Questions tagged [registre-soutenu]
The registre-soutenu tag has no usage guidance.
13
questions
2
votes
1
answer
81
views
Comment transposer/traduire le « perfunctory statement » ?
He made/issued a perfunctory statement supporting the mayor.
(ex. sur The Britannica Dictionary)
Le TBD dit de l'adjectif qu'il est « used to describe something that is done without energy or ...
- 8,360
0
votes
1
answer
65
views
« Y grimacent ou ben y s'ferment les yeux » en français soigné sans le pronom personnel de la phrase ni le possessif ?
Le français du Midi utilise le tour avec le pronom personnel et
l'article dans des cas où le français régulier userait du possessif,
notamment pour des vêtements, etc. : "Il s'est perdu LE
...
- 8,360
3
votes
2
answers
101
views
Il n’est pas jusqu’à l’Antarctique qui ne soit pollué
According to Oxford-Hachette French dictionary, this is translated as ‘even the Antarctic is polluted’ and I can’t wrap my head around this translation.
I can’t figure out the construction used which ...
- 185
3
votes
2
answers
138
views
When to use the first person plural form of imperative mood (disons, considérons, supposons, etc.)
Sometimes, I am puzzled about whether one can use the first plural form of the imperative mood in colloquial speech or in a more relaxed setting. Does the use of forms like
Disons, considérons, ...
- 28.3k
2
votes
3
answers
1k
views
Comment exprimer son enthousiasme dans un niveau de langage soutenu ?
Je suis confronté à une situation où je voudrais exprimer ma gratitude d'une manière qui paraisse enthousiaste, mais sans tomber dans le langage familier (il s'agit d'une conversation par mail d'ordre ...
- 416
1
vote
3
answers
743
views
"je serais reconnaissant" et "je saurais gré" : différence ?
Je vous serais reconnaissant de me répondre à ce sujet.
Je vous saurais gré de me répondre à ce sujet.
Ces deux formules de politesse sont-elles équivalentes ?
- 28.3k
3
votes
1
answer
170
views
Dans quel cadre le pronom relatif « qui » apparaît-il plus fréquemment que « lequel » et dans quelle proportion ?
Qui pronom relatif représentant, à titre de complément, est concurrencé par lequel (LBU §714 a). « Quand il s'agit de personnes, l'usage soigné préfère qui [...] » (LBU §720 b) ; « [l]orsque l'...
user19187
3
votes
1
answer
123
views
« I know not how it was » [negative. cl. w/o do-support] : les outils d'un style ?
During the whole of a dull, dark, and soundless day in the autumn of
the year, when the clouds hung oppressively low in the heavens, I had
been passing alone, on horseback, through a singularly ...
user3177
5
votes
1
answer
241
views
A fourth way of using "falloir"
There are three ways in which falloir can be used:
Il falloir + noun / Il + personal pronoun + falloir + noun.
Il falloir + infinitive (probably the most used form of falloir).
Il falloir ...
- 2,061
3
votes
2
answers
41k
views
Salutations pour plusieurs emails dans la même matinée
Au début d'un email professionel (à 9h) à un client à qui j'écris pour la première fois, je salue par « Bonjour Robert ».
Mais quelle salutation utiliser dans les emails suivants (à 9h30, 10h, ...) ?
...
- 2,383
4
votes
1
answer
920
views
Le temps grammatical pour les extraits historiques d'une dissertation soutenue
Je suis entrain d’écrire une dissertation soutenue pour un cours en université (l'enseignement supérieur). Quelques sections de la rédaction sont historiques, c'est-à-dire je raconte les récits pour ...
- 2,417
8
votes
3
answers
1k
views
Dans quels contextes utiliser le verbe ouïr ?
Si ouïr est considéré vieux, quels sont les contextes dans lesquels ce verbe peut être utilisé de nos jours ?
- 2,906
13
votes
10
answers
10k
views
Comment traduire « I don't care » ou « That does not concern me » ?
Souvent, j'ai le sentiment que je me suis trompé de registre pour ces phrases.
Il y a trois traductions que je connais :
Je me soucie de cette situation. (courant : I care about this situation / ...
- 671