À propos des salutations écrites ou orales, initiales ou finales.
7
votes
3answers
106 views
Quand dire « Bonjour » et quand dire « Bonsoir » ?
Par exemple, lorsque l'on rencontre des voisins dans un immeuble ou une résidence, par politesse on les salue en disant « Bonjour » ou « Bonsoir » en fonction de l'heure de la journée.
Cependant, je ...
7
votes
2answers
175 views
Is it acceptable to end an email with “désolé”?
I'm trying to write a short email in which I'm turning down a contract. (I'm a musician.)
The text of the email would be something like this
J'aimerais beaucoup faire le gig, mais, ...
10
votes
1answer
195 views
Quand utiliser « à tout à l'heure », « à plus tard », « à la prochaine », « à bientôt » ?
On peut traduire « à plus tard », « à la prochaine », « à bientôt » littéralement, en anglais, par « see you later », « see you next time », « see you soon ». Cependant, on peut dire « see you soon » ...
7
votes
4answers
3k views
« À bientôt de te lire » en fin d'email
La salutation « À bientôt de te lire » en fin d'email est-elle correcte ?
Je connaissais « au plaisir de te lire » mais pas celle-ci…
Google trouve 300.000 résultats.
12
votes
3answers
22k views
Quelle formule de politesse doit-on utiliser à la fin des documents ?
Il existe de nombreuses formules de politesse (salutations ou courtoisies) à la fin d'un courrier ou d'un d'un e-mail. Cela va du simple « cordialement », au plus complexe « avec mes sincères ...
4
votes
3answers
335 views
Dans quelles situations utilise-t-on « messieurs-dames » ?
J'ai entendu dire qu'on devrait utiliser la phrase « Bonjour messieurs-dames » quand on entre dans un magasin pour saluer les personnes à l'intérieur, mais est-ce que c'est très utilisé ou plutôt ...
8
votes
6answers
4k views
Que répondre à « bonne soirée » ou « bonne journée »?
J'ai entendu plusieurs réponses à « bonne soirée » ou « bonne journée », notamment :
À vous aussi,
De même,
Pareillement.
Est-ce qu'il y a d'autres réponses ? Quelle est la plus polie, et la ...
12
votes
5answers
1k views
Pourquoi « comment vous appelez-vous », et pas « quel est votre nom » comme en anglais ?
We know that when French people want to know someone's name, ask “Comment vous appelez-vous ?”. However this literally means “How do you call yourself?”. Why they don't use something like “quel est ...
8
votes
5answers
2k views
How do you say “How are you”?
In English it is polite to ask
How are you?
What's up?
How do you do?
after a greeting. The answer of course is always something like
Thanks, I'm fine.
Not much
Complaints about ...
18
votes
8answers
646 views
How can one say “good morning” in French?
I've usually been told just to say “bonjour” in French when in English one would want to emphasize that it is early and you are greeting them in the morning, and would therefore say “good morning”. ...
11
votes
4answers
1k views
Valedictions in emails
How does one respectfully sign off semi-formal (e.g. business) emails without going for the full blown “Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.” etc.?
