Questions portant sur la signification d'un mot ou d'une expression.
1
vote
1answer
14 views
Quelle est la différence entre « s'apercevoir » et « comprendre » ?
Y a-t-il une différence entre s'apercevoir et comprendre ? Si oui, laquelle ?
Par exemple, y a-t-il une différence entre
À ce cours on s'est aperçu que …
et
À ce cours on a compris que …
5
votes
2answers
33 views
Quelle est la différence entre les mots « manière » et « façon » ?
Dans quelles situations peut-on utiliser ces mots ?
Y a-t-il une différence d'utilisation ou de sens ?
Par exemple, quelle est la différence entre :
Il a quitté leur pays de manière illégale.
...
4
votes
3answers
29 views
Quelle est la difference entre « se rentre compte » et « s'apercevoir » ?
Dans quelles situations peut-on utiliser ces mots ?
Y a-t-il une différence d'utilisation ou de sens ?
Par exemple, quelle est la différence entre :
Je m'en suis aperçu mais trop tard.
et
...
2
votes
0answers
70 views
Quelle est la différence entre les verbes « fuir », « s'enfuir », « échapper » et « s'échapper » ? [closed]
Dans quelles situations peut-on utiliser ces mots ?
Y a-t-il une différence d'utilisation ou de sens ?
il a fui
il s'est enfui
il a échappé
il s'est échappé
6
votes
1answer
53 views
Quelle est la difference entre les mots « puisque » et « comme » ?
Dans quelles situations peut-on utiliser ces mots ?
Y a-t-il une différence d'utilisation ou de sens ?
7
votes
3answers
66 views
Quelle est la difference entre les verbes « aller » et « se rendre (lieu) » ?
Dans quelles situations peut-on utiliser ces verbes ?
Y a-t-il une différence d'utilisation ou de sens ?
Exemples à commenter/différencier :
Je vais à la bibliothèque.
Je me rends à la ...
5
votes
1answer
71 views
Choisir entre « dans » et « à »
Comment savoir quel mot choisir entre dans et à ?
Par exemple, faut-il écrire
Je suis rentré à mon pays
ou
Je suis arrivé dans mon pays
6
votes
2answers
124 views
Différence entre « rentrer » et « arriver »
Je ne comprends pas la différence entre les verbes rentrer et arriver.
Par exemple, quelle est la différence entre
Je suis rentré dans mon pays
et
Je suis arrivé dans mon pays
5
votes
2answers
70 views
What is the meaning of “l'une” in “Cet homme est l'une des causes de la crise”?
“Il est l'une des causes de la crise” was a recent headline in a French newspaper.
What does l’une des causes mean in this context?
The insertion « l' » preceding a vowel for euphony? “He is one ...
5
votes
2answers
92 views
L'expression « faire recours » : est-ce légitime d'y avoir recours ?
Je remarque que « faire recours à » concurrence de plus en plus la locution verbale « avoir recours à ». Cette tendance est récente et reste minoritaire (en tout cas sur le papier). Seule la deuxième ...
4
votes
2answers
96 views
Meaning of: “On est dédommagé de la perte de son innocence par celle de ses préjugés”
What does the following sentence, by Diderot in Le Neveu de Rameau, mean?
On est dédommagé de la perte de son innocence par celle de ses
préjugés.
I understand that it couldn't be a simple ...
5
votes
1answer
117 views
Expression « Enfin moi je dis ça, je dis rien »
J'ai souvent entendu l'expression suivante : « enfin moi je dis ça, je dis rien ».
Que veut-elle dire exactement ? D’où vient cette expression ?
7
votes
2answers
89 views
Différence entre prédiction et prévision — Difference between prediction and forecasting
Tout ou presque est dans le titre. Mais j'ai quand même deux sous-questions.
Q1 - Quelle est la différence entre ces deux termes ? (et qu'est-ce qui pourrait motiver cette différence sur le plan ...
9
votes
2answers
138 views
Que signifie « chelou » ? Peut-on le traduire ?
J'ai lu ce mot dans les paroles d'une chanson et je ne trouve de traduction nulle part.
Que signifie-t-il ? et peut-on imaginer une traduction dans d'autres langues (anglais ou espagnol, par exemple) ...
6
votes
3answers
236 views
Que signifie « ta go » ou « tago » ?
Récemment, j'ai entendu un jeune s'adresser à quelqu'un en lui disant hé ta go ou hé tago (je ne sais pas comment cela s'écrit). Je pense que ce mot est issu du langage des jeunes.
Pour le contexte, ...
6
votes
2answers
63 views
Can “rustique” be used as a form of self-deprecation?
Some years ago, I wrote a take off on a Gilbert Bécaud poem, L'Homme et La Musique, using a technique called parallel construction.
Bécaud's original began:
Moi, moi je suis homme, Et toi tu es ...
6
votes
2answers
80 views
Meaning of “également” in this newspaper article?
I was reading the following summary for an article on Le Monde:
Xi appelle à une "renaissance de la nation chinoise" et au renforcement de l'armée
"Tous les soldats et officiers de l'Armée ...
5
votes
2answers
70 views
« rater » et « perdre »
J'ai commencé à jouer sur des sites en langue française et l'expression que le site utilise quand un joueur n'a pas eu de succès est « vous avez perdu ». Pourtant, je sais qu'il y a le verbe rater ...
7
votes
2answers
115 views
Que signifie « les si dites » ?
Je suis en train de lire un article scientifique de Sierpinski, Les exemples effectifs et l'axiome de choix. Il y a une phrase que je ne comprends pas, je pense que c'est un problème de grammaire. ...
6
votes
4answers
122 views
What does “Espace design” mean?
I'm having trouble figuring out what “espace design” means since “designer space” doesn't really mean much in English.
To provide a bit more context, the article is about a fashion exhibition that ...
5
votes
1answer
94 views
What exactly does “savoir faire” refer to?
A literal translation of "savoir faire" might be "to know what to do."
But does it apply to knowledge, skill, "polish," or something similar?
And is the English word "savvy," which appears to be a ...
6
votes
2answers
124 views
Differences in meaning depending on placement of “pauvre?”
A literal translation of "pauvre" is poor. This could have at least two meanings 1) not rich, and 2) unfortunate.
I was told (and forget which is which) that if you place pauvre before the noun, it ...
7
votes
1answer
305 views
Que veut dire l'expression « Blaireau, va! »?
Que veut dire l'expression « Blaireau, va! »? Est-ce lié à la bande dessinée Parker & Badger?
12
votes
3answers
196 views
What is the difference between “concurrence” and “compétition”, and why?
It always confounded me why Russian language borrowed the Western word “concurrence” (конкуренция) to mean “competition”. English concurrence means “coincidence” or “agreement” more often than not, ...
6
votes
1answer
76 views
Meaning of a run-on sentence: solliciter … permet … d'inciter … à se lancer …
I am trying to translate a paper from French to English.
Here is what I have:
Solliciter de ses élèves de TS la narration de leur recherche permet à l'enseignant de mathématiques
d'inciter le ...
6
votes
1answer
107 views
About “tour de force”
Has this phrase originated from an anecdote or story?
What does it mean precisely?
Can one use this phrase both in English and French?
8
votes
1answer
138 views
“Tomber dans l’escalier”, is “dans” the correct preposition here?
What’s the correct preposition to use for saying “falling down the stairs” in French? Most of the time I see it written as “tomber dans l’escalier”. It feels a bit weird, though, since I’m rather ...
9
votes
2answers
160 views
Exact meaning of “arrondie au plus près”
I am taking part in a logic puzzle competition, which is organized by a Fédération Française des Jeux Mathématiques. Translation by a local organiser in my country has some flaws and I need to know ...
8
votes
2answers
71 views
How to understand “c'est l'affaire de tous”?
Specifically, what is the meaning of affaire in this sentence?
5
votes
1answer
77 views
Que signifie « j'ai plus que des balles à me tirer » dans la chanson « Amandine » de Saez ?
Que veut dire « j'ai plus que des balles à me tirer » dans la contexte des paroles ci-dessous (une partie de la chanson Amandine de Saez) ?
J'ai perdu l'amour de ma vie
J'ai perdu mon ange mon ...
10
votes
1answer
269 views
Que veut dire « manger la feuille » ?
J'ai un logiciel pour mon iPhone qui me permet d'écouter les stations de radio françaises. J'étais en train d'écouter RMC et le commentateur d'un match de foot a dit qu'un des joueurs a « mangé la ...
10
votes
1answer
203 views
Quand utiliser « à tout à l'heure », « à plus tard », « à la prochaine », « à bientôt » ?
On peut traduire « à plus tard », « à la prochaine », « à bientôt » littéralement, en anglais, par « see you later », « see you next time », « see you soon ». Cependant, on peut dire « see you soon » ...
4
votes
1answer
58 views
Comment traduire « me défends » dans la chanson « Conscience » de Merzhin ?
Que veut dire « me défends » dans la contexte des paroles ci-dessous (une partie de la chanson Conscience de Merzhin) ?
Conscience, toujours tu me reproches
Des choses dont je me défends
Cela ...
4
votes
1answer
121 views
Que veut dire « la tête en arrière » ?
Le groupe Luke a sorti un album intitulé La tête en arrière.
Dans cet album, il y a une chanson, Soledad qui comporte dans ses paroles « La tête en arrière ». J'ai aussi entendu ces paroles dans une ...
8
votes
2answers
293 views
Que signifie « t'ar » ?
Dans la phrase
t'ar ta gueule à la récré !
de la chanson J'ai dix ans d'Alain Souchon ? Je sais le sens de la phrase, mais je ne sais pas quel est le mot dans sa graphie normale.
2
votes
1answer
81 views
Que signifie « le chic de circonstance » ?
Dans un livre sur le français québécois, j'ai rencontré une difficulté : l'expression le chic de circonstance. Une recherche sur Internet et dans les dictionnaires n'a donné aucun résultat sauf la ...
4
votes
4answers
102 views
Comprehension problem: inversion and pronoun meaning
I'm translating a passage of a book concerning Quebec French and I've stumbled on a construction I don't understand (in bold, the rest is the context):
En soi le québécisme devrait constituer la ...
4
votes
2answers
118 views
What does “remporter la palme” mean?
This is the context:
D’autres régions sont propices aux loyers onéreux : les destinations de vacances. Et les Grisons remportent la palme, loin devant le Valais et le Jura. Les 2000 francs de ...
3
votes
5answers
122 views
What is the meaning of “Expression de besoin”?
What are the contexts of saying “Expression de besoin” in a “Document de travail”?
I read this in a document explaining a certain work but I didn't understand what extent is the person trying to ...
1
vote
1answer
86 views
« Ça ne marche pas » qu'est-ce que ça signifie ? [closed]
On utilise marcher pour quelque chose comme faire une promenade, n'est-ce pas ?
Je pense que cette phrase a pour signification « it does not work », est-ce que c'est le cas ?
4
votes
1answer
74 views
Le sens de « ne pas savoir où se mettre »
Je lis le poème Les Cloches d'Apollinaire, et je suis un peu confuse sur le sens de la phrase « Je ne saurai plus où me mettre ». Je pense que je comprends la définition littérale, qui est en anglais ...
7
votes
3answers
155 views
« général » ou « générique » ?
J'ai du mal à savoir quand utiliser « général » ou « générique ». Quelqu'un a-t-il des moyens mnémotechniques, ou saurait-il présenter une sorte d'arbre de décision à ce propos ?
Par exemple, dans « ...
10
votes
2answers
191 views
Does 'bon marché' have the same connotation of “low quality” as 'cheap' in English
Somehow bon marché and économique sound positive to me, as some kind of praise. In English cheap has a connotation of not good. It can be used for an expensive thing but not well made. Am I just ...
9
votes
4answers
167 views
La phrase « entre 1 et 10 », inclut-elle 1 ?
Si une devinette commence par « Choisissez un nombre entre 1 et 10 », est-il permis de choisir 1 ?
Est-ce que la réponse change dans un autre contexte ?
Par exemple :
Pour garantir sécurité et ...
9
votes
3answers
484 views
Quand utiliser « maximal » et « maximum » ?
Comme mentionné dans le titre, quand utiliser « maximal » et « maximum » ?
10
votes
2answers
397 views
Que signifie l'expression « bien mal m'en aura pris » ?
Je ne suis pas sûr de l'exactitude de l'expression.
Peut-être dit-on « mal m'en aura pris » ?
Je la trouve souvent et j'ai seulement une vague idée de sa signification exacte.
6
votes
1answer
109 views
À quand remonte l'apparition de l'expression « un bain de foule » ?
Baudelaire écrivait :
Il n'est pas donné à chacun de prendre un bain de multitude : jouir de la foule est un art ; et celui-là seul peut faire, aux dépens du genre humain, une ribote de vitalité, ...
7
votes
2answers
176 views
What does “choper” mean?
I have come across a word a number of times during conversations but I am still some what lost in its translation. The word sounds something like choper or chouper. The problem is that I don't know ...
7
votes
2answers
103 views
What's the meaning of the idiomatic “par pertes et profits”?
I came across this phrase in a Le Monde article, and it appears to be an idiomatic French expression because the literal translation doesn't really make sense:
Toutefois, ce dont les gens veulent ...
8
votes
2answers
73 views
Meaning of “vu et archirevu”
What does "vu et archirevu" mean? I'm guessing it's something like "seen and seen over" or "been there, done that" but I cannot find "archirevu" in any dictionary. Here's an example:
L'Italie et ...
