, where letters can be pronounced many different ways, and you have no way of ...
11
votes
2
answers
65k
views
« A voté » ou « à voter » ?
Pour parler un peu de l'actualité française, comment écrire les paroles qu'ont les présidents de scrutin à chaque fois qu'un électeur dépose une enveloppe dans l'urne ?
Je n'ai jamais eu l'ombre d'un ...
10
votes
3
answers
7k
views
Ça vs. ca in French
I've started learning French recently, and I've been having a hard time knowing when to use ça or ca in sentences. What are the differences between these two words and how did they etymologically ...
10
votes
1
answer
670
views
Quand doit-on commencer un mot par une majuscule (noms de mois, de lieux, etc.)?
Il semble que le choix entre commencer un mot par une majuscule et ne pas le faire est très confus. Par exemple, on écrit : la France, le français … Paris, les parisiens.
Quand doit-on commencer un ...
10
votes
2
answers
2k
views
Orthographe des termes médicaux composés
Comment orthographier correctement les termes composés comme supra-spinal, hyper-prolactinémie, anti-dépresseur, gastro-intestinal, cardio-vasculaire, intra-musculaire, péri-médullaire, immuno-...
10
votes
2
answers
321
views
What is the history of the spelling of "dromadaire"?
According to the Oxford English Dictionary, the English word dromedary derives from the Old French dromedaire and Latin dromedarius — which, like the English word, have an e in the second syllable. ...
10
votes
1
answer
7k
views
Pourquoi « absorption » et pas « absorbsion »?
Cette question me taraude1 depuis que j'ai perdu un point à l'école à cause d'elle. Puisqu'absorption est l'action d'absorber, pourquoi ne l'écrit-on pas absorbsion ?
Tant qu'à faire, pourquoi pas ...
10
votes
2
answers
1k
views
Why "déjà" with grave accent on "à", not just "déja"?
I heard that the letter à is used instead of a to avoid ambiguities like
a (a form of avoir) and à (a preposition),
la (an article) and là (there),
ça (this) and çà (from çà et là -- here and there),
...
10
votes
1
answer
2k
views
Comment écrit-on lorsqu'un nom est préfixé deux fois ?
Ma question est liée à l'orthographe et à la position des traits d'union.
Par exemple lorsqu'il y a un titre sous un plus gros titre on le nomme « sous-titre ». Mais si on a un sous-titre sous le ...
9
votes
9
answers
2k
views
Is there any video or audio with accurate subtitles or transcripts?
I'm looking for audio or video in French that is accurately transcribed. Preferably, a series or podcast with multiple chapters.
Right now I go to youtube, type in a word in French and filter by "...
9
votes
3
answers
4k
views
Quel est le mot avec le plus de lettres muettes ?
Le français est réputé pour avoir de nombreuses lettres muettes. Il est fréquent qu'une bonne partie des lettres d'un mot ne soient pas prononcées. On peut penser aux "e" muets à la fin d'un mot ("...
9
votes
3
answers
10k
views
Une minuscule après un point d'exclamation
J'ai vu écris cette phrase récemment dans le journal ou un livre :
Eh bien ! tu assures.
Pourriez-vous me dire pourquoi « tu » ne prend pas un « T » majuscule dans ce cas-là ? Si c'est bien le cas,...
9
votes
5
answers
9k
views
Orthographe du prénom « George »
Je suis intrigué par l'introduction du s à la fin du nom « George ». En effet, dans tous les écrits antérieurs à 1850 environ, « George » s'écrit en français exactement comme en anglais (c'est plutôt, ...
9
votes
4
answers
9k
views
Is there any reason behind the spelling of "expresso" in French?
My understanding is that "espresso" is a word of Italian origin, but the French use the word "expresso" instead. Is there any reason for the difference in spelling, as many other languages have ...
9
votes
2
answers
735
views
Orthographe disparate d'« étiquette » et « étiquetage »
Ces deux mots ont la même origine et pourtant il faut deux t à étiquette et un seul à étiquetage.
Qui peut me dire pourquoi ?
9
votes
3
answers
352
views
Documents et institutions de référence de la langue
Quels ont été et quels sont aujourd'hui les différents documents et institutions régissant la langue française ?
Il me vient évidemment en tête l'Académie française, ses immortels et son ...
9
votes
2
answers
34k
views
Pourquoi un «puits» comporte-t-il un «s» ?
J'ai cru comprendre que le t de puits avait été ajouté afin de se rapprocher de sa base latine qui serait pŭtĕus, mais qu'en est-il du s ?
De ce que j'en sais c'est un mot qui est assez peu utilisé ...
9
votes
1
answer
681
views
Doubles consonnes
Y a-t-il des règles ou des moyens mnémotechniques pour savoir quels mots s'orthographient avec des doubles consonnes quand cela n'affecte pas la prononciation ?
9
votes
1
answer
117k
views
Écrit-on « ou autre » ou bien « ou autres » ?
Par exemple :
Je vais apprendre du vocabulaire, des textes, ou autre(s?)
Quelle est la bonne orthographe ? Les deux formes fournissent un nombre conséquent de résultats dans une recherche web.
9
votes
1
answer
364
views
Orthographe : Angers et Anjou
Chaque fois que je vois une carte de France, je me demande : pourquoi Angers et Anjou (et non *Anjers ni *Angeou) ?
Selon Wikipedia,
Angers est mentionnée au Moyen Âge sous les formes Andecava ...
8
votes
6
answers
5k
views
Why does French have letter é and e?
I noticed there are é and e in the following sentence.
représentent des sons (represent sounds)
Can I use e in place of é?
8
votes
2
answers
3k
views
Do I need to add a "sic" in a transcription of 19th-century French words like "vêtemens", "instans" "puissans" ?
I am a ballet historian and I read a lot of 19th-c French ballet libretti, as well as manuscript staging manuals. I am accustomed to seeing words without the "t" that we have in the 21st ...
8
votes
3
answers
1k
views
Why is there no cedilla on the c in porcelaine ?
I thought all cs that are pronounced as an s in French have a cedilla but why does the word porcelaine not have one?