Questions tagged [sens]
Questions portant sur la signification d'un mot ou d'une expression.
1,879
questions
4
votes
2
answers
1k
views
Quelle est l'origine du mot « voler » ?
Je souhaite connaitre l’étymologie du mot « voler ». Pourquoi le fait de voler dans les airs emploie le même mot que voler quelques choses à quelqu'un ?
- 650
4
votes
3
answers
778
views
Quelle est la relation entre le « coup de sonde » et le « sondage » ?
Dans un article au sujet de la Loi sur l'immatriculation des armes à feu (du Québec) on peut lire que :
Le collectif PolySeSouvient souligne que, si le coup de sonde indique
que l’appui envers l’...
user3177
4
votes
3
answers
145
views
The meaning of "en" in "Mais si je ne formule plus ma prière, en connaîtrez-vous moins pour cela le délirant souhait de mon cœur"
The question is on en as highlighted in this passage from the 'Alissa's Journal' section of La porte étroite by André Gide.
« Tout ce que vous demanderez à mon père en mon nom… »
Seigneur ! ...
- 4,890
4
votes
2
answers
218
views
L'apport de la « carte vermeil » invariable du rail : « génération vermeil », type d'âge etc. ?
Le vermeil ou la couleur vermeille est un « rouge éclatant, légèrement plus foncé que l'incarnat et tirant sur le rouge cerise » ou, par analogie avec l'« [a]rgent (autrefois cuivre), recouvert d'une ...
user3177
4
votes
1
answer
223
views
"Fait longtemps" or "faisait longtemps"
I’d like to know the difference in meaning between these two sentences. How does the difference in tenses affect the meaning?
Cela fait longtemps que ma décision est prise.
Cela faisait ...
- 1,380
4
votes
3
answers
129
views
Can "premier cinquième" mean top 20%?
I read on https://jobs-nuance.icims.com/jobs/23929/stagiaire-compr%C3%A9hension-du-langage-naturel---automne-2016-natural-language-understanding-intern---fall-2016/job :
Faire partie du premier ...
- 4,181
4
votes
1
answer
110
views
"En appelant le numéro suivant"?
Je suis en train d'aider quelqu'un en lui disant qu'il devrait appeler un numéro sans frais pour obtenir une confirmation.
Est-ce exact si je dis : vous obtiendrez la confirmation "en appelant" ce ...
- 367
4
votes
2
answers
270
views
What is the meaning of "encore" in this sentence?
« Alors faites vite ! Si vous voulez épater tous ces bureaucrates de Washington, encore faut-il que vous soyez à Washington. »
"Still" or "again" doesn’t seem to fit exactly in this particular ...
- 1,380
4
votes
1
answer
6k
views
Qu'est-ce qu'un « arroi de dentelles » ?
L'une de fables de Maurice Carême commence par la strophe
En arroi de dentelles,
La très noble Isabelle
Traversait la forêt.
Un loup maigre paraît
Qui se jette sur elle.
Qu'est-ce qu'un ...
- 785
4
votes
5
answers
2k
views
French expression: "passer sous le nez"
I read an article and was just wondering what this expression means: "passer sous le nez". The whole sentence was as follows:
Tout le monde rêve de ce genre de week-end haut de gamme. Mais il vous
...
- 95
4
votes
2
answers
391
views
The meaning of "plus" (more/anymore)
I wonder what the meaning of the word plus is in the following sentence:
Attendre simplement que la somme de vos rechargements ne dépasse plus 250€.
Right now I understand it like:
"Simply wait ...
- 43
4
votes
2
answers
331
views
« Être tué à l'ennemi » : lieu par métonymie ?
A-t-on un phénomène comparable, par analogie avec au combat,
au front, dans l'expression (être tué) à l'ennemi, qui est propre à ce seul nom ?
C'est la réflexion à laquelle nous convie Le bon usage....
user3177
4
votes
1
answer
729
views
Que veut dire IA ?
En remplissant des dossiers de compétences pour une recherche d’emploi plusieurs sociétés mettent le signe IA à remplir.
Que veut dire IA ?
--
- 185
4
votes
1
answer
6k
views
Que veut dire "master en cours d’accréditation" ?
J'ai remarqué dans le titre d'un master : « master en cours d’accréditation »
Que veut dire l’accréditation d'un master ?
Cela veut-il dire que le master n'est pas encore valable ?
- 185
4
votes
2
answers
580
views
How are “il faut” and “we” related?
As part of A1.1 level French language training, my teacher introduced the following sentence:
Il faut faire quel exercice ?
and translated it into English as:
Which exercise should we do?
I ...
- 149
4
votes
2
answers
499
views
What does « J'ai la course à faire » mean ?
Watching tv and a character says "j'ai la course à faire" (but she was not going to run anywhere) and she was not going shopping.
Can it mean I have something to go and do?
- 41
4
votes
2
answers
717
views
Quel est le sens du mot "mordi" ?
Je lis maintenant "La Reine Margot", et l'un des personnages s'écrie souvent "mordi !". Voici quelques exemples:
— Mordi ! s’écria Coconnas, voici, sur ma foi ! un plaisant animal....
- 175
4
votes
3
answers
378
views
What is the meaning of “la/une majorité” with “de” or “des”?
What is the difference in sense between
Une majorité d'électeurs
and
Une majorité des électeurs
and
La majorité des électeurs
?
- 1,971
4
votes
1
answer
958
views
What does it mean to say "le pied!" and where does it come from?
Recently I read the expression "le pied!" in a social network. I searched around and found a translation like "nice / very good / cool". It appears to be very informal language. So my question is in ...
- 295
4
votes
1
answer
180
views
Le sens de l'ancien mot « porpos »
En anglais, il y a le mot « purpose » que l'on peut traduire par :
raison
objet
but
objectif
« Purpose » vient de l'ancien mot français « porpos ». La forme verbale est « porposer ». On peut voir ...
- 2,417
4
votes
1
answer
216
views
Meaning of "avant-veille"?
In this record, does the highlighted term mean … ?
yesterday
day before yesterday
day before the date of burial in the first line
something else
Transcription (with my errors corrected by others—...
- 185
4
votes
2
answers
191
views
"C'est la catastrophe" vs "C'est une catastrophe"?
I translated this and they meant the same thing.
Why does la and une mean the same thing here?
- 464
4
votes
1
answer
104
views
Quelle est l'intention impliquée par l'orthographe "monste" ?
Bonjour,
Dans Féerie pour une autre fois, le narrateur décrit les effets provoqués par le cinéma sur les lecteurs :
Minotaure des Antres ! qui c'est qui nous bouffe nos lecteurs ? qui
nous l'...
user30207
4
votes
2
answers
186
views
Interpreting a philosophy sentence
I’m reading L’être et l’evénement by Alain Badiou (in a Spanish translation, Spanish is my mother tongue) and find the next sentence.
La primera de estas fórmulas declara que «un vacío, un pleno y un ...
- 143
4
votes
3
answers
351
views
D’avance / en avance / à l’avance /l’avance
Le train arrive à Bordeaux tous les jours à 15h mais aujourd’hui il a un quart d’heure......
La réponse, c’est « d’avance ».
Je suis dans l'incertitude parce qu'on dit toujours « je suis arrivée en ...
- 463
4
votes
2
answers
123
views
What's the meaning of "un tour par la case maquillage"?
Un petit tour par la case maquillage et je suis toute pimpante, mais aussi très endormie, pour retrouver mon amoureux.
I don't understand the meaning of the nouns "tour" and "case" in this context, ...
- 1,711
4
votes
1
answer
133
views
Meaning of “encore” in this sentence
Could someone please explain the meaning of encore at the point highlighted in the following passage:
Des plaideurs éhontes me déléguaient leurs femmes, s’ils savaient mon
intrigue avec l’épouse ...
- 611
4
votes
1
answer
3k
views
« Prendre avec un grain de sel » : polysémie, exemples très contemporains etc. ?
Dans un article paru il y a 20 ans, on affirme entre autres que :
Au Canada, l’expression latine [cum grano salis] est rarissime. Nous
employons volontiers la tournure française [prendre avec un ...
user3177
4
votes
2
answers
2k
views
Tentative et tentation
Je n'arrive pas à faire la différence entre ces deux mots : tentation et tentative.
Lequel des deux signifie essai ?
Quelqu'un peut m'éclairer s'il vous plaît ?
- 43
4
votes
1
answer
128
views
L'expression “notre amitié” peut-elle signifier "son amitié" ?
Je suis troublé par le changement apparent du tiers à la première personne dans cet extrait:
C’est même l’un des précurseurs du verlan puisque café vient en fait
de « fait cas », par allusion au ...
4
votes
3
answers
9k
views
La fille du coupeur de joints / "le coup du Zeppelin" ?
Dans une chanson d'Hubert-Félix Thiéfaine intitulée "La fille du coupeur de joints", je trouve le vers suivant :
Elle nous fait le coup du Zeppelin
La chanson est gaillarde et le caractère grivois ...
- 343
4
votes
3
answers
152
views
« Effectif au service de » : quel est le sens de « effectif » ?
Quand on écrit « Effectif au service du CNED : 2200 personnes », qu'est-ce que ça signifie ?
Je ai trouvé cette expression sur une page du site du CNED mais je ne comprends pas de quoi il s'agit. Est-...
4
votes
1
answer
210
views
Comprendre « faire la synthèse d'une commande »
Dans cette phrase:
L’étudiant sera capable de maîtriser les concepts permettant d’établir
un cahier de charges et faire la synthèse d’une commande en utilisant
les outils appropriés.
J’ai ...
- 3,293
4
votes
1
answer
202
views
Meaning of “jugement”
Quote from Candide:
Sa physionomie annonçait son âme. Il avait le jugement assez droit,
avec l'esprit le plus simple ; c'est, je crois, pour cette raison
qu'on le nommait Candide.
If I ...
- 165
4
votes
1
answer
820
views
Que veut dire « mettre quelque chose dans la vue de quelqu'un » ?
(I recently bought a funny cartoon book with funny one-liners under every picture. But given that I am still learning French and it is difficult to understand jokes in the language one learns, please ...
- 1,971
4
votes
1
answer
165
views
Semantic meaning of 'indifférenciable' in French, as compared to English
In searching for a suitable translation of 'indistinguishable', I found the French word 'indifférenciable'. http://www.wordreference.com/enfr/indistinguishable
From my point of view, as an ...
- 2,417
4
votes
2
answers
145
views
Emploi de « de » dans « afin que soit décidé de cette réponse »
Pourriez-vous m'expliquer l'emploi de « de » dans la dernière phrase ? Il me semble que « de » pourrait être supprimé ici.
Voici le texte :
Cette Conférence qui s’ouvre va se prononcer sur une ...
- 303
4
votes
2
answers
113
views
La différence sémantique entre "social" et "socialiste/socialisme"
La constitution de la Cinquième République déclare que
La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale.
(c'est moi qui souligne.)
En anglais les termes socialist/socialism ...
- 2,949
4
votes
1
answer
91
views
Why "ce que" in jusqu'à ce que ?
I'm curious to know why ce que is used in jusqu'à ce que? Is it because there's already a que in jusque that it would result in a double que? What does it refer to in particular?
Also, is there also ...
- 117
4
votes
1
answer
67
views
Il fut difficile « d'avoir la tache » de café
Je sais que cette phrase signifie « Il fut difficile d’enlever la tache de café », mais je ne comprends pas pourquoi ; Cette utilisation du verbe “avoir” ne m’est pas connue. Est-ce que ce sens est ...
- 199
4
votes
3
answers
82
views
Désœuvré - meaning
I have heard the following dialogue in the TV series "Unité 42":
Alors, ça donne quoi, les parents ?
Désœuvrés.
Context: a team of police investigators are investigating a murder of a young Daech ...
- 2,857
4
votes
2
answers
9k
views
Étymologie et sens de "être fané" pour un humain
J'ai entendu dans la rue deux personnes françaises (non d'origine je pense) et l'une d'entre elles a dit à l'autre "t'es fané gros".
Je connais ce verbe pour les fleurs notamment mais c'est la ...
- 201
4
votes
1
answer
89
views
(Verbe) un appareil à un autre « en/avec/sous/par etc. Bluetooth » ?
On peut également, mais c’est facultatif, l’apparier [l'appareil] en Bluetooth à son téléphone avec l’application [...] (Lapresse.com)
Il est question de la technologie Bluetooth permettant à des ...
user19187
4
votes
2
answers
547
views
Difference between “autrefois”, “jadis”, “dans le temps”
Autrefois, on croyait que la terre était plate.
Jadis, on croyait que la terre était plate.
Dans le temps, on croyait que la terre était plate.
How do these synonyms actually differ in nuances and ...
- 1,711
4
votes
1
answer
135
views
Sémantique, suffixation et synonymie du « supportérisme » ?
« (...) considère le sociologue français du supportérisme Nicolas Hourcade [...] »
Peut-on donner une définition du terme en précisant le sens du suffixe dans supportérisme, identifier sommairement l'...
user19187
4
votes
1
answer
84
views
Que signifie « gagner dans la durée » ?
J'ai lu dans un texte ce passage :
S’enraciner veut d’abord dire « se propager sur l’étendue au sein d’un
développement transversal et non l’étendue en profondeur au sens de
gagner dans la ...
- 307
4
votes
1
answer
1k
views
What does "la" mean in Canadian French when tacked on at the end of a sentence?
I've heard la tacked on the end of sentences in Canadian French.
In this type of usage does la have any, specific, meaning?
- 373
4
votes
1
answer
56
views
Avoir de & Avoir [duplicate]
I read a vocabulary book which has this sentence « le langage a d'innombrables expressions »
Why don’t we write « le langage a des innombrables expressions »?
Even we also write « Il a des enfants ...
- 463
4
votes
1
answer
183
views
What does the phrase “À quoi rêvent les personnes qui nous font vivre ce monde ?” mean?
The phrase is from the song "Remède" by Mass Hysteria - full lyrics available here: https://www.paroles-musique.com/eng/Mass_Hysteria-Remede-lyrics,p5760
Google translate offers up "What are the ...
- 43
4
votes
2
answers
4k
views
Sens de « banalisation »
J'ai souvent entendu l'expression « banalisation des cours » dans le sens d'annulation. Pour moi, le mot « banalisation » signifie « rendre banal ». Quelqu'un peut-il m'expliquer son sens dans ce ...
- 747