De l'utilisation et de la signification des pronoms, tels que « il », « en », « y », « ceci », etc.
3
votes
3answers
14 views
Objets inanimés — « ça » vs. le pronom objet indirect
La Page 146 de Advanced French Grammar de Véronique Mazet déclare ceci :
We established that the indirect object pronouns lui/leur could only replace human objects. However, (some of those verbs) ...
3
votes
1answer
12 views
Pour une partie du corps, peut-on remplacer le pronom objet indirect par un pronom possessif ?
La page 105 de Advanced French Grammar de Véronique Mazet dit que:
The definite article also follows any other verb, as long as the owner (of the body part) is obvious. Note that the owner is ...
3
votes
3answers
101 views
Que remplace le pronom « y » dans l'expression « il y a » ?
Je sais que normalement on utilise le pronom « y » pour remplacer les noms précédés par la préposition « à ». Mais je ne comprends pas pourquoi on l'utilise aussi dans cette expression. Peut-on le ...
5
votes
2answers
82 views
Peut-on utiliser « les », « lui » et « y » simultanément dans une même phrase ?
Peut-on utiliser « les », « lui » et « y » simultanément dans une même phrase ?
Par exemple :
J'ai vu Ardalan dans le parc hier soir.
Je lui ai dit les nouvelles.
Peut-il devenir :
Je ...
6
votes
1answer
94 views
In French must we always repeat the subject pronoun?
In English it is not necessary to always repeat the subject pronoun before each verb:
I would go to the market, look at the clothes, and then buy a coffee.
In French can one also leave out the ...
2
votes
1answer
52 views
Prononciation de « toutes » — Pronunciation of “toutes”
C’est clair qu’il faut prononcer le “s” quand “tous” est employé comme pronom. J’aimerais savoir si ceci est aussi le cas pour le pronom “toutes”.
Par exemple:
Bonjour à toutes !
Les chambres ? ...
7
votes
1answer
54 views
Subject repetition with a pronoun
From the newspaper:
Une proposition de loi – retoquée en 2012 par le Sénat – Cispa a elle été adoptée par la Chambre des représentants en avril.
Can I remove elle from the sentence? If so, ...
5
votes
2answers
78 views
What is the meaning of “l'une” in “Cet homme est l'une des causes de la crise”?
“Il est l'une des causes de la crise” was a recent headline in a French newspaper.
What does l’une des causes mean in this context?
The insertion « l' » preceding a vowel for euphony? “He is one ...
8
votes
2answers
69 views
« Quoi faire » ou « que faire »… lequel est le plus correct?
J'ai toujours eu cette question: des fois j'ai vu ici au Québec (où j'habite) des pages internet qui utilisent « que faire » pour donner une procédure ou des indications à suivre pour une demarche X. ...
2
votes
2answers
107 views
What is the difference between “c'est” and “il est”?
Both of these phrases mean "it is" or "this is," so what is the difference between them? When should one be used over the other?
5
votes
1answer
49 views
Écrit-on « tous deux » ou « tout deux » ?
J'ai un petit doute en écrivant la phrase suivante :
Ils ont tous deux donné leur accord.
J'ai retenu tous car je pense qu'il s'agit d'une ellipse pour tous les deux.
Pouvez-vous confirmer ?
5
votes
2answers
191 views
When to use “Ils sont”, “ces sont” or “ce sont”?
If for example I want to say "They are children", I would've thought one would use the phrase:
Ils sont des enfants.
... or even:
Ces sont des enfants.
However I think the correct way to ...
7
votes
3answers
260 views
Is the “y” necessary in “Allons-y”?
If I was to say Let's go! in French, could I simply say Allons! or would it be grammatically necessary to say Allons-y! ? Is there any difference in tone or meaning, if both are correct?
7
votes
4answers
169 views
Usage of “mettre” with direct and indirect object
Am I right in thinking that the verb mettre can take both direct and indirect object. I looked it up in all the dictionaries I know of, but I couldn't find any examples where it is used with an ...
6
votes
1answer
158 views
What is the difference between ce and ça?
Ce and ça both mean the same thing (this) in French, so what is the difference between them? When would someone use one over the other?
4
votes
2answers
195 views
When to use “quel” or “quoi”?
Quel and quoi both translate to what.
Is there any rule that tells which one should be used?
2
votes
4answers
123 views
« Y a-t-il des » ou « y a-t-ils des » ?
Quel est le meilleur moyen de dire ça en français ?
Selon mes recherches sur le réseau informatique, les deux formes sont également acceptées parmi les francophones natifs, mais peut-être s'agit-il ...
7
votes
4answers
138 views
« Comment devient » ou « comment devient-il » ?
Que doit-on dire :
Comment un lieu devient agréable ?
Comment un lieu devient-il agréable ?
Les deux sont-ils corrects, ou incorrects, ou ne signifient(-ils ?) pas la même chose, etc. ?
12
votes
1answer
124 views
D'où vient le ù de où ?
Je lis que où est le seul mot comportant un ù avec un accent grave. Le Wiktionnaire confirme cette affirmation. Je ne sais pas si c'est vrai, mais je n'ai effectivement pas souvenir d'avoir jamais vu ...
4
votes
1answer
77 views
Quand utiliser « de le » au lieu de « du »? [duplicate]
Possible Duplicate:
Why “Je viens de l’acheter” even if we have just bought “un livre”?
Ma prof française au lycée me disais toujours « Il faut jamais dire de le» comme dans la phrase ...
4
votes
1answer
109 views
Use of 'en' and 'y' [duplicate]
Possible Duplicate:
Quelle est la différence entre « en » et « y », utilisés en tant que pronoms ?
I have a question about the use of 'en' and 'y' together.
...
6
votes
3answers
154 views
Quel est la différence d'usage entre « nous » et « on » ?
Il me semble qu'en général on utilise on là où en anglais on utiliserait we.
Quelle est la différence entre les deux, on et nous ? Quand doit-on utiliser nous en lieu de on ?
(Répondez en français ...
3
votes
2answers
79 views
How to use “s' ”?
What's the meaning of the phrase "excuser et s'excuser"? Why is a s' used before the verb?
(It is the title of a chapter in my French book, if the context is needed.)
4
votes
4answers
106 views
Comprehension problem: inversion and pronoun meaning
I'm translating a passage of a book concerning Quebec French and I've stumbled on a construction I don't understand (in bold, the rest is the context):
En soi le québécisme devrait constituer la ...
6
votes
2answers
113 views
Agreement of the participle in presence of a reflexive pronoun
Les reines se sont succédé(?)
Is there any clear reason to explain that succéder is invariable in this case? Is there any French conjugation rule I missed, or is it relative to the verb succéder ...
13
votes
3answers
202 views
Gender of non-specific antecedent
If a noun hasn't been mentioned yet, how do we know what gender it has?
For example, suppose I make two cups of coffee, and I want to say to someone, "This one is for you," but I haven't mentioned ...
7
votes
2answers
177 views
Quel pronom personnel doit-on utiliser pour une entreprise constituée d'un seul employé ?
Je veux écrire un texte pour une entreprise constituée par actions. Cette entreprise est une personne morale au sens de la loi. Par contre, l'entreprise est constituée d'une seule personne, moi-même.
...
9
votes
1answer
309 views
Is it necessary to repeat the subject pronoun and the auxiliary verb in compound sentences?
Is it always necessary to repeat the pronoun preceding a verb or auxiliary verb in compound sentences? Such as in English how you could say: “I walked to the shops and bought some food” rather than “I ...
4
votes
2answers
153 views
What does “en” mean in this expression?
La vie est une fleur. L'amour en est le miel. – Victor Hugo
It's translated as “Life is a flower. Love is the honey.”
But what does en mean there? Why isn't it translated?
5
votes
1answer
118 views
“Tous” in subject-verb-“tous” means what?
How do you say, “We know everything,” versus, “We all know”? My first impulse with either is to say the same thing:
Nous savons tous.
Also, do you pronounce the s in tous in either case?
8
votes
3answers
265 views
What does -là at the end of the words mean?
For example:
Cette année-là
Ce type-là
What does -là at the end of the words mean?
3
votes
2answers
78 views
« Pour ce faire » ou « Pour le faire » ?
Quand utiliser pour ce faire et quand utiliser pour le faire ?
NB: je ne suis pas sûr qu'on puisse dire « pour le faire ».
9
votes
1answer
217 views
When to use celui vs cela vs ça?
All the other pronouns have been blissfully clear, but these ones just never clicked for me. They all seem the same to me, I can't keep them straight.
Under what circumstances are they used? Examples ...
3
votes
3answers
169 views
When to use an object pronoun, where in English we would not?
In English, it's perfectly cool to say "I understand," or "I see," or "I'm coming."
But as I understand it, you usually can't do this in French. You need a pronoun.
So would it be "Je le vois," "Je ...
4
votes
2answers
100 views
Le mot « personne » peut-il être masculin?
J'ai lu dans la Bible française:
Que personne ne dise, lorsqu'il est tenté: C'est Dieu qui me tente; ...
C'est une personne qui ne doit pas exister, toutefois, mais le mot comment a-t-il perdu ...
10
votes
5answers
571 views
Pourquoi utilise-t-on « on » au lieu de « nous » ?
Pour quelle raison on est-il utilisé au lieu de nous ? Est-ce parce que c'est plus simple grammaticalement ? Y a-t-il quelque raison pour laquelle on préfère éviter nous ?
11
votes
3answers
204 views
« Combien de Français sont-ils concernés par » est-il correct ?
Je viens d'entendre sur France Info cette construction :
Combien de Français sont-ils concernés par cette réforme ?
L'utilisation du ils ne me semble pas aller avec une question commençant par ...
9
votes
3answers
138 views
Comme on connaît ses saints, on les honore
The translation of this appears to be:
To know a friend is to respect him
That's completely different from the meaning of the French words.
What's the logic behind the original French sentence? ...
5
votes
3answers
257 views
How to say ‘it’ when ‘it’ has no defined gender?
How do you say it when it has no defined gender?
For example in the phrase:
Eat it!
Is the French translation “mangez-la ! ” or “mangez-le ! ”, or neither?
Also, aside from in “c'est” where ...
3
votes
2answers
131 views
Faire + causatif: quel pronom?
Est-ce qu'on dirait: « Ce que je les ai fait manger » ou « Ce que je leur ai fait manger » ? On utilise le pronom du complément d'objet direct pour indiquer les personnes auxquelles on fait faire ...
9
votes
2answers
131 views
« Cela dit » versus « Ceci dit »
Il m'arrive assez souvent d'entendre ces formules en réunion lorsqu'un locuteur s'exprime.
Par ailleurs, il semblerait que le pronom démonstratif ceci annonce ce qui va être dit rendant incongru et ...
6
votes
2answers
141 views
Dans quels cas peut-on remplacer «qui» par «lequel» ?
Est-ce qu'on peut remplacer «qui» par «lequel» même si l'antécédent est une personne ?
9
votes
2answers
536 views
Difference between “nous autres”, “vous autres”, “eux autres” and “nous”, “vous”, “eux”?
I live in Quebec, and I hear all the time people saying this:
“Nous autres” instead of “nous” I guess
“Vous autres” instead of “vous”
“Eux autres” instead of “eux”
I have some questions:
Is it ...
6
votes
4answers
3k views
Is “chaqu'un” an acceptable form of “chacun”, or is it not a real word? From what is “chacun” derived?
Instead of "chacun", is it OK to write "chaqu'un" or is that not a real word?
Is "chacun" derived from or a simplified form for "chaqu'un" (chaque un), i.e. "each one", or not?
10
votes
2answers
184 views
Comment choisir entre les sujets impersonnels « ça » et « il » ?
En voulant dire « ça suffit ! » à mon chat, je me suis rappelé que la variante « il suffit » était aussi correcte, même si peut-être tombée en désuétude.
Dans quels cas doit-on, ou peut-on, choisir « ...
8
votes
3answers
344 views
Why “Je viens de l'acheter” even if we have just bought “un livre”?
I thought it should be “Je viens du acheter”. Is it because “acheter” has a vowel at the beginning?
9
votes
1answer
123 views
Why “vous pouvez LUI acheter une montre” when we are talking about a female person?
I thought it should be “vous pouvez elle acheter une montre”.
6
votes
3answers
159 views
The order of direct and indirect object pronouns
If we have both of them in a sentence, what's the order of them generally?
For example:
Tu leur donnes des billets gratuits ?
— Oui, je leur les donne.
ou
— Oui, je les leur donne.
...
6
votes
4answers
242 views
The pronouns “en” and “y”
According to the question La différence entre "en" et "y",
I have another question:
Is it possible that we use "en" and "y" in one sentence? For example in the below sentence can we replace "de ...
7
votes
4answers
237 views
When do we use “ce que” instead of “que”?
I understand why it's “ce que” instead of “que” in this sentence:
Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
But I don't know the uses of “ce que”.
Je comprends pourquoi « ce que » est utilisé plutôt ...
