La ponctuation est l'ensemble des caractères servant à ordonner la langue écrite. Elle ne se prononce pas, mais dicte souvent l'intonation du lecteur.
32
votes
8answers
964 views
Pourquoi place-t-on une espace avant les ponctuations fortes ? — Why is there a space before certain punctuation marks?
Par exemple, le point d'exclamation !, le point d'interrogation ? et le point-virgule ; sont précédés d'une espace, contrairement à l'usage anglais. Historiquement, y a-t-il eu une raison ou un ...
13
votes
3answers
394 views
Quelle typographie adopter concernant les ponctuations et parenthèses
Souvent je me retrouve à utiliser des parenthèses pour ajouter une idée à une phrase. Quelle typographie est la meilleure en fonction de la ponctuation ?
(.); -- Point dans les parenthèses, suivi de ...
12
votes
3answers
689 views
Is it necessary to use guillemets when quoting in French, or may one use English-style doublequotes?
Many French writers and publications will use guillemets when quoting in French, e.g.
Il a dit qu'il « était le meilleur joueur du monde » hier soir.
But there are also major publications such ...
11
votes
3answers
298 views
Which space should one use before punctuation ? Does it depends on the technology?
French puts extra spacing between words and certain punctuation marks including ?.
But should it be a space, a half a space, or a non-breaking space ( ) technically? Or does it vary between ...
10
votes
4answers
774 views
Utilisation de la barre oblique (slash) pour une alternative
L'utilisation du slash semble être réservée aux barres de fractions en français.
À quel point est-ce acceptable d'utiliser deux mots/expressions séparés par un slash en français ?
Parmi les autres ...
10
votes
2answers
657 views
Does the Oxford comma exist in French? / Virgule et énumération
The comma I'm asking about is the one before the last item in a list (surrounded by '☞ ☜' in the following):
Il habite avec Paul, Aloysius ☞ , ☜ et Éléonore.
In English, this comma is known as ...
9
votes
3answers
410 views
Are commas used less in French?
From what I've been reading lately, it seems like it is far less often appropriate in French to use commas than in English, where we sprinkle them over nearly every sentence.
Of course I'm not saying ...
9
votes
4answers
179 views
How universal is the guillemet in written French?
There's a discussion going on about the use of Guillemet in written French. The official view of l'Académie is pretty clear I think, but how widely is this reflected around the world?
Is it normal to ...
9
votes
3answers
124 views
Abréviations et ponctuation en fin de phrase
Quand l'expression « etc. » se trouve en fin de phrase le point provenant de l'abréviation et celui provenant de la ponctuation se confondent et l'on obtient la forme suivante :
[…], etc.
Dans ...
8
votes
2answers
163 views
Is it ever appropriate to hyphenate a verb phrase in French which is used like a single word?
In French, there are many verb phrases which are used like single words, and are not to be interpreted along with the grammar of the surrounding sentence, eg. ‘mise à jour’, ‘mise en jeu’, ‘garde à ...
5
votes
3answers
144 views
Espaces avec la ponctuation : le point de suspension est-il une exception ?
Pour déterminer s'il faut mettre une espace avant (ou après) une ponctuation, le moyen mnémotechnique le plus utilisé est « lorsque la ponctuation est en plusieurs parties, on utilise l'espace ».
...
5
votes
2answers
338 views
Typographie : utilisation du point virgule pour une liste
Je voudrais énumérer, par exemple dans un C.V., une liste de compétences.
Qu'est-ce qui est le plus juste entre :
Langue : Français ; Persan ; Anglais ; Espagnol
et :
Langue : Français, ...
5
votes
1answer
153 views
Succession de deux-points
Le Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie Nationale indique p. 147 qu'on doit « éviter, autant que possible, d'employer le deux-points deux fois de suite dans la même phrase. »
...
