Manière d'écrire les mots en français.
26
votes
4answers
692 views
Accentuation des majuscules — Accents on upper-case letters
En français, faut-il accentuer les lettres majuscules ?
Par exemple, doit-on écrire :
Écriture
ou
Ecriture
On voit les deux situations très souvent, laquelle doit être utilisée ?
Ought ...
16
votes
3answers
693 views
Tout compte fait, ou tous comptes faits?
L'on me reprenait sur la graphie de « Tous comptes faits », arguant chiffres à l'appui, que la graphie correcte est au singulier : « Tout compte fait ».
Au pluriel je comprends l'expression (une fois ...
14
votes
3answers
410 views
Apparition de l'accent circonflexe ‘^’
On apprend assez vite quand on étudie la langue française que l'accent circonflexe fait souvent suite à une disparition d'un ancien ‘s’. Plusieurs questions alors :
Est-ce le cas de tous ?
Comment ...
13
votes
2answers
312 views
Why are O and E sometimes attached together, as in “les œufs”?
I asked my French teacher last time, and she said she didn't know, but she will ask. Can anyone give clear and simple reason for this?
13
votes
3answers
2k views
De l'origine de clef et de clé
Savez-vous quelle est l’étymologie de clé et clef et comment en est-on arrivés à avoir les deux mots en usage ?
Sont-ils parfaitement interchangeables ? Il me semble qu'il le sont, mais voyez-vous ...
13
votes
3answers
266 views
Pourquoi « di » est-il au début de « dimanche » alors qu'il est à la fin des autres jours?
Le di de dimanche est en début de mot, alors qu'il est à la fin pour les autres jours de la semaine. Pourquoi?
Par contraste, en anglais day se trouve à la fin de chaque jour de la semaine. Même ...
12
votes
4answers
2k views
Utilisation de « sinon » et « si non »
Considérons une séquence de deux questions qui aurait cette forme :
Est-ce que […] ? Si non, […] ?
Est-ce là une utilisation correcte de « si non » (par opposition à « si oui ») ? Avec ...
12
votes
1answer
1k views
Quand écrire ce « -t- » sorti des méandres de la phonétique?
Dois-je écrire « Y répond-on ? » comme ceci, ou « Y répond-t-on ? » comme cela ?
Dans le cas général, ça m'a l'air de dépendre de la phonétique des deux mots liés.
Y a-t-il des règles ou est-ce au ...
11
votes
3answers
308 views
Which space should one use before punctuation ? Does it depends on the technology?
French puts extra spacing between words and certain punctuation marks including ?.
But should it be a space, a half a space, or a non-breaking space ( ) technically? Or does it vary between ...
11
votes
1answer
421 views
Quelle est la différence entre une majuscule et une capitale?
Le sens et l'usage de ces termes ne sont pas très clair, selon que l'on prend le point de vue orthographique, typographique voire orthotypographique. Existe-t-il un consensus à ce sujet ?
11
votes
1answer
175 views
Pourquoi pas d'accent grave à cela ?
En français, l'accent grave, quand il n'est pas sur la lettre e, sert à distinguer des homophones courants :
à (préposition) / a (verbe avoir)
çà (adverbe) / ça (pronom démonstratif)
là (adverbe) / ...
10
votes
3answers
468 views
Qui détermine l'orthographe et la prononciation des noms propres étrangers?
Depuis quelques jours, le Colonel Kadhafi fait la une des journaux mondiaux. En anglais, c'est orthographié Gadhafi (CNN) ou Gaddafi (BBC) et, dans les pays francophones, par Kadhafi. L'arabe se ...
10
votes
2answers
509 views
« Donne-le-lui ! » — Deux traits d'union ?
La règle est qu’à l’impératif, les pronoms compléments suivant le verbe sont liés à lui par un trait d’union : « donne-lui ce ballon ! ».
La logique impose que lorsque l’on a plusieurs pronoms, comme ...
10
votes
2answers
418 views
Écart entre l'orthographe et la prononciation du français
Toutes les personnes ayant appris ne soit-il qu'un tout petit peu de français auront remarqué qu'il y existe un très grand écart entre la façon dont on l'écrit et la façon dont on le prononce. Par ...
10
votes
1answer
132 views
Comment expliquer l'usage de « an » vs « en »?
J'ai toujours eu de la difficulté à démêler les graphies « an » et « en » dans l’orthographe des mots. Je sais qu'il existe un ensemble de règles (relativement complexe) régissant leurs usages, mais ...
9
votes
4answers
258 views
Is there any reason behind the spelling of “expresso” in French?
My understanding is that "espresso" is a word of Italian origin, but the French use the word "expresso" instead. Is there any reason for the difference in spelling, as many other languages have ...
9
votes
1answer
547 views
Lequel d' « à priori » ou « a priori » est le plus correct ?
Dans ma rédaction, « à priori » est corrigé en « a priori », alors que « à priori » est bien défini dans CNRTL, et pas « a priori ».
Dans la langue française, quelle forme est jugée correcte ? ...
9
votes
1answer
1k views
Quelle est la différence entre « davantage » et « d'avantage » ?
Cela fait un moment que j'hésite à poser la question, vu que je pensais que la réponse était suffisamment connue que pour n'avoir aucun intérêt.
Manifestement, j'ai sous-estimé l'intérêt de cette ...
9
votes
2answers
196 views
Are there words with three consecutive occurence of the same letter?
I know that in French, the word créée has 3 times the same consecutive letter, which is e. However, I don't think there is any other French word that has the same characteristics.
In English, for ...
8
votes
2answers
177 views
Orthographe disparate d'« étiquette » et « étiquetage »
Ces deux mots ont la même origine et pourtant il faut deux t à étiquette et un seul à étiquetage.
Qui peut me dire pourquoi ?
8
votes
1answer
3k views
« A voté » ou « à voter » ?
Pour parler un peu de l'actualité française, comment écrire les paroles qu'ont les présidents de scrutin à chaque fois qu'un électeur dépose une enveloppe dans l'urne ?
Je n'ai jamais eu l'ombre d'un ...
8
votes
1answer
100 views
La graphie « ambigües » est-elle acceptée ?
Je voulais savoir, le féminin pluriel de ambigu est ambigües, ou il existe seulement ambiguës ?
8
votes
1answer
230 views
Doubles consonnes
Y a-t-il des règles ou des moyens mnémotechniques pour savoir quels mots s'orthographient avec des doubles consonnes quand cela n'affecte pas la prononciation ?
8
votes
1answer
4k views
Écrit-on « ou autre » ou bien « ou autres » ?
Par exemple :
Je vais apprendre du vocabulaire, des textes, ou autre(s?)
Quelle est la bonne orthographe ? Les deux formes fournissent un nombre conséquent de résultats dans une recherche web.
7
votes
1answer
10k views
Gaufre et gauffre
Jusqu'à aujourd'hui, j'étais dans la certitude totale que « gaufre » s’épelait « gauffre ». Or lorsque j'ai appris que ce n'était pas le cas, j'ai voulu savoir si j'étais la seule à penser cela. Il ...
7
votes
3answers
174 views
Is there any video or audio with accurate subtitles or transcripts?
I'm looking for audio or video in French that is accurately transcribed. Preferably, a series or podcast with multiple chapters.
Right now I go to youtube, type in a word in French and filter by ...
7
votes
1answer
191 views
Quand doit-on commencer un mot par une majuscule (noms de mois, de lieux, etc.)?
Il semble que le choix entre commencer un mot par une majuscule et ne pas le faire est très confus. Par exemple, on écrit : la France, le français … Paris, les parisiens.
Quand doit-on commencer un ...
7
votes
1answer
264 views
Pourquoi « absorption » et pas « absorbsion »?
Cette question me taraude1 depuis que j'ai perdu un point à l'école à cause d'elle. Puisqu'absorption est l'action d'absorber, pourquoi ne l'écrit-on pas absorbsion ?
Tant qu'à faire, pourquoi pas ...
7
votes
2answers
188 views
Documents et institutions de référence de la langue
Quels ont été et quels sont aujourd'hui les différents documents et institutions régissant la langue française ?
Il me vient évidemment en tête l'Académie française, ses immortels et son ...
7
votes
2answers
118 views
Que signifie « les si dites » ?
Je suis en train de lire un article scientifique de Sierpinski, Les exemples effectifs et l'axiome de choix. Il y a une phrase que je ne comprends pas, je pense que c'est un problème de grammaire. ...
6
votes
2answers
867 views
« Nouvels articles » contre « nouveaux articles »
Entre « nouvels articles » et « nouveaux articles », quelle expression est la plus juste ?
6
votes
4answers
3k views
Is “chaqu'un” an acceptable form of “chacun”, or is it not a real word? From what is “chacun” derived?
Instead of "chacun", is it OK to write "chaqu'un" or is that not a real word?
Is "chacun" derived from or a simplified form for "chaqu'un" (chaque un), i.e. "each one", or not?
6
votes
1answer
242 views
How can we distinguish “H-muet” or “H-aspiré”?
Put the definite article before these words:
Habitude, Hache, Hanche, Hantise, Hardiesse, Harpe, Hasard,
Hâte, Haut, Hauteur, Hélicoptère, Héros, Héroïne, Héroïsme,
Hiérarchie, Historien, ...
6
votes
1answer
108 views
Comment écrit-on lorsqu'un nom est préfixé deux fois ?
Ma question est liée à l'orthographe et à la position des traits d'union.
Par exemple lorsqu'il y a un titre sous un plus gros titre on le nomme « sous-titre ». Mais si on a un sous-titre sous le ...
5
votes
2answers
600 views
Doit-on écrire « et », « hé », « eh », ou…?
Une question que je me pose souvent en transcrivant par écrit du langage parlé, doit-on écrire :
Et
Hé
Eh
… ?
Il y a différents contextes possibles, peut-être que ces différentes orthographes sont ...
5
votes
1answer
121 views
« des médias » ou « des média » ?
Doit-on écrire « des médias » ou « des média » ?
Google fight :
des médias: 20 900 000 résultats
des média: 1 180 000 résultats
Ce blog post supporte le s. Dans Wikipédia on trouve des articles ...
5
votes
2answers
125 views
D'où vient « élu-e-s » ?
J'ai remarqué récemment dans les tracts d'Europe Écologie, parfois ceux du PS et évidemment chez tou-te-s les militant-e-s féministes1 l'habitude étrange d'ajouter -e- dans les adjectifs et les noms ...
5
votes
2answers
74 views
How to properly spell the slang “Hé bé”?
Whilst living in France, I used 'Hé bé' a lot, although, I have never written it. I was just wondering how the French would spell it?
5
votes
1answer
119 views
When not to accent “a”? [duplicate]
Possible Duplicate:
Accentuation des majuscules
The preposition “à”, as in “À bientôt !” has an accent grave. But I'm reading Harry Potter et la Chambre des Secrets, and every time a ...
4
votes
1answer
2k views
« Il pourra être » ou « Il pourra-t-être » ? [duplicate]
Cette question est un doublon de :
Quand écrire ce « -t- » sorti des méandres de la phonétique?
Quelle est la forme la plus adaptée et pourquoi, par rapport à ...
4
votes
1answer
628 views
Existe-t-il une règle d'emploi du trait d'union avec les préfixes?
Dans beaucoup de textes, l'emploi du trait d'union est incohérent. Par exemple, il est fréquent de voir écrit co-opération, mais aussi coopération. Cette ambiguïté est aussi prononcée avec le préfixe ...
3
votes
1answer
132 views
Pourquoi « quinze jours d'attentes » avec un « s » à la fin ? [closed]
Je me demande pourquoi on met un s à la fin de attente dans « 15 jours d'attentes » ?
1
vote
3answers
100 views
« modèles statistique*s* » ou « modèles statistique »
Étant entendu que l'on parle de la statistique en temps que discipline et non de statistiques particulières, j'aurais tendance à écrire
[…] à l'aide de modèles statistique.
Cependant, j'hésite ...
1
vote
1answer
2k views
« Je vous envoie » ou « Je vous envois » ? [closed]
Écrit-on :
« Je vous envoie »
ou
« Je vous envois »
Je pense que les deux sont valables mais j'aimerais savoir pourquoi.
1
vote
1answer
161 views
Unpredictable pronunciations
I know that French orthography is actually quite regular, in the sense that while there are numerous rules and certain exceptions, it's possible in the vast majority of cases to deduce the ...
1
vote
1answer
47 views
Empathie pas dans le dictionnaire ? [closed]
Avec surprise je n'ai pas trouvé le mot empathie au CNRTL ? J'ai contrôlé et recontrôlé mon orthographe... il ne me semble pas avoir fait d'erreur ? Ce mot n'est-il donc pas français ? Ou pas ...
