Questions portant sur la signification d'un mot ou d'une expression.
4
votes
1answer
120 views
Que veut dire « la tête en arrière » ?
Le groupe Luke a sorti un album intitulé La tête en arrière.
Dans cet album, il y a une chanson, Soledad qui comporte dans ses paroles « La tête en arrière ». J'ai aussi entendu ces paroles dans une ...
4
votes
1answer
74 views
Le sens de « ne pas savoir où se mettre »
Je lis le poème Les Cloches d'Apollinaire, et je suis un peu confuse sur le sens de la phrase « Je ne saurai plus où me mettre ». Je pense que je comprends la définition littérale, qui est en anglais ...
4
votes
1answer
59 views
Expliquer la différence entre « parler à » et « parler avec »
Comment expliquer à un étudiant la différence entre parler à et parler avec ?
Existe-t-il une règle pour savoir quand il faut utiliser l'un ou l'autre ?
4
votes
2answers
113 views
What does “remporter la palme” mean?
This is the context:
D’autres régions sont propices aux loyers onéreux : les destinations de vacances. Et les Grisons remportent la palme, loin devant le Valais et le Jura. Les 2000 francs de ...
4
votes
1answer
117 views
Does “ne même plus” mean “no more” or “no more than”?
I'm reading a novel, here is a paragraph from it:
Aujourd'hui elle ne lui demande plus rien. Depuis la naissance de Selma ils n'ont même plus d'intimité physique. Pourtant elle ne croit pas qu'il ...
4
votes
1answer
36 views
Quelle est la difference entre les mots « puisque » et « comme » ?
Dans quelles situations peut-on utiliser ces mots ?
Y a-t-il une différence d'utilisation ou de sens ?
4
votes
1answer
58 views
Comment traduire « me défends » dans la chanson « Conscience » de Merzhin ?
Que veut dire « me défends » dans la contexte des paroles ci-dessous (une partie de la chanson Conscience de Merzhin) ?
Conscience, toujours tu me reproches
Des choses dont je me défends
Cela ...
4
votes
2answers
64 views
What is the meaning of “l'une” in “Cet homme est l'une des causes de la crise”?
“Il est l'une des causes de la crise” was a recent headline in a French newspaper.
What does l’une des causes mean in this context?
The insertion « l' » preceding a vowel for euphony? “He is one ...
4
votes
4answers
102 views
Comprehension problem: inversion and pronoun meaning
I'm translating a passage of a book concerning Quebec French and I've stumbled on a construction I don't understand (in bold, the rest is the context):
En soi le québécisme devrait constituer la ...
4
votes
2answers
153 views
What is the meaning of “lâcher son maillot”?
I have heard my French friend use the expression like “il a lâché son maillot” if I heard it right. The context was the Tour de France. I am not sure if it is an expression or just different word ...
4
votes
0answers
88 views
Meaning of “décologie administrative”? [closed]
I've just run into a collocation “décologie administrative”. The context: “La mission de contrôle (...) n’a pas respecté la décologie administrative”. I cannot really understand the meaning of this or ...
3
votes
5answers
628 views
The differences between “plus mauvais” and “pire”
I saw this question Comparing things (eg. as good as)
and I have a problem:
Is there any difference between these sentences?
La pollution est pire que l'année dernière.
La pollution est plus ...
3
votes
5answers
122 views
What is the meaning of “Expression de besoin”?
What are the contexts of saying “Expression de besoin” in a “Document de travail”?
I read this in a document explaining a certain work but I didn't understand what extent is the person trying to ...
3
votes
4answers
188 views
Meaning of “dossier” in a financial context?
What is the meaning of the word “dossier” in the context of financial markets?
Has it something to do with security or does it refer to an issue, or something else?
3
votes
1answer
323 views
What does “parcours scolaire et professionnel” mean?
Tomorrow I'm going to have an interview in a French company and I'm sure they'll ask this typical question:
Quel est votre parcours scolaire et professionnel ?
I want to prepare myself for this ...
3
votes
2answers
91 views
Meaning of: “On est dédommagé de la perte de son innocence par celle de ses préjugés”
What does the following sentence, by Diderot in Le Neveu de Rameau, mean?
On est dédommagé de la perte de son innocence par celle de ses
préjugés.
I understand that it couldn't be a simple ...
3
votes
1answer
54 views
Fugace ou fugitif
Je voudrais savoir quelle est la différence entre fugace et fugitif.
S'appliquant à un astre.
Une idée ? Évidemment je m'intéresse à des avis qu'on ne trouve pas dans le dictionnaire.
2
votes
2answers
91 views
Difference between “tout simplement”, “seulement” and “tout”
What's the difference between these sentences?
"J'aimerais tout simplement bien vivre"
"J'aimerais seulement bien vivre"
"J'aimerais tout bien vivre"
2
votes
1answer
81 views
Que signifie « le chic de circonstance » ?
Dans un livre sur le français québécois, j'ai rencontré une difficulté : l'expression le chic de circonstance. Une recherche sur Internet et dans les dictionnaires n'a donné aucun résultat sauf la ...
1
vote
3answers
127 views
What could 'vercingetorisme' mean?
An interesting word, 'vercingetorism', was used colloquially. This is obviously in reference to the (last) Gaulish leader before Caesar conquered Gaul. It is most likely a nonce word (a one-time ...
1
vote
1answer
125 views
Signification de “slope” dans le langage informatique [closed]
Lu sur un autre forum
1° Aveu d'ignorance :
Nobody knows what the slope of the line means
2° Utilisation d'une inconnue :
A steeper distribution [larger magnitude of the slope] suggests a ...
1
vote
1answer
86 views
« Ça ne marche pas » qu'est-ce que ça signifie ? [closed]
On utilise marcher pour quelque chose comme faire une promenade, n'est-ce pas ?
Je pense que cette phrase a pour signification « it does not work », est-ce que c'est le cas ?
1
vote
0answers
59 views
Amener et emporter [duplicate]
Possible Duplicate:
What's the difference between the verbs “amener” and “emmener”?
Quelle est la différence entre amener et emporter ?
Est-ce que cet exemple ...
0
votes
0answers
165 views
Meaning of “ouvrir le feu”? [closed]
I ran across this expression while reading about the massacre in Aurora, Colorado.
Selon le FBI, le tireur semble avoir ouvert une issue de secours afin de pouvoir facilement pénétrer dans le ...
-1
votes
2answers
195 views
Que veut dire « doxa » ?
Cet article sur Le Monde a pour titre « Marzouki : “Les Français sont prisonniers d'une doxa au sujet de l'islam” ». Je ne peux pas trouver le sens du mot doxa — il veut dire quoi ?
