La prononciation d'un mot est la façon de le dire oralement.
8
votes
2answers
144 views
Pronunciation of “ille”?
This one's been messing me up for years, I keep meaning to ask about it.
In some words, like ville, the L's are pronounced as L's. In others, like bille or fille, they're closer to a soft Y, or ...
6
votes
3answers
329 views
Quelle est la prononciation correcte de « pape » ?
J'entends souvent le mot pape prononcé « pâpe » à la télévision ou à la radio (française et belge). Pourtant le a de pape est court. Quelle est la prononciation correcte de ce mot ? Est-ce qu'il y ...
5
votes
1answer
152 views
Why is “c'est un” pronounced /sɛ tœ̃ /, but “c'est une” /sɛ tʃyn/?
I'm learning French, and from what I've heard, it seems that:
c'est un is pronounced /sɛ tœ̃ /, but
c'est une is pronounced /sɛ tʃyn/,
with a /tʃ/ as in cheese. I heard this difference both in ...
11
votes
1answer
877 views
Pronunciation of “tous” — Prononciation de « tous »
I'm very confused about it. Tous is pronounced sometimes “tou” sometimes “tousse”. Is there a fairly simple rule for that?
I found this document but I really couldn't understand it and I think it is ...
10
votes
3answers
2k views
What is the correct way to pronounce 'poutine'?
In Canada, there's a dish spelt 'poutine', which consists of fries, gravy, and cheese curds. However, I have come across two conflicting accounts of how to pronounce the word online, and I would like ...
8
votes
1answer
157 views
Old French pronunciation
My interest in Old and Middle French is largely historical – with texts such as those of Froissart and Monstrelet, and English documents written in Anglo-Norman. But I also have an interest in earlier ...
5
votes
1answer
59 views
Pronunciation of “tous”? [duplicate]
I was listening to a podcast and the speaker (a native of France) pronounced the s at the end of tous in this sentence, pronouncing it as tousse:
Nous sommes tous partis en voiture pour le ...
6
votes
3answers
141 views
What is “C'est pas d'sa faute!”?
I'm French study beginner, so I don't have so much knowledge about French
but I'm trying to read a book, in which I found the sentence
“c'est pas d'sa faute”.
What does “d'sa” mean in this sentence ...
8
votes
2answers
248 views
Variations sur l'utilisation de [e] et [ɛ]
On a remarqué la richesse en voyelles du français. Mais il est bien connu que certains accents perdent certaines des différences. Je ne fais pas la différence entre [ɑ] et [a]. D'autres m'agacent en ...
3
votes
0answers
214 views
Good resources to learn Québec French? [closed]
There are a lot of resources to learn French on the internet. But now I need to learn, and train in the use of French as spoken in Québec. I am interested specifically in audio and video material in ...
8
votes
1answer
72 views
Pronunciation of IHÉS
There's an institution called L'Institut des Hautes Études Scientifiques whose abbreviation is IHÉS. When I pronounce it, should I say it as
i - h - é - s
or is it OK to read it out as
i - h - ...
6
votes
2answers
420 views
Pronunciation of “au revoir” by regional accent?
Could someone please give examples of the differences in the pronunciation of "Au revoir" by regional accent (Belgium, etc)?
8
votes
1answer
480 views
When to put an accent on the letter E
I've encountered the rule on writing accents:
A vowel, if not at the end of a word, gets accent if situated in the end of a syllable
Examples:
épître (é-pî-tre) ;
pénétrer (pé-né-trer) ;
...
10
votes
3answers
263 views
Prononciation de 'in' et 'im'
Est-ce qu'il y a une règle pour savoir s'il faut prononcer /ɛ̃/ ou /in/ ?
J'ai l'impression que si le n est suivi d'une voyelle, c'est /in/, est-ce que c'est aussi simple que ça ?
8
votes
3answers
157 views
Doit-on prononcer la terminaison « ent » des verbes à la troisième personne du pluriel ?
Par exemple :
« Bla bla bla » dirent-ils.
Doit-on prononcer dir-ils ou dirent-ils ? Autrement dit, le ent est-il muet ?
11
votes
2answers
232 views
How to textually describe the pronunciation of spanish names with “oi”?
There are many names and family names in Spanish that contain the combination of vowels "oi" (Roilán, Moisés, Loinaz, etc.). When these names are pronounced in French, the original pronunciation is ...
10
votes
2answers
406 views
Écart entre l'orthographe et la prononciation du français
Toutes les personnes ayant appris ne soit-il qu'un tout petit peu de français auront remarqué qu'il y existe un très grand écart entre la façon dont on l'écrit et la façon dont on le prononce. Par ...
7
votes
3answers
106 views
Comment trouver la signification d'un mot que j'ai entendu ?
Parfois, il m'arrive d'entendre un mot que je ne connais pas. Naturellement je ne sais pas comment il est écrit. Comment je peux faire pour trouver ce mot, juste en connaissant à peu près sa sonorité ...
2
votes
2answers
112 views
What would the French equivalent of the name “Felix” be?
If an equivalent exists. Or if it doesn't, would a native French speaker find it at all difficult to pronounce the name "Felix"? If yes, is there a similar name that is more natural?
14
votes
3answers
346 views
Où est le « h aspiré » dans « anse » ?
J'ai une question sur le mot « anse ».
Comme tout le monde, je prononce ce mot [ɑ̃s] et comme tout le monde, ce mot commençant par une voyelle, j'applique les différents processus de sandhi en ...
7
votes
5answers
193 views
Pourquoi devrait-on dire handball à l'allemande ?
J'ai la malheureuse habitude de dire handball comme football (qui rime avec La Baule).
Les gens me reprennent souvent en me disant
On dit hand-balle! C'est Allemand.
Ce à quoi j'ai maintenant ...
13
votes
2answers
287 views
Quelle est la différence de prononciation entre « au-dessous » et « au-dessus » ?
J'ai toujours du mal à me faire comprendre quand il me faut expliquer où j'habite. Je veux dire :
J'habite le hameau au-dessous de Les Onchets.
Mais mon interlocuteur comprend :
I live in ...
13
votes
3answers
514 views
What is the rule when pronouncing words that start with G?
I read a lot of French and constantly find myself not knowing how to pronounce words that start with G, e.g.:
gérer
gants
That is, when is it a hard G as in girl, and when is it a soft G ...
8
votes
2answers
299 views
Why are “an” and “en” pronounced the same? Pourquoi « an » et « en » ont-ils la même prononciation ?
When I was a young boy I was taught that en and an were pronounced the same despite being spelled differently.
For instance in
pendant mon enfance > /pɑ̃.dɑ̃ mɔ̃n‿ɑ̃.fɑ̃s/
The same applied to ...
11
votes
2answers
285 views
Comment prononcer les terminaisons archaiques « -oit » ?
Comment prononce-t-on des mots comme pourroit au lieu de pourrait ?
Je vous prie de comparer avec des mots français contemporains ou d'utiliser IPA.
J'ajoute que j'ai rencontré ces formes dans des ...
9
votes
1answer
157 views
Faut-il faire les liaisons avec les noms de lettres ?
Entendu en cours de maths
Soit une application f de ℝ dans X
[...] /dɑ̃ziks/
Ça m'a écorché les oreilles, mais ça paraît logique, puisque X c'est [iks]. D'autant plus qu'on dit couramment
...
5
votes
4answers
182 views
Quelle est la prononciation standard du « h » aspiré ?
Les mots commençant par un h aspiré peuvent être prononcés de plusieurs manières différentes en français :
Sans prononcer le h : les halles -> [leal]
Avec coup de glotte : les halles -> [leʔal]
Avec ...
8
votes
4answers
450 views
Why the pronounciation of “Monsieur?”
The French term for Mister, Monsieur, looks like it should be pronounced MON-sieur, giving effect to the O and N.
It is actually pronounced more like MISS-sieur. Why is that?
And there is a similar ...
6
votes
2answers
266 views
How is “métis” pronounced?
The sources I consulted (HowJsay, Forvo, Wordreference) say the “s” is not silent. So it may be an exception from the rule, such as “autobus”, “tennis”. Can you confirm that?
The reason I ask is ...
15
votes
2answers
245 views
Pourquoi référendum ou péplum se terminent par /ɔm/ voir /œm/ et pas /um/ ?
J'ai une question qui me chiffonne un peu dont je ne vois pas vraiment d'où pourrait provenir l'origine : pourquoi est-ce que j'ai l'impression l'on prononce la fin de ces mots en -um (comme ...
3
votes
1answer
276 views
Why do some french people inappropriately add an 'h' before English words starting with 'a' or 'e'? [closed]
I've heard a few french people adding an 'h' when pronouncing English words starting with an 'a' or an 'e'. The word 'and' is pronounced as 'hand', 'eat' as 'heat' etc.
Why do they do this?
5
votes
2answers
151 views
Des amis et deux amis
Pour un étranger, « des amis » et « deux amis » sont identiques avec la liaison. Est-ce que les français (ou autres locuteurs natifs) peuvent les distinguer ?
7
votes
2answers
83 views
Mots pour la prononciation des voyelles
Dans plusieurs langages, la différence entre voyelles de type é et è est donnée par les mots correspondants à ouvert et clos.
J'ai remarqué que les français que j'ai rencontrés ne connaissent pas de ...
5
votes
3answers
418 views
Comment perdre l'accent québécois?
Bon, j'en ai marre des commentaires que je reçois, à propos de mon accent. Comment puis-je m'y prendre pour le perdre?
10
votes
3answers
296 views
Are “tué” and “tu” and “tout” pronounced the same?
I'm pretty confused by how to make someone understand I am trying to say tué, tu or tout.
Examples:
J'ai tué mon ami. (I killed my friend.)
Tu es mon ami. (You are my friend.)
J'ai tout, mon ...
3
votes
3answers
231 views
How to pronounce “voucher”
Is it pronounced "vouché"?
It looks like the word comes from English. Is it pronounced like an English word in France?
3
votes
4answers
531 views
How do you pronounce the name “Augustin-Louis Cauchy”?
It's the name of a French mathematician.
I would like to get an approximate pronunciation. (e.g. je t'aime~zh tam, or zhe tehm).
0
votes
0answers
101 views
Améliorer mon français en parlant sur Skype [closed]
Je souhaite parler sur Skype seulement en français avec des gens pour améliorer mon français. Y aurait-il des personnes intéressées?
5
votes
3answers
1k views
Quand doit-on prononcer ou ne pas prononcer la dernière lettre d'un mot ?
Je donne bénévolement des cours de Français à des enfants, et ils me posent souvent la question quant à la dernière lettre d'un mot: pourquoi doit-on des fois les prononcer, des fois non?
J'essaye à ...
7
votes
4answers
468 views
Les noms propres étrangers doivent-ils être prononcés à la française ?
Je me souviens d'une discussion très embarrassante avec un allemand parlant pourtant français au moins aussi bien que moi.
« Isaac Asimov [izak.asimɔf ] est vraiment celui que je préfère.
— Ah? ...
6
votes
2answers
343 views
D'où vient vraiment ce « i grec » ?
Certes en français on prononce souvent cette lettre [i] lorsqu'elle est employée en tant que voyelle, mais le Υ semble plutôt dérivé du upsilon grec. En allemand la lettre est bien appelée upsilon et ...
5
votes
1answer
115 views
“Tous” in subject-verb-“tous” means what?
How do you say, “We know everything,” versus, “We all know”? My first impulse with either is to say the same thing:
Nous savons tous.
Also, do you pronounce the s in tous in either case?
6
votes
1answer
149 views
Le son [æ] existe-t-il en français ?
Je croyais que non, jusqu'à ce que j'écoute des chansons de Yelle, où (il me semble) [æ] apparaît comme allophone de /a/ dans, par exemple, chaque ou caches. Ecoutez sur YouTube.
Est-ce que c'est mon ...
10
votes
4answers
1k views
Pronunciation of “œuf” and “œufs”
I heard the œuf in “un œuf” pronounced /œf/, but the œufs in “six œufs” pronounced /ø/ (that is, without the /f/ sound). Is the plural always pronounced this way? Is this just a special feature of ...
4
votes
2answers
239 views
Pronouncing “re” and “le” at the end of words?
Livre, entre, autre, article, règle are examples of what I'm talking about.
I've never been sure whether I should pronounce those final two letters. When a native speaker pronounces such words, ...
1
vote
1answer
152 views
Unpredictable pronunciations
I know that French orthography is actually quite regular, in the sense that while there are numerous rules and certain exceptions, it's possible in the vast majority of cases to deduce the ...
13
votes
8answers
711 views
« Patte » contre « pâte » : qui fait encore la différence ?
La différence de prononciation entre patte (voyelle a antérieure) et pâte (voyelle a postérieure) tend à disparaître, nous dit-on. C'est vrai qu’elle n’est pas très marquée chez beaucoup de locuteurs, ...
9
votes
3answers
417 views
Lack of phonetic transcriptions in French
When I was learning English, every dictionary that I ever came across with, had a phonetic transcription, so I could easily understand how the word is pronounced. For example, phonetic transcription ...
6
votes
2answers
223 views
When to pronounce “s” at the end?
For instance, "vous" has a silent "s", unless it's something like "Je vous ai vu." (I'm not sure that I constructed that properly, but you get the point-- the "s" is pronounced in that case.)
But ...
6
votes
1answer
371 views
Prononciation de an, en, ain et in
Est-ce que il y a des distinctions entre ces différentes nasales ?
an
en
ain
in
Est-ce-que il y a des différences entre la règle et la pratique courante ?
J'entends demain être prononcé par ...
